Creep – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Radiohead
• アルバム: Pablo Honey

歌詞と翻訳

「クリープ」で英語の感情表現を学びましょう！この曲は、自己嫌悪や一方的な愛の痛みなど、複雑な感情を表現する豊かな語彙が満載です。レディオヘッドのトム・ヨークが織りなす詩的な歌詞は、英語学習者にとって感情を表現する新しい方法を教えてくれます。静かなバースから激しいコーラスへのダイナミックな変化も、英語のリズムや強勢を学ぶのに最適な教材です。この一曲で、感情表現の幅が広がること間違いありません。

[日本語]

君がここにいたとき

君の目を見られなかった

君はまるで天使のようだ

君の肌が僕を泣かせる

君は羽のように浮かんでいる

美しい世界の中で

僕も特別だったらいいのに

君は本当に特別だ

でも僕は変わり者だ

僕は変な奴だ

一体ここで何をしてるんだ？

僕はここに居場所がない

僕は変わり者だ

僕は変な奴だ

一体ここで何をしてるんだ？

僕はここに居場所がない

痛くても構わない

自分をコントロールしたい

完璧な体が欲しい

完璧な魂が欲しい

君に気付いてほしい

僕がいないとき

君は本当に特別だ

僕も特別だったらいいのに

でも僕は変わり者だ

僕は変な奴だ

一体ここで何をしてるんだ？

僕はここに居場所がない

僕は変わり者だ

僕は変な奴だ

一体ここで何をしてるんだ？

僕はここに居場所がない

君は僕の正気を奪った

自分の中で何を感じているのか分からない

自分の中で何を感じているのか分からない

自分の中で何を感じているのか分からない

君は僕の正気を奪った

自分の中で何を感じているのか分からない

自分の中で何を感じているのか分からない

自分の中で何を感じているのか分からない

[英語]

When you were here before

Couldn't look you in the eye

You're just like an angel

Your skin makes me cry

You float like a feather

In a beautiful world

I wish I was special

You're so fucking special

But I'm a creep

I'm a weirdo

What the hell am I doing here?

I don't belong here

I'm a creep

I'm a weirdo

What the hell am I doing here?

I don't belong here

I don't care if it hurts

I wanna have control

I want a perfect body

I want a perfect soul

I want you to notice

When I'm not around

You're so fucking special

I wish I was special

But I'm a creep

I'm a weirdo

What the hell am I doing here?

I don't belong here

I'm a creep

I'm a weirdo

What the hell am I doing here?

I don't belong here

You made me lose my mind

I don't know what I feel inside

I don't know what I feel inside

I don't know what I feel inside

You made me lose my mind

I don't know what I feel inside

I don't know what I feel inside

I don't know what I feel inside

主要な語彙

語彙	意味
creep /kriːp/ B1	noun - 変人
weirdo /ˈwɪrdoʊ/ B2	noun - 変人
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特別な
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 支配 verb - 制御する
feather /ˈfɛðər/ B1	noun - 羽
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
belong /bɪˈlɔːŋ/ A2	verb - 所属する
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 気づく
float /floʊt/ B1	verb - 浮かぶ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
mind /maɪnd/ A2	noun - 心

主要な文法構造

• When you were here before

  ➔ 過去形

  ➔ 「were」は「be」の「過去形」で、過去の状態を述べるときに使われます。

• Couldn't look you in the eye

  ➔ 助動詞 (couldn't) の否定形 + 動詞原形

  ➔ "Couldn't" は助動詞 "could" の否定形で、続く動詞は原形の "look" です。

• You're just like an angel

  ➔ 現在形 (be) + 補語

  ➔ "You're" は "you are" の縮約形で、動詞 "are" は現在形で、主語と補語 "just like an angel" を結びつけます。

• Your skin makes me cry

  ➔ 現在形（原因動詞）

  ➔ "makes" は現在形で、原因を表す動詞です。主語 "your skin" が目的語 "me" に "cry" させます。

• I wish I was special

  ➔ wish + 過去形（非現実的な現在）

  ➔ "wish" の後に過去形 "was" を使い、現在の事実と反対の状況を表します。

• What the hell am I doing here?

  ➔ 現在進行形（疑問文）で倒置

  ➔ 助動詞 "am" が主語 "I" の前に置かれ、現在進行形の疑問文 "am I doing" を作ります。

• I don't belong here

  ➔ 現在形の否定文

  ➔ "don't" は "do" の否定形で、動詞原形 "belong" と組み合わせて現在形の否定文を作ります。

• I want a perfect body

  ➔ 現在形（他動詞）＋名詞句

  ➔ "want" は現在形の他動詞で、目的語として名詞句 "a perfect body" を取ります。

• I don't know what I feel inside

  ➔ 間接疑問文（埋め込み "what" 節）

  ➔ "what I feel inside" は "what" で導かれる名詞節で、動詞 "know" の目的語として機能します。