Cruise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florida Georgia Line

歌詞と翻訳

この曲を通して英語学習を楽しく進められます。口語表現が豊富でリズムが取りやすく、夏の情景を描く語彙や会話調の表現を自然に身につけられるのが特徴です。窓を開けてドライブする情景や、若い恋の自由さを表す言い回しを耳で捉えやすく、英語のカジュアル表現と情感表現を学ぶ良い教材になります。さらにNellyリミックスによるジャンル跨ぎの要素も理解でき、ブロカントリーとカントリーポップの融合という曲の特性を味わえます。

[日本語]

ベイビー、君は歌だ

窓を全開にしてドライブしたくなるんだ

...

...

そうさ、彼女のビキニトップを最初に見たとき

彼女は南ジョージアの水面からひょっこり現れた

思わず『ああ、神様、彼女は長くて日焼けした脚だ』と思った

どうにか我慢できず、近づいて言った

ベイビー、君は歌だ

窓を全開にしてドライブしたくなるんだ

裏道を走り、途中の止まれ看板を吹き飛ばす

君と一緒に、すべての小さな農村町で

リフトキットを装着したこの新しいシボレーで

君が乗っていたら、ずっとかっこよくなるだろう

だからベイビー、君は歌だ

窓を全開にしてドライブしたくなるんだ

...

彼女はサウスビールを飲みながら、マーシャル・タッカーを歌っていた

私たちは夏の甘い真ん中で恋に落ちていた

彼女はすぐにトラックのキャブに乗り込み、こう言った

エンジンをかけて、さあ出かけよう

ベイビー、君は歌だ

窓を全開にしてドライブしたくなるんだ

裏道を走り、途中の止まれ看板を吹き飛ばす

君と一緒に、すべての小さな農村町で

リフトキットを装着したこの新しいシボレーで

君が乗っていたら、はるかにかっこよくなるだろう

だからベイビー、君は歌だ

窓を全開にしてドライブしたくなるんだ

...

夏の太陽が膝をつくように沈んだとき

僕は彼女を見つめ、彼女は僕を見返した

そしてKCのライトを点灯させ、夜通し走り続けた

すごく自然に感じたんだ、彼女と僕は、本当に最高に感じた

パーキングに入れ、

ギターを手に取って

そして数コードを弾いた

心から歌った

君は胸の鼓動をバクバクさせる

くそ、君が頭から離れない

ベイビー、君は歌だ

窓を全開にしてドライブしたくなるんだ

裏道を走り、途中の止まれ看板を吹き飛ばす

君と一緒に、すべての小さな農村町で

ベイビー、君は歌だ

窓を全開にしてドライブしたくなるんだ

裏道を走り、途中の止まれ看板を吹き飛ばす

君と一緒に、すべての小さな農村町で

リフトキットを装着したこの新しいシボレーで

君が乗っていたら、はるかにかっこよくなるだろう

さあ

ベイビー、君は歌だ

窓を全開にしてドライブしたくなるんだ

...

さあ、君

ウィンドウを全開にしてドライブしよう

...

うん、イエス！

...

[英語]

Baby you're a song

You make me wanna roll my windows down and cruise

Yeah, when I first saw that bikini top on her

She's poppin' right out of the South Georgia water

Thought, "Oh, good Lord, she had them long tanned legs"

Couldn't help myself so I walked up and said

Baby you're a song

You make me wanna roll my windows down and cruise

Down a back road blowin' stop signs through the middle

Every little farm town with you

In this brand new Chevy with a lift kit

Would look a hell lot better with you up in it

So baby you're a song

You make me wanna roll my windows down and cruise

She was sippin' on southern and singin' Marshall Tucker

We were falling in love in the sweet heart of summer

She hopped right up into the cab of my truck and said

"Fire it up, let's go get this thing stuck"

Baby you're a song

You make me wanna roll my windows down and cruise

Down a back road blowin' stop signs through the middle

Every little farm town with you

In this brand new Chevy with a lift kit

Would look a hell lot better with you up in it

So baby you're a song

You make me wanna roll my windows down and cruise

When that summer sun fell to its knees

I looked at her and she looked at me

And I turned on those KC lights and drove all night

'Cause it felt so right, her and I, man we felt so right

I put it in park and

Grabbed my guitar

And strummed a couple chords

And sang from the heart

Girl you sure got the beat in my chest bumpin'

Hell I can't get you out of my head

Baby you're a song

You make me wanna roll my windows down and cruise

Down a back road blowin' stop signs through the middle

Every little farm town with you

Baby you're a song

You make me wanna roll my windows down and cruise

Down a back road blowin' stop signs through the middle

Every little farm town with you

In this brand new Chevy with a lift kit

Would look a hell lot better with you up in it

Come on

Baby you're a song

You make me wanna roll my windows down and cruise

Come on girl

Get those windows down and cruise

Aww yeah

主要な語彙

語彙	意味
cruise /kruːz/ B1	verb - のんびり旅行する（特に車で）
roll /roʊl/ A2	verb - 転がる
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
legs /leɡz/ A1	noun - 脚
road /roʊd/ A1	noun - 道
town /taʊn/ A1	noun - 町
Chevy /ˈʃɛvi/ B1	noun - シボレー車
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
stuck /stʌk/ A2	adjective - 動けない
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
lights /laɪts/ A2	noun - 照明
night /naɪt/ A1	noun - 夜
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - ギター
beat /biːt/ B1	noun - ビート
head /hed/ A1	noun - 頭

主要な文法構造

• Baby you're a song

  ➔ 'you are' の短縮形

  ➔ "you're"は"you are"の短縮形で、ここでは主語"Baby"を説明しています。

• You make me wanna roll my windows down and cruise

  ➔ 使役動詞 + 不定詞；口語的な 'wanna' は 'want to' の短縮形

  ➔ "make" は使役動詞で、その後に不定詞のtoなしの動詞 "roll" が続きます。 "wanna" は口語体の "want to" です。

• She's poppin' right out of the South Georgia water

  ➔ 現在進行形の短縮形と口語的な終止形の省略

  ➔ "She's" は "she is" の短縮形です。 "Poppin'" は正式な "popping" の 'g' を落とした口語形です。

• Thought, "Oh, good Lord, she had them long tanned legs"

  ➔ 過去形と口語的な主語-動詞の一致（'had them'）

  ➔ "had" は過去形で、完了した動作を示します。 "had them" は強調のための口語的な言い回しです。

• Would look a hell lot better with you up in it

  ➔ 条件法助動詞 'would' + 動詞の原形; 口語的な強調表現 'a hell lot'

  ➔ "would" は条件法を表し、その後に動詞の原形 "look" が続きます。 "a hell lot better" は口語的な強調表現です。

• "Fire it up, let's go get this thing stuck"

  ➔ 命令形と 'let's' の短縮形

  ➔ "Fire it up" は命令形です。 "Let's" は "let us" の縮約形で、話者と聞き手を含む提案に使います。

• I put it in park and grabbed my guitar

  ➔ 過去形と 'and' による並列

  ➔ "put" と "grabbed" は過去形で、'and' でつながれて連続した動作を表しています。

• Girl you sure got the beat in my chest bumpin'

  ➔ 口語的な過去形と現在分詞の 'g' 省略

  ➔ "Got" は口語的な過去形です。 "Bumpin'" は "bumping" の 'g' を落とした形で、話し言葉を示しています。