Cure – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Valley
• アルバム: Lost in Translation

歌詞と翻訳

キャッチーなメロディが魅力的なこの曲で、英語の情緒的な表現や日常的なフレーズを学んでみませんか？心の機微を表現する美しい言葉選びは、言語学習の素晴らしい教材になります。

[日本語]

君だけに集中して 過去のことなんて忘れたい

ずっと前から君を想っていたんだ 今こそ変えよう

ただ君の癒やしになりたい

ただなりたいんだ なりたい

君のそばにいる唯一の人に

ただなりたいんだ なりたい

君が望むなら 至福の場所になれるよ

必要なら 大麻みたいに僕を深く吸い込んで

泣きたい時に寄り添える肩になるよ

僕を頼って

ただ君の癒やしになりたい

ただなりたいんだ 君のものになりたい

カウンセラーみたいに 思考や考え方を押し付けたくないし

どう感じるべきか教えたいわけでもない

でも 僕が君の心の拠り所になれる

木に刻み込んでいいよ

この想いを現実にしよう

ただ君の癒やしになりたい

ただなりたいんだ なりたい

君のそばにいる唯一の人に

ただなりたいんだ なりたい

君が望むなら 至福の場所になれるよ

必要なら 大麻みたいに僕を深く吸い込んで

泣きたい時に寄り添える肩になるよ

僕を頼って

ただ君の癒やしになりたい

ただなりたいんだ 君のものになりたい

...

男は泣かないなんて

そんなの嘘だ

だって僕の人生から救ってくれるのは 君だけなんだから

泣きたい時に寄り添える肩になるよ

命を懸けてでも

ただ君の癒やしになりたい

君の至福の場所になれる

本気でそうしたいんだ 信じてほしい

泣きたい時に寄り添える肩になるよ

僕を頼って

ただ君の癒やしになりたい

ただなりたいんだ なりたい

ただ君の癒やしになりたい

ただなりたいんだ 君のものになりたい

...

[英語]

I wanna focus on you and forget my past

You've been on my to-do list and we can change that

I just wanna be your cure

I just wanna be, wanna be

Be the one who's here for ya

I just wanna be, wanna be

I can be your nirvana if you wanna

Breathe me like marijuana if you gotta

I can be your shoulder to cry on

Rely on

I just wanna be your cure

I just wanna be, wanna be yours

Don't wanna be a shrink or tell you what to think

Or tell you how to feel

But I can be your root

So carve it in a tree

And we can make it real

I just wanna be your cure

I just wanna be, wanna be

Be the one who's here for ya (here for ya)

I just wanna be, wanna be

I can be your nirvana if you wanna

Breathe me like marijuana if you gotta

I can be your shoulder to cry on

Rely on

I just wanna be your cure

I just wanna be, wanna be yours

Boys don't cry

But that's a lie

'Cause you're the only one that's saving me from my life

I can be your shoulder to cry on

To die on

I just wanna be your cure

I can be your nirvana

Believe me when I say I wanna

I can be your shoulder to cry on

Rely on

I just wanna be your cure

I just wanna be, wanna be

I just wanna be your cure

I just wanna be, wanna be yours

主要な語彙

語彙	意味
cure /kjʊər/ A2	noun - 治療法, 治療薬
focus /ˈfoʊ.kəs/ B1	verb - 集中する
nirvana /ˈnɪər.vɑː.nə/ C1	noun - 涅槃, 涅槃の境地
marijuana /ˌmær.i.ˈwɑː.nə/ B2	noun - マリファナ
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する
rely /rɪˈlaɪ/ B2	verb - 頼る
shrink /ʃrɪŋk/ C1	noun - 精神科医
root /ruːt/ B1	noun - 根, 源
carve /kɑːrv/ B2	verb - 彫る
shoulder /ˈʃoʊl.dər/ A2	noun - 肩
saving /ˈseɪ.vɪŋ/ B1	verb - 救う
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
past /pæst/ A2	noun - 過去

主要な文法構造

• You've been on my to-do list

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去から現在まで継続している状態を表すために「have been」を使用しています。

• I can be your nirvana if you wanna

  ➔ 第一条件文

  ➔ 未来の現実的な可能性を表すために「if + 現在形」を使用しています。

• Don't wanna be a shrink

  ➔ 否定命令形

  ➔ 否定的な欲求や指示を表すために「Don't + 動詞」を使用しています。

• And we can make it real

  ➔ 法助動詞「can」（能力・可能性）

  ➔ 法助動詞「can」は、何かを達成する可能性を示します。

• Boys don't cry

  ➔ 現在形（一般真理）

  ➔ 一般的な信念や習慣を述べるために「don't」を使用しています。

• You're the only one that's saving me

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 動作を行っている「the only one」を定義するために「that」を使用しています。

• Believe me when I say I wanna

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 発言の特定の瞬間を示すために「when」を使用しています。