Curtain Falls – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blue
• アルバム: Best of Blue

歌詞と翻訳

Blueの『Curtain Falls』は、英語の歌詞を通して別れと絆の深さを学べる特別な曲です。演劇の幕が閉じる瞬間を人生の終焉に例えた比喩的な表現や、感情を込めたボーカルハーモニーが魅力です。この曲を聴きながら、英語の情感表現やライフステージの移り変わりを感じ取ってみましょう。

[日本語]

(birds squawking)

(paper crumbling)

(printer buzzing)

(dial tone beeping)

- [Phone operator] We're sorry,

you're call cannot be completed as dialed.

Please check the number and dial again.

(dial tone lingers)

イェー

叫べ

僕らはささやかな始まりから来て

誰が予想できただろう

君が座って疑う時

物事がそんなに明るくない時 - そうだね

でも僕らは夜を乗り越えた

ああ、まるで真実か挑戦のゲームみたいだ

ここで成功できれば

どこでも成功できる

そう言われてきたけど

その話ももう古い

一緒に外の寒さに立ち向かった

誰も僕らがやらなかったとは言えない

そして君を絶対諦めない、手放さない

いや、いや

一緒に最後の恐怖に立ち向かった

僕らが分かち合った瞬間を覚えてる

だから君を絶対諦めない、手放さない

ウォー、ウォー

カーテンが落ちる時が来ても準備はできてる

群衆が呼ぶ時、心が脈打つのを感じる

行間を読まなきゃ

だって僕は人生の台本を生きてるから

だって僕らには皆、演じるべき役があるから

そして僕はそれをやった、でも自分のやり方で

行間を読まなきゃ

ああ

ああ

僕の人生の台本の中で

何年前から始めたんだろう

誰も知ることはないだろう

僕らがどれだけ遠くまで来たか

立ち去ってから

もう何も言うことなく

ヘイ

そしてたくさんの犠牲を払った

たくさんの繋がりを解いた

たくさんの戦いを繰り広げた

今の場所にたどり着くために

どうやったかは聞かないで

いや、いや

一緒に外の寒さに立ち向かった

誰も僕らがやらなかったとは言えない

そして君を絶対諦めない、手放さない

ああ、いや

一緒に最後の恐怖に立ち向かった

僕らが分かち合った瞬間を覚えてる

だから君を絶対諦めない、手放さない

カーテンが落ちる時が来ても準備はできてる

群衆が呼ぶ時、心が脈打つのを感じる

行間を読まなきゃ

行間を読まなきゃ

だって僕は人生の台本を生きてるから

だって僕らには皆、演じるべき役があるから

そして僕はそれをやった、でも自分のやり方で

行間を読まなきゃ

行間を読まなきゃ - ああ

ああ

僕の人生の台本の中で

カーテンが落ちる時が来ても準備はできてる

バウンス

群衆が呼ぶ時、心が脈打つのを感じる

バウンス

行間を読まなきゃ - バウンス

僕の人生の台本の中で

バウンス

僕らには皆、演じるべき役がある - バウンス

僕はそれをやった、でも自分のやり方で

バウンス

行間を読まなきゃ - バウンス

僕の人生の台本の中で - バウンス

イェー、ウー

イェー

僕の人生の台本

カーテンが落ちる時が来ても準備はできてる

カーテンが落ちる時が来ても準備はできてる

群衆が呼ぶ時、心が脈打つのを感じる

行間を読まなきゃ

だって僕は人生の台本を生きてるから

だって僕らには皆、演じるべき役があるから

ああ

そして僕はそれをやった、でも自分のやり方で

行間を読まなきゃ

行間を読まなきゃ - ああ

ああ

僕の人生の台本の中で

僕の人生

僕の人生

(static hissing)

(dial tone beeping)

[英語]

(birds squawking)

(paper crumbling)

(printer buzzing)

(dial tone beeping)

- [Phone operator] We're sorry,

you're call cannot be completed as dialed.

Please check the number and dial again.

(dial tone lingers)

♪ Yeah ♪

♪ Holler ♪

♪ We come from humble beginnings and ♪

♪ Who could have guessed it when ♪

♪ You sit and doubt it and ♪

♪ Things ain't all that bright ♪ ♪ That's right ♪

♪ But we made it through the night ♪

♪ Oh, it's like a game of truth or dare ♪

♪ If you can make it here ♪

♪ You'll make it anywhere ♪

♪ That's what we've been told ♪

♪ But the stories getting old ♪

♪ Together we faced the cold outside ♪

♪ No one can say we didn't try ♪

♪ And I will never give you up or let you go ♪

♪ No, no ♪

♪ Together we faced our final fears ♪

♪ Remember the moments that we shared ♪

♪ That's why I'll never give you up or let you go ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ We'll be ready when the curtain might fall ♪

♪ Feel my heart beating when the crowd calls ♪

♪ I gotta read between the lines ♪

♪ 'Cause I'm living out the script of my life ♪

♪ 'Cause we've all got a part we must play ♪

♪ And I've done it, but I've done it my way ♪

♪ I gotta read between the lines ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ In the script of my life ♪

♪ We started how many years ago ♪

♪ No one will ever know ♪

♪ How far we've really come ♪

♪ Since we walked away ♪

♪ With no more words to say ♪

♪ Hey ♪

♪ And we made a lot of sacrifice ♪

♪ Undid a lot of ties ♪

♪ We fought a lot of fights ♪

♪ To get where we are now ♪

♪ Just don't ask me how ♪

♪ No, no ♪

♪ Together we faced the cold outside ♪

♪ No one can say we didn't try ♪

♪ And I will never give you up or let you go ♪

♪ Oh, no ♪

♪ Together we faced our final fears ♪

♪ Remember the moments that we shared ♪

♪ That's why I'll never give you up or let you go ♪

♪ We'll be ready when the curtain might fall ♪

♪ Feel my heart beating when the crowd calls ♪

♪ I gotta read between the lines ♪

♪ Gotta read between the lines ♪

♪ 'Cause I'm living out the script of my life ♪

♪ 'Cause we've all got a part we must play ♪

♪ And I've done it, but I've done it my way ♪

♪ I gotta read between the lines ♪

♪ Read between the lines ♪ ♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ In the script of my life ♪

♪ Be ready when the curtain might fall ♪

♪ Bounce ♪

♪ Feel my heart beating when the crowd calls ♪

♪ Bounce ♪

♪ Gotta read between the lines ♪ ♪ Bounce ♪

♪ In the script of my life ♪

♪ Bounce ♪

♪ We've all got a part to play ♪ ♪ Bounce ♪

♪ I've done it, but I've done it my way ♪

♪ Bounce ♪

♪ Gotta read between the lines ♪ ♪ Bounce ♪

♪ In the script of my life ♪ ♪ Bounce ♪

♪ Yeah, ooh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Script of my life ♪

♪ We'll be ready when the curtain might fall ♪

♪ Ready when the curtain might fall ♪

♪ Feel my heart beating when the crowd calls ♪

♪ I gotta read between the lines ♪

♪ 'Cause I'm living out the script of my life ♪

♪ 'Cause we've all got a part we must play ♪

♪ Oh ♪

♪ And I've done it, but I've done it my way ♪

♪ I gotta read between the lines ♪

♪ Read between the lines ♪ ♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ In the script of my life ♪

♪ My life ♪

♪ My life ♪

(static hissing)

(dial tone beeping)

主要な語彙

語彙	意味
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
night /naɪt/ A1	noun - 夜
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
dare /deər/ B1	verb - あえて…する noun - 挑戦
cold /kəʊld/ A2	adjective - 寒い
fears /fɪərz/ A2	noun - 恐れ
moments /ˈməʊmənts/ A1	noun - 瞬間
curtain /ˈkɜːrtn/ B1	noun - カーテン
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 落下
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
crowd /kraʊd/ A1	noun - 群衆
lines /laɪnz/ A1	noun - 線 noun - 行
script /skrɪpt/ B1	noun - 脚本
life /laɪf/ A1	noun - 人生
part /pɑːrt/ A1	noun - 部分
way /weɪ/ A1	noun - 方法
fights /faɪts/ A2	noun - 戦い

主要な文法構造

• We come from humble beginnings and

  ➔ 現在形、前置詞 "from"

  ➔ 習慣的な動作や一般的な事実を表すために使用されます。「From」は起源を示します。

• If you can make it here

  ➔ 条件文（タイプ1）、助動詞「can」

  ➔ 現在または未来における現実的な可能性を表します。「Can」は能力を表します。

• That's what we've been told

  ➔ 現在完了進行形受動態

  ➔ 過去に始まり、現在まで継続している動作を説明し、継続期間を強調し、受動態は「私たち」がその動作の受け手であることを示します。

• Together we faced the cold outside

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了した動作を説明します。

• And I will never give you up or let you go

  ➔ 助動詞「will」を使った未来形、複合動詞「give up or let go」

  ➔ 「Will」は未来の意思を示します。「Give up or let go」は、何かまたは誰かを放棄する動作を表す句動詞です。

• We'll be ready when the curtain might fall

  ➔ 未来形（短縮形）、「when」を使った条件節、助動詞「might」

  ➔ 「We'll」は「We will」の短縮形で、未来を指します。「Might」は可能性を表します。

• I gotta read between the lines

  ➔ 短縮形（「got to」が「gotta」に）、慣用句「read between the lines」

  ➔ 「Gotta」は「got to」の口語的な形で、～しなければならないという意味です。「Read between the lines」は、直接的に言われていないことを理解するという意味です。

• 'Cause I'm living out the script of my life

  ➔ 短縮形「'Cause」、現在進行形、慣用句「living out the script」

  ➔ 「Cause」は「because」の短縮形です。現在進行形は、今または最近起こっている動作を表します。「Living out the script」は、まるでそれが事前に書かれた物語であるかのように自分の人生を体験することを意味します。

• We've all got a part we must play

  ➔ 短縮形の現在完了形、助動詞「must」、関係節

  ➔ 「We've」は「We have」の短縮形です。「Must」は義務を表します。「We must play」の関係節は「a part」を定義します。