Cut – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Veil Brides, Lilith Czar

歌詞と翻訳

Black Veil BridesとLilith Czarが織りなす、魂を揺さぶる歌声と重厚なリフに注目！この曲を通じて、感情の機微を表現する深みのある英語表現や、ドラマチックな歌詞のニュアンスを学んでみませんか？音楽に浸りながら、生きた英語に触れる特別な体験を。

[日本語]

頭の中はプレッシャーでいっぱいだ。

聞こえる全ての音が、私に「挑め」と

語りかけてくる。でも私は暗闇の中で迷子。

手放すことができない。毎日よろめき、

毎日痛みを感じる。この怒りという名の

祭壇の前で膝をつく。これが

真実だ。

熱。熱。

なぜまだ、あなたのことが頭から離れないの？

なぜまだ、息をするのさえこんなに苦しいの？

あなたが私にしたことを考えると。

熱。熱。

熱。

熱。

頭の中をぐるぐると巡る。

眠れぬまま、時が過ぎていく。でも分かってる、

すべてうまくいくって。

熱。熱。熱。

熱。熱。

イェア。

熱。

イェア。

熱。

熱が

ここに

こみ上げてくる。

熱。

熱。

最高だ。

[英語]

I've got a lot of pressure on my mind.

Every noise is a voice telling me to

try. But I'm lost in all my darkness.

And I can't let go. Every day I falter.

Every day I feel the pain. Kneel before

the altar of all this rage. Here's the

truth.

Heat. HEAT.

Why do I still have you on my mind?

And why do I still struggle hard to brea

when I think of what you done to me?

Heat. Heat.

Heat.

HEAT.

Round and round inside my mind. I'm

losing sleep and losing time. But I know

it's going to be all right.

Heat. Heat. Heat.

Heat. Heat.

YEAH.

HEAT.

YEAH.

HEAT.

Heat

up

here.

Heat.

HEAT.

NICE.

主要な語彙

語彙	意味
pressure /ˈpreʃ.ər/ B1	noun - 圧力
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ A2	noun - 暗闇
falter /ˈfɒl.tər/ C1	verb - たじろぐ
altar /ˈɔːl.tər/ C2	noun - 祭壇
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 激怒
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B1	verb - 苦闘する
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
noise /nɔɪz/ A1	noun - 騒音

主要な文法構造

• I've got a lot of pressure on my mind.

  ➔ 現在完了形 (have got)

  ➔ "Have got"は、所有や状態を表すための口語的で一般的な表現です。

• Every noise is a voice telling me to try.

  ➔ 分詞構文 (現在分詞)

  ➔ "telling me to try" というフレーズは、"voice"を修飾する形容詞として機能しています。

• I can't let go.

  ➔ 助動詞 (能力の否定)

  ➔ "Can't" (cannot) は、感情を手放したり、前に進んだりすることができないという話し手の状態を表します。

• Why do I still struggle hard to breathe

  ➔ Wh疑問文と頻度を表す副詞

  ➔ ここでの "still" は、苦しみが時を超えて続いていることを強調しています。

• when I think of what you done to me?

  ➔ 前置詞の目的語となる名詞節

  ➔ "What you done to me" は、前置詞 "of" に続く名詞節として機能しています。

• I'm losing sleep and losing time.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行中の、繰り返し起こっている出来事を表すために使われます。

• I know it's going to be all right.

  ➔ 未来形 (be going to)

  ➔ "Going to" は、強い意志や、現在の証拠や信念に基づいた予測を表すために使われます。

• Heat up here.

  ➔ 句動詞

  ➔ "Heat up" は、熱くなること、あるいは状況や感情が高まることを指します。