CTRL + ALT + DEL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rêve

歌詞と翻訳

Rêveの「CTRL + ALT + DEL」で、楽しくて現代的なフランス語を学びませんか？この曲は、90年代のユーロダンスサウンドにインスパイアされた、軽快なダンスポップです。日常会話で使える表現や、スラング、そしてユニークな歌詞を通して、フランス語の新しい一面を発見できるでしょう。この曲が生まれた背景や、制作秘話を知れば、さらに深くフランス語の世界に浸ることができます。

[日本語]

♪ コントロール・アルト・デリート　彼なんて ♪

♪ 私は音楽のためにここに来たの ♪

♪ 彼は言った、彼女は言った、「信じられない」って ♪

♪ コントロール・アルト・デリート　彼なんて ♪

♪ 週末にこんなことしてる暇はないわ ♪

♪ 私は音楽のためにここに来たの ♪

♪ 彼は言った、彼女は言った、「信じられない」って ♪

♪ コントロール・アルト・デリート　彼なんて ♪

♪ コントロール・アルト・デリート　彼なんて ♪

♪♪♪

♪ コントロール・アルト・デリート　彼なんて ♪

♪♪♪

♪ コントロール・アルト・デリート　彼なんて ♪

♪ ああ、ベイビー ♪

♪ 金曜日だし、最近こんな気分なの ♪

♪ 多分、私があなたとここを離れると思ってるの？ ♪

♪ あなたのためにオシャレして、そんなふりしてるけど ♪

♪ ノー、ノー、ノー、ノー ♪

♪ だから引き返して ♪

♪ だって、そのためじゃないから ♪

♪ ただ引き返して ♪

♪ グンナ ♪

♪ コントロール・アルト・デリート　彼なんて ♪

♪ 私は音楽のためにここに来たの ♪

♪ 彼は言った、彼女は言った、「信じられない」って ♪

♪ コントロール・アルト・デリート　彼なんて ♪

♪ 週末にこんなことしてる暇はないわ ♪

♪ 私は音楽のためにここに来たの ♪

♪ 彼は言った、彼女は言った、「信じられない」って ♪

♪ コントロール・アルト・デリート　彼なんて ♪

♪ コントロール・アルト・デリート　彼なんて ♪

♪♪♪

♪ コントロール・アルト・デリート　彼なんて ♪

♪♪♪

♪ コントロール・アルト・デリート　彼なんて ♪

♪ ああ、ベイビー ♪

♪ 何見てんの、ガール？何か失くしたの？ ♪

♪ あなたの彼氏なんていらないわ、だって彼は二股よ、ハニー ♪

♪ 私は私のままでいる、あなたもあなたのままでいて、シェリー ♪

♪ ノー、ノー、ノー、ノー ♪

♪ だから引き返して ♪

♪ だって、そのためじゃないから ♪

♪ ただ引き返して ♪

♪ グンナ ♪

♪ コントロール・アルト・デリート　彼なんて ♪

♪ 私は音楽のためにここに来たの ♪

♪ 彼は言った、彼女は言った、「信じられない」って ♪

♪ コントロール・アルト・デリート　彼なんて ♪

♪ 週末にこんなことしてる暇はないわ ♪

♪ 私は音楽のためにここに来たの ♪

♪ 彼は言った、彼女は言った、「信じられない」って ♪

♪ コントロール・アルト・デリート　彼なんて ♪

♪ コントロール・アルト・デリート　彼なんて ♪

♪♪♪

♪ コントロール・アルト・デリート　彼なんて ♪

♪♪♪

♪ コントロール・アルト・デリート　彼なんて ♪

[英語]

♪ CTRL ALT AND DELETE HIM ♪

♪ I CAME HERE FOR THE MUSIC ♪

♪ HE SAID SHE SAID “I DON'T BELIEVE IT” ♪

♪ CTRL ALT AND DELETE HIM ♪

♪ AINT GOT TIME FOR THIS ON THE WEEKEND ♪

♪ I CAME HERE FOR THE MUSIC ♪

♪ HE SAID SHE SAID “I DON'T BELIEVE IT” ♪

♪ CTRL ALT AND DELETE HIM ♪

♪ CTRL ALT AND DELETE HIM ♪

♪♪♪

♪ CTRL ALT AND DELETE HIM ♪

♪♪♪

♪ CTRL ALT AND DELETE HIM ♪

♪ OU BABY ♪

♪ FRIDAY NIGHT AND I BEEN IN THE MOOD LATELY ♪

♪ PROBABLY THINK I'M LEAVING HERE WITH YOU MAYBE? ♪

♪ ACTING UP LIKE I DRESSED UP FOR YOU BABY ♪

♪ NO NO NO NO ♪

♪ SO WALK IT BACK ♪

♪ CAUSE I AIN'T HERE FOR THAT ♪

♪ JUST WALK IT BACK ♪

♪ GUNNA ♪

♪ CTRL ALT AND DELETE HIM ♪

♪ I CAME HERE FOR THE MUSIC ♪

♪ HE SAID SHE SAID “I DON'T BELIEVE IT” ♪

♪ CTRL ALT AND DELETE HIM ♪

♪ AINT GOT TIME FOR THIS ON THE WEEKEND ♪

♪ I CAME HERE FOR THE MUSIC ♪

♪ HE SAID SHE SAID “I DON'T BELIEVE IT” ♪

♪ CTRL ALT AND DELETE HIM ♪

♪ CTRL ALT AND DELETE HIM ♪

♪♪♪

♪ CTRL ALT AND DELETE HIM ♪

♪♪♪

♪ CTRL ALT AND DELETE HIM ♪

♪ OU BABY ♪

♪ WHAT YOU LOOKIN AT GIRL? DID YOU LOSE SOMETHING? ♪

♪ I DON'T WANT YOUR MAN NO HE'S A TWO HONEY ♪

♪ I'LL KEEP DOING ME AND YOU DO YOU CHERIE ♪

♪ NO NO NO NO ♪

♪ SO WALK IT BACK ♪

♪ CAUSE I AIN'T HERE FOR THAT ♪

♪ JUST WALK IT BACK ♪

♪ GUNNA ♪

♪ CTRL ALT AND DELETE HIM ♪

♪ I CAME HERE FOR THE MUSIC ♪

♪ HE SAID SHE SAID “I DON'T BELIEVE IT” ♪

♪ CTRL ALT AND DELETE HIM ♪

♪ AINT GOT TIME FOR THIS ON THE WEEKEND ♪

♪ I CAME HERE FOR THE MUSIC ♪

♪ HE SAID SHE SAID “I DON'T BELIEVE IT” ♪

♪ CTRL ALT AND DELETE HIM ♪

♪ CTRL ALT AND DELETE HIM ♪

♪♪♪

♪ CTRL ALT AND DELETE HIM ♪

♪♪♪

♪ CTRL ALT AND DELETE HIM ♪

主要な語彙

語彙	意味
delete /dɪˈliːt/ B1	verb - 削除する (sakujo suru)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる (shinjiru)
weekend /ˌwiːkˈend/ A2	noun - 週末 (shūmatsu)
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽 (ongaku)
mood /muːd/ B1	noun - 気分 (kibun)
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - 去る (saru)
acting /ˈæktɪŋ/ B1	verb - 振る舞う (furumau)
dressed /ˈdrest/ A2	verb - 着る (kiru)
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く (aruku)
back /bæk/ A1	adverb - 戻る (modoru)
cause /kɔːz/ A2	conjunction - なぜなら (nazenara)
lookin /ˈlʊkɪn/ A2	verb - 見る (miru)
lose /luːz/ A2	verb - 失う (ushinau)
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい (hoshii)
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ (tamotsu)
doing /ˈduːɪŋ/ A2	verb - する (suru)
cherie /ʃəˈriː/ B1	noun - ダーリン (dārin)

主要な文法構造

• CTRL ALT AND DELETE HIM

  ➔ 命令形、直接的な呼びかけ

  ➔ このフレーズは、コンピューターのコマンドを誰かを人生から取り除く比喩として使用しています。「HIM」の使用は直接的な呼びかけであり、コマンドを個人的で力強いものにしています。

• I CAME HERE FOR THE MUSIC

  ➔ 単純過去形、目的節

  ➔ この文は、過去に完了した行動（'came'）と、その行動の理由（'for the music'）を述べています。明確な意図の表明です。

• HE SAID SHE SAID “I DON'T BELIEVE IT”

  ➔ 間接話法、引用

  ➔ この行は、間接話法を示し、他の誰かが言ったことを伝えています。引用符は、実際に発言された言葉を示します。

• ACTING UP LIKE I DRESSED UP FOR YOU BABY

  ➔ 現在分詞を形容詞として使用、口語表現

  ➔ 「Acting up」は、いたずらをするという意味の句動詞です。「Dressed up」は、行動の様相を説明する形容詞として機能します。「Baby」は愛情表現です。

• CAUSE I AIN'T HERE FOR THAT

  ➔ 短縮形、否定文、口語表現

  ➔ 「Ain't」は、「am not」、「is not」、または「are not」の非標準的な短縮形です。非公式な会話でよく使用されます。この文は、断固とした拒否または無関心を示しています。