Cry Me A River – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Yachty

歌詞と翻訳

「クライ・ミー・ア・リバー」はリル・ヤクティの特徴的なウィットに富んだ歌詞とリラックスしたインストゥルメンタルが融合した、メロウでレイドバックなヒップホップ楽曲です。この曲を通じて、英語の口語表現や比喩的な言い回しを学ぶことができ、特に「Cry me a river」というイディオムの使い方を理解するのに役立ちます。リル・ヤクティのユニークな「バブルガム・トラップ」スタイルは、学習者にとって新鮮で魅力的な英語学習体験を提供します。

[日本語]

誰が人生は公平だって言ったんだ？

思いっきり泣けばいい、俺はどうでもいいけど

一日中外にいた、そうだ

夜も彼らと一緒に外にいた、そうだ

こんなに拳銃で殴っても学費にはならない

走り回って、それを取り返してる

横からそれをやった

ゆっくりレーンに滑り込まなきゃ、ゴムのように伸びる

色んなものを踏みつけて、俺の足跡は象みたいで

誰より優れてるって言うんだ？

俺の盗んだ車の総額は和解金みたいだ

食べる前に準備する、それがただのエチケットだ

彼は彼女にセックスの代金を払った、バカだな

俺が払うのは注意だけだ

忘れてた昔のことが次元を帯びてきた

俺のスイッチは延長された、大人のように闇が深い

死から戻ってきた、贖罪のために

480Xは真っ赤な色だ

この場所の女はみんなやられてる、例外なく、性的な緊張が走ってる

ちくしょう、俺は最高潮だ、血の中にXがある

俺の音がスピーカーから流れる時の気分は

奴らが飛びつくたびに、うまくいかないってわかる

物事がどんどん弱くなっていくのが見える

血の中にXがあるって言ったろ

目が後ろに転がる感じ、もっと深くなる

俺の銃がポケットベルのように腰にある

歯なしで吸う、彼女のテクニックは給餌器のようにすごい

お前の女はみんなやったぜ

ストリッパーに彼女を置いてきたと思った

完璧な女を愛人のように扱う

彼氏が彼女の電話に殺到してる

彼女の行動をチェックしてる、俺が弱くないって知ってる

女を振った、彼女が俺にチンチンの写真を頼んできた

そして俺が金持ちだって忘れてた、金持ちだ

俺はここの奴らほど欲求不満じゃない

俺の女はみんなDカップだ

朝食にママに足を上げてリラックスするよう言う

ヒーターでドレイク風にやってる

[英語]

Who told you that life was fair?

Cry me a river, I really don't care

I was outside all day, yeah

I was outside all night with them yeah

All of these pistol-whips don't got no tuition

I'm runnin' and collectin' it back

Hit in that shit from the side

Had to slide in the slow lane, stretch like a rubber band

Steppin' on shit, my footprint like an elephant

Who are you better than?

My stolo total look like a settlement

Before I eat, I put up, that's just etiquette

He paid her for pussy, a idiot

Only thing I ever pay is attention

Old shit that I forgot got dimension

My switch got extension, I'm dark as a grown man

I came back from death for redemption

480X like crimson

All of these hoes in this bitch gettin' fucked, no exemption and sexual tension

Bitch, I'm on ten, I got X in my blood

How we feel when I'm sound through the speaker

Whenever they jump, I could tell it don't work

I could see shit gettin' weaker and weaker

I told you it's X in my blood

Feelin' my eyes rollin' back, I get deeper

My glizzy on my hip like a beeper

Suck with no teeth, her head hella good like a feeder

I done fucked all of your bitches

I thought I left her with a stripper

I treat a ten like a mistress

Her boyfriend blowin' up her phone

Checking her steps, she know I ain't no bitch, man

Curved a bitch out, she asked me for a dick pic

And she forgot that I'm rich, rich

I'm not as horny as niggas out here

All of my bitches got D cups

I tell my mama to go kick her feet up for breakfast

Drakin' my heater

主要な語彙

語彙	意味
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
pistol-whips /ˈpɪstəl wɪps/ C2	noun - 拳銃で殴ること
tuition /tuˈɪʃən/ B2	noun - 授業料
runnin' /ˈrʌnɪn/ A1	verb - 走る
collectin' /kəˈlɛktɪn/ B1	verb - 集める
slide /slaɪd/ B1	verb - 滑る
stretch /strɛtʃ/ B1	verb - 伸びる
footprint /ˈfʊtprɪnt/ B2	noun - 足跡
elephant /ˈɛləfənt/ A1	noun - 象
etiquette /ˈɛtɪkət/ C1	noun - エチケット
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - 注意
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C2	noun - 救済
crimson /ˈkrɪmzən/ C2	adjective - 深紅色の
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - 緊張
blood /blʌd/ A1	noun - 血
glizzy /ˈglɪzi/ C2	noun - 銃
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 裕福な
horny /ˈhɔːrni/ C1	adjective - 性欲が強い

主要な文法構造

• Who told you that life was fair?

  ➔ 間接疑問文での'be動詞'の過去形

  ➔ 'Was'は過去形で使われ、間接疑問文を形成し、過去の状態や条件を示します。

• I'm runnin' and collectin' it back

  ➔ 現在進行形で進行中の行動を表す

  ➔ 'Runnin' and collectin''は現在進行形を使用し、現在進行中の行動を記述します。

• Had to slide in the slow lane, stretch like a rubber band

  ➔ 'Had to'を使った過去形で必要性を表す

  ➔ 'Had to slide'は過去の必要行動を示し、義務を強調します。

• Before I eat, I put up, that's just etiquette

  ➔ 'Before I eat'での現在形で習慣的な行動を表す

  ➔ 'Before I eat'の現在形は、定期的に起こる習慣的な行動を記述します。

• I came back from death for redemption

  ➔ 完了した行動を表す過去形

  ➔ 'Came back'は過去形を使用し、過去の完了した行動を示します。

• Bitch, I'm on ten, I got X in my blood

  ➔ 永続的な状態を表す現在形

  ➔ 'I'm on ten'と'I got X in my blood'は現在形を使用し、永続的な状態を記述します。

• Whenever they jump, I could tell it don't work

  ➔ 'Whenever'節での現在形で一般的な真実を表す

  ➔ 'Whenever they jump'の現在形は、一般的な真実や習慣を表すために使われます。

• I tell my mama to go kick her feet up for breakfast

  ➔ 日常的な行動を表す現在形

  ➔ 'I tell my mama'は現在形を使用し、日常的または習慣的な行動を記述します。