D-D-Done – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RIIZE
• アルバム: II - The 2nd Mini Album

歌詞と翻訳

RIIZEの「emotional pop」を象徴するこの曲で、リズムに乗った力強い韓国語表現を学んでみませんか？パンチの効いた歌詞は、日常で使える決断のフレーズを楽しく学ぶのに最適です！

[日本語]

荒い息を吐き出した瞬間

雲の上まで込み上げる想い

なぜか浮き立つような身振りは君と

同じ場所へ向かって走り出す

(Y-Y-Y-You)

君と僕、僕たちは永遠に

君と僕、僕たちは永遠に

慣れないFeeling、否定はできない

躊躇いは D-D-D-D-Done

今のまま (Every day & night)

自由な Flow (Every day & night)

深くハマっていく More (Every day & night)

君と僕、僕たちは永遠に

ここからクレイジーにいこう

喉が張り裂けそうなほど Boom boom boom

Tick tack 思う存分 Waste it

また別の逃避行 Cause I'm with you you you

Woah woah woah woah woah woah woah

Hold up

ついに繋がった Mood, wassup

Wassup

Quick break 深呼吸して

めちゃくちゃになった Hairstyle

気にしない、僕は踊るよ

たまには崩れるくらいでちょうどいい

これが僕たちのやり方

これが僕たちの生き方

乱れたままで全部身を任せてみて

ひっくり返った昼と夜

いつの間に色を変えた Sky

ときめきで広がっていく Heart

止まってしまった世界の上へ Dive

(Y-Y-Y-You)

君と僕、僕たちは永遠に

君と僕、僕たちは永遠に

慣れないFeeling、否定はできない

躊躇いは D-D-D-D-Done

今のまま (Every day & night)

自由な Flow (Every day & night)

深くハマっていく More (Every day & night)

君と僕、僕たちは永遠に

Yeah 僕に降り注いだ Ocean

その上に広がった Emotion oh

君と僕、僕たちは永遠に

君と僕、僕たちは永遠に

慣れないFeeling、否定はできない

躊躇いは D-D-D-D-Done

今のまま (Every day & night)

自由な Flow (Every day & night)

深くハマっていく More (Every day & night)

君と僕、僕たちは永遠に

君と僕、僕たちは永遠に

君と僕、僕たちは永遠に

慣れないFeeling、否定はできない

躊躇いは D-D-D-D-Done

今のまま (Every day & night)

自由な Flow (Every day & night)

深くハマっていく More (Every day & night)

君と僕、僕たちは永遠に

(君と僕、僕たちは永遠に)

Yeah 今、僕らここで Last forever

...

[韓国語]

가쁜 숨을 내쉬던 순간

구름 위로 벅차오른 맘

왠지 들뜬 몸짓은 너와

같은 곳을 향해 달려가

(Y-Y-Y-You)

You and I, we'll last forever

You and I, we'll last forever

낯선 Feeling, can't deny it

망설임은 D-D-D-D-Done

지금 이대로 (Every day & night)

자유로운 Flow (Every day & night)

빠져들어 More (Every day & night)

You and I, we'll last forever

This one 'bout to go crazy

말라와 목이 터질 듯 Boom boom boom

Tick tack 마음껏 Waste it

또 다른 도피 Cause I'm with you you you

Woah woah woah woah woah woah woah

Hold up

마침내 이어진 Mood, wassup

Wassup

Quick break 심호흡해

잔뜩 망가진 Hairstyle

Don't care, I'mma go dance

가끔 좀 망가지면 어때

This is how we do it

This is what we do it

흐트러진 채 그냥 모든 걸 맡겨봐

뒤집혀버린 낮과 밤

어느샌가 색을 바꾼 Sky

설렘으로 번져가는 Heart

멈춰버린 세상 위로 Dive

(Y-Y-Y-You)

You and I, we'll last forever

You and I, we'll last forever

낯선 Feeling, can't deny it

망설임은 D-D-D-D-Done

지금 이대로 (Every day & night)

자유로운 Flow (Every day & night)

빠져들어 More (Every day & night)

You and I, we'll last forever

Yeah 내게로 쏟아진 Ocean

그 위로 번진 Emotion oh

You and I, we'll last forever

You and I, we'll last forever

낯선 Feeling, can't deny it

망설임은 D-D-D-D-Done

지금 이대로 (Every day & night)

자유로운 Flow (Every day & night)

빠져들어 More (Every day & night)

You and I, we'll last forever

You and I, we'll last forever

You and I, we'll last forever

낯선 Feeling, can't deny it

망설임은 D-D-D-D-Done

지금 이대로 (Every day & night)

자유로운 Flow (Every day & night)

빠져들어 More (Every day & night)

You and I, we'll last forever

(You and I, we'll last forever)

Yeah 지금 우리 여기 Last forever

主要な語彙

語彙	意味
가쁘다 gappeuda Level 3	adjective - 息が切れる
순간 sungan Level 1	noun - 瞬間
벅차오르다 beokchaoreuda Level 3	verb - 胸がいっぱいになる
들뜨다 deultteuda Level 2	verb - 浮かれる
몸짓 momjit Level 2	noun - 身振り
낯설다 natseolda Level 2	adjective - 見慣れない
망설임 mangseorim Level 2	noun - ためらい
자유롭다 jayuropta Level 2	adjective - 自由な
빠져들다 ppajyeodeulda Level 3	verb - 夢中になる
도피 dopi Level 4	noun - 逃避
심호흡 simhoheup Level 3	noun - 深呼吸
망가지다 manggajida Level 2	verb - 壊れる
흐트러지다 heuteureojida Level 3	verb - 乱れる
뒤집히다 dwijipida Level 2	verb - ひっくり返る
설렘 seollem Level 2	noun - ときめき
번지다 beonjida Level 3	verb - 広がる

主要な文法構造

• 가쁜 숨을 내쉬던 순간

  ➔ 回想の連体形 (-던)

  ➔ 接尾辞 "-던" は、過去に繰り返されたり継続したりした動作を表します。

• 같은 곳을 향해 달려가

  ➔ 方向を示す助詞 (-을 향해)

  ➔ 「-을 향해」を使って、動作が向かっている方向や目的地を示します。

• 망설임은 D-D-D-D-Done

  ➔ 主題マーカー (-은)

  ➔ 助詞「-은」はここでは「ためらい」を主題として示し、それが終わったことを強調しています。

• 빠져들어 More

  ➔ 複合動詞 (-어 들다)

  ➔ 構造「-어 들다」は、ある状態に入り込むことを表します。

• 목이 터질 듯 Boom

  ➔ 推量の表現 (-을 듯하다)

  ➔ 接尾辞「-듯」（-듯하다の短縮形）は「～のようだ」を意味し、強い度合いを表します。

• 가끔 좀 망가지면 어때

  ➔ 条件 (-면) と修辞疑問

  ➔ 条件「-면」（もし）と「어때」（どう？）を組み合わせて、「別に構わない」という修辞疑問を作っています。

• 모든 걸 맡겨봐

  ➔ 試行の表現 (-아/어 보다)

  ➔ 構造「-아/어 보다」は、ここでは「～してみなよ」という軽い提案として使われています。

• 설렘으로 번져가는 Heart

  ➔ 現在進行の表現 (-아/어 가다)

  ➔ 構造「-아/어 가다」は、時間が経つにつれて徐々に変化・進行していく様子を表します。