Creeping – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Skies, Rich The Kid

歌詞と翻訳

Lil SkiesとRich The Kidの「Creeping」で、現代ヒップホップの生きた言葉を学びませんか？この曲は、自信を表現するスラング、富や成功を誇示するフレーズ、そして恋愛における駆け引きなど、リアルな英語表現が満載です。当初リークされたという異色の背景や、中毒性のあるビート、両アーティストの個性が光るフロウが魅力。歌詞を通して、彼らの世界観と英語表現のニュアンスを深く理解し、より音楽を楽しめるようになるでしょう。

[日本語]

俺のせいじゃない、お前の恥だ

お前の恥じゃない、俺のせいじゃない

あぁ、あぁ

俺のせいじゃない、お前の恥だ（お前の恥だ）

真実を隠せないぜ

お前の屋根をすり抜けていく（お前の屋根を）

薬を1、2錠飲むかも

嫌うやつらはほっとけ、俺たちは中指を立てる（中指を）

クソくらえ、俺たちは自由になる

あそこはジュースより甘い（ジュースより）

スープみたいに啜るんだ

あぁ、彼女は週末は悪い子タイプ

完璧な夜、彼女が俺を近づかせてくれる

彼女は攻撃的、俺は守備的

お前が上で、それが完璧な流れだと誓う、おぉ

なんで嘘つくんだ、ショートィ、お前が感心してるのわかってる

今俺と遊んでるのは、俺がボスになって自慢してるからだ

奴らはただ話すだけだった、俺が次だとわかっていたのに

俺はただヒットを考え、身を潜め、金を稼ぐ

彼女は固い男と遊ぶ（あぁ）

彼女は金のない男とは遊ばない、俺がそう決めた

彼女が必要な時は俺に電話してくる、俺の女はおもちゃじゃない

後ろを気をつけろ、奴らがうろついてる、俺の女は実物の方が綺麗だ

そして彼女は今でも完璧だ、おぉ、曲がる時はさっと行く

あぁ、俺よ、あぁ、俺の（あぁ、俺の）

お前の太ももに手を置く（お前の太ももに）

今夜行けたら（今夜）

お前を空に触れさせる（空に）

目くばりはいらない（目くばりは）

いや、俺は本気だ（本気だ）

俺が言ってることわかるだろ（言ってること）

お前とお前の欲望を掴んだ

俺のせいじゃない、お前の恥だ（お前の恥だ）

真実を隠せないぜ

お前の屋根をすり抜けていく（お前の屋根を）

薬を1、2錠飲むかも

嫌うやつらはほっとけ、俺たちは中指を立てる（中指を）

クソくらえ、俺たちは自由になる

あそこはジュースより甘い（ジュースより）

スープみたいに啜るんだ

あぁ、彼女は週末は悪い子タイプ

完璧な夜、彼女が俺を近づかせてくれる

彼女は攻撃的、俺は守備的

お前が上で、それが完璧な流れだと誓う、おぉ

クーペから手首を出して、2人の女を入れ替える

そのあそこは最高だ、お前のせいだ、お前が垂らしてる、お前の恥だ

彼女は本物的水（水）、本物的に賢い（頭）

その女はフロリダ出身（フロリダ）、お前には無理だろう（無理）

ベントレートラックをクーペの横に停めるかも（スキッ）、俺は快適に暮らしてる

金ができたらお前と一緒にいる、いや、お前を愛してる

プラグがUFOでやってくる、雑談はなし、俺はCEOだ

俺の女たちは最悪、一番やる

彼女はめちゃくちゃ外国人、船からそのまま

彼女を上に乗せて、彼女は漏らす、漏らす

週末は変態になる、週末は

俺のせいじゃない、お前の恥だ、女、真実を隠せないぜ

ラリクーペを買うかも、でもただお前を自慢するために

[英語]

(Menoh) blame on me, no, shame on you

No shame on you, blame on me, no

Ayy, ayy

Blame on me, no, shame on you (on you)

No, you can't hide the truth

I'ma slide right through your roof (your roof)

Might pop a pill or two

Let them hate, we chuck the deuce (the deuce)

Fuck that, we gettin' loose

Pussy sweeter than some juice (some juice)

I slurp it like it's soup

Ayy, she a naughty type on the weekend

Perfect night, she gon' let me start to creep in

Baby goin' offense, I'm playin' defense

You on top, I swear that's the perfect sequence, ooh

Why you like to lie, shawty, you know you impressed

See you fuckin' with me now 'cause I bossed up, and I flex

All they liked to do was talk, when I knew that I was next

I just come up with these hits and lay low, collect my checks

She fuck with solid niggas (ayy)

She don't be fuckin' with broke boys, I ran it up, that was my choice

She call me up when she need pipe, my girl ain't playin' with no toys

Watch my back, niggas lurkin', my girl look better in person

And she still picture-perfect, ooh, dip and dash when we swervin'

Oh me, oh my (oh my)

Put my hand on your thighs (your thighs)

If I come through tonight (tonight)

I'll make you touch the sky (the sky)

Don't need to wink my eye (my eye)

No, I'm not even playin' (I'm not playin')

You know just what I'm sayin' (what I'm sayin')

Got you and all your cravings

Blame on me, no, shame on you (on you)

No, you can't hide the truth

I'ma slide right through your roof (your roof)

Might pop a pill or two

Let them hate, we chuck the deuce (the deuce)

Fuck that, we gettin' loose

Pussy sweeter than some juice (some juice)

I slurp it like it's soup

Ayy, she a naughty type on the weekend

Perfect night, she gon' let me start to creep in

Baby goin' offense, I'm playin' defense

You on top, I swear that's the perfect sequence, ooh

Hold my wrist up out the coupe, two bitches switch-a-roo

That pussy good, I'm blamin' you, you drippin', shame on you

She got real water (water), head real smarter (head)

Think that bitch from Florida (Florida), you probably can't afford her (no)

Bentley truck might park the coupe (skrr), I'm livin' comfortable

Told money then I'm stuck with you, no, I'm in love with you

Plug pull up in the UFO, no small talk, I'm the CEO

My bitches is bad, they do the most

She way too foreign, straight off the boat

I put her on top, she leakin', she leakin'

Turn to a freak on the weekend, the weekend

Blame on me, no, shame on you, girl, you can't hide the truth

I might get a 'Rari coupe, but just to flex on you

主要な語彙

語彙	意味
creep /kriːp/ B1	verb - 気づかれないようにゆっくり静かに移動する
slide /slaɪd/ A2	verb - 表面の上を滑らかに簡単に移動する
pop /pɒp/ A2	verb - 口に入れて素早く食べたり飲んだりする
hate /heɪt/ A1	verb - 誰かまたは何かを激しく嫌う
sweet /swiːt/ A1	adjective - 砂糖や蜂蜜の味がある; 苦くも塩辛くもない
slurp /slɜːrp/ B1	verb - 楽しみながら音を立てて飲む
naughty /nɔːti/ A2	adjective - 悪戯っぽくまたはいたずらな方法で行儀が悪い
defense /dɪˈfɛns/ B1	noun - 攻撃や危害から誰かまたは何かを保護する行動
flex /flɛks/ B2	verb - 自分の富、能力、または所有物を自慢する
collect /kəˈlɛkt/ A2	verb - 特に趣味として、多くのものを集める
lurk /lɜːrk/ B2	verb - 特に悪いことをするために、隠れてまたは秘密裏に待ったり動いたりする
swerve /swɜːrv/ B1	verb - 特に何かにぶつからないために、突然方向を変える
craving /ˈkreɪvɪŋ/ B1	noun - 何かに 대한強い欲求
blame /bleɪm/ A2	verb - 誰かまたは何かが過ちや間違いに責任があると言うまたは考える
shame /ʃeɪm/ A2	noun - 間違ったまたは愚かな行動に対する認識によって引き起こされる恥ずかしさや苦悩の痛みを伴う感情