Cry about it! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kali Uchis, Ravyn Lenae

歌詞と翻訳

カリー・ウチスとレイブン・レネの「Cry about it!」で、現代R&Bとドゥーワップが融合した夢のような世界へ。歌詞に込められたスペイン語と英語のバイリンガルな表現や、成長を祝うメッセージを学びながら、自信とエンパワーメントを感じてください。

[日本語]

うーん、うーん

うーん、うーん

残念だね、悲しいね

それについて泣くべきだよ（オー）

泣いて、泣いて、もう痛くなくなるまで

残念だね、悲しいね

泣いてみなよ

泣いて、泣いて

泣いてみなよ

私の名前を聞くと痛むのが分かる

たった一人の男性のせいで私のことが嫌いなのが分かる

羨望があなたを静かに蝕んでいるのが分かる

外に出るたびに、あなたの棺に釘を打ち込む

残念だね、悲しいね

それについて泣くべきだよ（オー）

泣いて、泣いて、もう痛くなくなるまで

残念だね、悲しいね

泣いてみなよ

泣いて、泣いて

泣いてみなよ

表面下で這いずり回り、私があなたを不安にさせているのが分かる

私のコントロールを超えているなら、目的は何なのか教えて？（コントロールできない）

ベイビー、ゆっくりして

羨望で眠れなくなる

あなたを通してはっきりと見える、なぜあなたが傷ついているかが分かる

残念だね、悲しいね

それについて泣くべきだよ（オー）

泣いて、泣いて、もう痛くなくなるまで

残念だね、悲しいね

泣いてみなよ

泣いて、泣いて

泣いてみなよ

時々、泣くしかない

それだけ泣けばいい

だから少しだけ泣いてみて

時々、泣くしかない

泣くだけ

だから泣いて

時々、泣くしかない

泣くだけ

泣いて

...

[英語]

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Too bad (too bad), so sad (so sad)

You should cry about it (oh-oh)

Llora, llora, hasta que ya te deje de doler

Too bad (too bad), so sad (so sad)

Go cry about it

Cry about it, cry about it

Go cry about it

Yo sé que te duele cuando escuchas mi nombre

Sé que me odias solo por un hombre

Sé que la envidia is killing you softly

Every time I step out, put the nail in your coffin

Too bad (too bad), so sad (so sad)

You should cry about it (oh-oh)

Llora, llora, hasta que ya te deje de doler

Too bad (too bad), so sad (so sad)

Go cry about it

Cry about it, cry about it

Go cry about it

Creeping under the surface, I know I make you nervous

Tell me what is the purpose if it's out of my control? (Out of my control)

Baby girl, take it easy

Losing sleep over envy

Through you I can see clearly and I know why you're hurt

Too bad (too bad), so sad (so sad)

You should cry about it (oh-oh)

Llora, llora, hasta que ya te deje de doler

Too bad (too bad), so sad (so sad)

Go cry about it

Cry about it, cry about it

Go cry about it

Sometimes you just got to cry

You just got to cry about it

So cry about it a bit

Sometimes you just got to cry

You just got to cry

So cry about it

Sometimes you just got to cry

You just got to cry

Cry about it

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 痛める
know /noʊ/ A1	verb - 知る
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む
envy /ˈɛnvi/ B1	noun - 羨望 adjective - 羨望的な
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
step /stɛp/ A1	verb - 歩く
nail /neɪl/ A2	noun - 釘
coffin /ˈkɔːfɪn/ B2	noun - 棺
creep /kriːp/ B1	verb - 忍び寄る
surface /ˈsɜːrfɪs/ A2	noun - 表面
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 神経質な
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 目的
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 制御
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な
lose /luːz/ A1	verb - 失う
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠
see /siː/ A1	verb - 見る

主要な文法構造

• You should cry about it

  ➔ 助動詞 (アドバイスのための should)

  ➔ "Should"はアドバイスや推奨を示すのに使われます。ここでは感情的に何をすべきかを伝えます。

• Go cry about it

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法は命令や提案を与えるのに使われます。ここでの "Go" は行動を促す命令動詞です。

• Yo sé que te duele cuando escuchas mi nombre

  ➔ 直接目的語代名詞 (te)

  ➔ "Te" は 'あなた' (非公式)の直接目的語代名詞で, 'duele' (痛む)が何に影響を与えるかを示します。

• Sé que me odias solo por un hombre

  ➔ 現在時制 (odias, 直接目的語代名詞 me)

  ➔ "Sé" と "odias" は現在時制で, 進行中の感情を記述します。"Me" は直接目的語代名詞です。

• Creeping under the surface, I know I make you nervous

  ➔ 現在進行形 (am creeping, make)

  ➔ "Creeping"は進行中の動作を示す現在分詞です。ここでの "Make"は習慣に対する現在単純形です。

• Tell me what is the purpose

  ➔ 間接疑問文

  ➔ "What is the purpose"は陳述の中に埋め込まれた間接疑問文で、疑問符や倒置がありません。

• Losing sleep over envy

  ➔ 動名詞 (Losing)

  ➔ "Losing"は主語として機能する動名詞で, 名詞のように動作を指します。

• Sometimes you just got to cry

  ➔ Have got to (義務)

  ➔ "Got to" は 'must' と同様に強い必要性や義務を示します。

• Cry about it a bit

  ➔ 命令法と副詞

  ➔ "Cry" は命令を与えます。"A bit" は範囲を制限する副詞です。