Crocadillaz – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gorillaz, De La Soul, Dawn Penn
• アルバム: Cracker Island

歌詞と翻訳

Gorillaz、De La Soul、Dawn Pennによる『Crocadillaz』は、英語のラップとリリックのニュアンスを学ぶのに最適な曲です。特にDe La SoulのTrugoy the Doveのラップパートは、英語のリズムとフロウを体感するのにぴったり。また、歌詞に散りばめられた「crocodile smiles」や「yikes」などの表現は、英語のイディオムやスラングを学ぶのに役立ちます。この曲は、Trugoy the Doveの死後リリースされたこともあって、GorillazとDe La Soulの伝説的なコラボレーションを象徴する特別な一曲となっています。

[日本語]

気持ちを送る

破壊を味わう

地球レベルの角度が折りたたまれて隠される

四方の角から誘惑が漂う

見かけ倒しの男たち、後ろに下がれ

俺がリーダーになって、椅子に座る

それがすべてのお気に入り

壁に刻み込む

Aトレインに乗ってアルタミラへ

人生は陶酔させる、ビールが要る

達人の証を見た、ハンマー電話を構えて

夜明けは止まらない、だから揺れも止まない

雨が降らないから、農夫たちは作物を作らない

名声の値段は下がらない

跳ね返るだけ、ベイビー、的を射ることはない

羊のふりをしても、狼の目には注意しろ

ワニの笑みに催眠術をかけられる

交換は短い、でも歯には注意しろ

...

彼らに癒しを送る

彼らはそれを必要としている、話そう

物事を見つめて

祝福され続けよう、話そう

マインドフルネスの時間

変化を起こす前に

物事を見つめて

後悔なし

成功

ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ムHm

ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ムHm

跳ね返るベースが壁にぶつかる

ワニのエンブレムがすべてを語る

笑顔の始まりが噛みつきに変わる

手を隠せても、驚きは隠せない

象牙の歯が壁にぶつかる

ゲータレードを飲む、それがすべてを語る

手を隠せても、驚きは隠せない

良いリズム、良いバイブス、良い夜

ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ムHm

...

[英語]

Send a sentiment

Taste the destruction

Earth-level angles folded and tucked in

Your four corners pervade in seduction

Pretty veneer boys, step to the rear

I'ma play the chairman and step to the chair

It's the darling of it all

Carving on the wall

Tag the A-Train to Altamira

Life is intoxicating, I need a beer

Witness the master, I see, got the hammer phone cocked

The dawn ain't stopping, so the rocking won't stop

The rain hasn't fallen so the farmers won't crop

The price of fame will not drop

Ricochet, baby, never the bullseye

Play the sheep, but beware of the wolf's eye

Hypnotised by the crocodile's smiles

The exchange is brief but watch for the teeth

Send them healing

They need it, talk

To look at things

Stay blessed, talk

Time of mindfulness

Prior to making changes

To look at things

No regrets

Success

Do, do, do, do, do, do, do, mhm

Do, do, do, do, do, do, do, do, mhm

Ricochet, bass is bouncing off the walls

Crocodile emblems, they say it all

Grinning beginnings turn into bites

You can hide your hand but you can't hide the yikes

Teeth lined in ivory bouncing off the walls

Gatorade sipping, that says it all

Hiding your hand but you can't hide the yikes

Good rhythm, good vibes, good nights

Do, do, do, do, do, do, do, mhm

主要な語彙

語彙	意味
crocodile /ˈkrɒkədaɪl/ B1	noun - ワニ
ricochet /ˈrɪkəʃeɪ/ C1	verb - 跳ね返る noun - リコシェ
hypnotised /ˈhɪp.nə.taɪzd/ C1	verb - 催眠された
intoxication /ɪnˌtɒk.sɪˈkeɪ.ʃən/ C1	noun - 酩酊
sentiment /ˈsɛn.tɪ.mənt/ B2	noun - 感情
destruction /dɪˈstrʌk.ʃən/ B2	noun - 破壊
witness /ˈwɪt.nəs/ B2	noun - 目撃者 verb - 目撃する
master /ˈmɑː.stər/ B2	noun - 達人 verb - 習得する
bullseye /ˈbʊlˌsaɪ/ C1	noun - 的の中心
wolf /wʊlf/ A2	noun - 狼
teeth /tiːθ/ A1	noun - 歯
ivory /ˈaɪ.vər.i/ C1	noun - 象牙
vibes /vaɪbz/ B2	noun - 雰囲気
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - リズム
mindfulness /ˈmaɪnd.fəl.nəs/ C1	noun - マインドフルネス
success /səkˈsɛs/ B2	noun - 成功
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
price /praɪs/ A2	noun - 価格
gatorade /ˈɡæ.tə.reɪd/ B2	noun - ゲータレード

主要な文法構造

• Send a sentiment

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'send' は命令形であり、指示や命令を与えるために使われます。

• I'ma play the chairman and step to the chair

  ➔ 短縮形 (I'ma) と未来の意思

  ➔ 'I'ma' は 'I am going to' の短縮形で、未来の意思を示します。この文は計画された行動を表しています。

• The dawn ain't stopping, so the rocking won't stop

  ➔ 二重否定と条件文

  ➔ 'ain't' と 'won't' の使用により二重否定が作られ、継続的な行動が強調されます。この文は2つの出来事を関連付ける条件文です。

• Hypnotised by the crocodile's smiles

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 'Hypnotised' は過去分詞で、形容詞としてワニの笑顔に影響された状態を説明しています。

• The exchange is brief but watch for the teeth

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 接続詞 'but' は、交換の短さと歯に関する警告を対比するために使われています。

• Good rhythm, good vibes, good nights

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は 'good' を繰り返す並列構造を使用して、ポジティブな要素を強調しています。