Cuervos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter
• アルバム: Atemahawke

歌詞と翻訳

[日本語]

何を作り出したの？

それは自惚れなのか？

そして、達成できないすべてへの君の愛

...

君は恋に落ちたんだろう

自分自身に再び

自分自身に再び

...

君は制御不能になった

任務を中止しろ

...

君は愛に従うべきだ

創造主を敬え

カラスを育てたら、目が奪われるんだ、ばか者め

カラスを育てたら、目が奪われる、うわ、なんて酷いんだ！

カラスを育てたら、目が奪われるんだ、ばか者め

カラスを育てたら、目が奪われる

もう泣かないで

もう泣かないで

もっと、もっと

アー、アー

もっと、もっと

アー、アー

もっと、もっと

そしてめまいがする

任務を中止しろ

...

君は愛に従うべきだ

創造主を敬え

...

カラスを育てたら、目が奪われるんだ、ばか者め

カラスを育てて、目が…

カラスを育てたら、目が奪われるんだ、ばか者め

カラスを育てたら、目が奪われる

もう泣かないで

今度こそ、戻ってくる

...

[スペイン語]

¿Qué has creado?

¿Es acaso tu vanidad?

Y tu amor por todo lo que no has de lograr

Creo que te has enamorado

De ti otra vez

De ti otra vez

Te has salido de control

Aborta la misión

Le debes obediencia, amor

Respeta a tu creador

Cría cuervos y los ojos te van a sacar, por necio

Cría cuervos y los ojos te van a sacar, ¡uy, qué mal!

Cría cuervos y los ojos te van a sacar, por necio

Cría cuervos y los ojos te van a sacar

No vas a llorar más

No vas a llorar más

Más, más

Ah-ah

Más, más

Ah-ah

Más, más

Y estás sintiendo vértigo

Aborta la misión

Le debes obediencia, amor

Respeta a tu creador

Cría cuervos y los ojos te van a sacar, por necio

Cría cuervos y los ojos te van

Cría cuervos y los ojos te van a sacar por necio

Cría cuervos y los ojos te van a sacar

No vas a llorar más

Ahora sí, viene atrás

主要な語彙

語彙	意味
creado kreˈa.ðo A2	verb - 作るの過去分詞、何かを造るまたは生産する
vanidad ba.niˈðað B1	noun - 自分の能力や魅力に対する過剰な信念
enamorado ena.moˈɾa.ðo A2	adjective - 誰かに対するロマンチックな愛を感じている
control kon.ˈtɾol A2	noun - 何かを管理または支配する力または権威
aborta aˈβoɾ.ta B1	verb - プロセスやミッションを中断または停止する
obediencia o.βeˈðjen.θja B1	noun - 命令に従ったり指示に従う態度
respeta res.ˈpe.ta A2	verb - 誰かまたは何かを尊重または尊敬すること
creador kɾe.aˈðoɾ A2	noun - 何かを創造または発明する人
cuervos ˈkweɾ.βos A1	noun - 大きな黒い鳥
necio ˈne.θjo B1	adjective - 知性や常識に欠けている
vértigo ˈβeɾ.ti.ɣo B1	noun - めまいやバランスの喪失感
sintiendo sin.ˈtjen.do A2	verb - 感覚や感情を体験すること

主要な文法構造

• ¿Qué has creado?

  ➔ 疑問文と複合完了時制

  ➔ 動詞 'has creado' は複合完了時制で、過去に完了した行動が現在に関連していることを示しています。

• ¿Es acaso tu vanidad?

  ➔ タグ質問と現在時制

  ➔ フレーズ 'Es acaso tu vanidad' はタグ質問で、現在時制を使用した声明の最後に追加された短い質問です。

• Creo que te has enamorado

  ➔ 現在時制と従属節での複合完了時制

  ➔ 動詞 'has enamorado' は従属節内の複合完了時制で、別の行動の前に完了した行動を表しています。

• Te has salido de control

  ➔ 複合完了時制と再帰代名詞

  ➔ 再帰代名詞 'te' は複合完了時制と一緒に使われ、主語自身に行われた行動を示します。

• Cría cuervos y los ojos te van a sacar

  ➔ 命令法と未来の構文

  ➔ 命令法は未来の構文 'te van a sacar' と一緒に使われ、未来の結果を持つ命令を表します。

• No vas a llorar más

  ➔ 未来時制と否定

  ➔ 未来時制 'vas a llorar' は 'no' によって否定され、その行動が起こらないことを表します。