DA GODZ MUS B KRAZY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Die Antwoord
• アルバム: HOUSEOFZEF

歌詞と翻訳

Die Antwoordの『DA GODZ MUS B KRAZY』は、南アフリカのゼフ文化を象徴する曲で、アフリカンス語と英語が混ざったラップが印象的です。この曲を聴けば、アフリカンス語のスラングやゼフ文化の独特な表現を学ぶことができます。攻撃的なリリックとエレクトロニック・ビートの融合が、彼らの反骨精神と独自性を際立たせています。ぜひこの曲で、言語と音楽の新たな世界を体験してみてください。

[日本語]

グワラ、マイ

グワラ、マイ

グワラ、マイ

グワラ、マイ

グワラ、マイ

グワラ、マイ

グワラ、マイ

グワラ、マイ

グワラ、マイ

グワラ、マイ

グワラ、マイ

グワラ、マイ

グワラ、マイ

グワラ、マイ

グワラ、マイ

グワラ、マイ

ウー！

お前のマンコ！

何？

そう！

どうやって変わるんだ？

チェイス

チェイス

チェイス

チェイス

ブサイク！

誰がネズミとヤるんだ？

お前、そいつのマンコに入ってるのか？

おい、神様、お前頭おかしいのか？

お前はクソ野郎だ

あのゲイっぽいポップラップ野郎とはやりたくない

ウー、ウー！私の兄弟

あのハードなふざけたゼフの曲が欲しいんだ、ああ、あのクソをかけてくれ

ビッシー、頑張れ！

あのクソ野郎を切れ

お前、俺のハイをぶち壊すな、肺は草でいっぱいだ

ラジオのやつらはみんなクソみたいだ

お前はあのクソを聴いてる、なぜならお前はクソ野郎だからだ

それが問題だ、お前はあのクソをかけたいんだ

お前は吸う、ああ、お前のママのペニスを吸ってるんだ

何？お前は話せないんだ、なぜならお前のママのペニスが

お前のクソ野郎の喉の中に

サルート、クソ野郎たち！どうだ？

ファック、クソみたいな奴、ゴミ箱に捨てろ

俺はラップする、それはクソ簡単だ

お前のラップはクソ、お前は焦りすぎてる

お前の脳みそが止まる、お前は薬をやってる

お前は汚いクソ野郎だ、そしてお前のケツは臭い

俺をイライラさせるな

俺はマイクをお前のケツに突っ込むべきか？

みんなを愛し、誰も信じない

金持ちのやつらは出て行け

グワラ、マイ、お前はクソ将軍

気をつけろ、男たちよ、あの老人に気をつけろ

お前は何者だ？お前はバカなやつだ

俺が振り返ったら、俺の背中に突き刺す

こんなにバカなやつは見たことがない

お前はエイズにかかってる、そしてお前は犬とやりたいんだ

それはお前の病気を治さない

ビッシー、ビッシー、ビッシー、ビッシー

ビッシーはクールで、ビッシーは爽やかだ

ビッシーはお前をクソ野郎にする、それは簡単だ

ビッシーはステイジーで、ビッシーは派手だ

ビッシーはクレジットカードと現金を持っている

痛くないように、ビッシーは飛行機に乗ってる

誰かがシャンパンをポップしてる、また始まった

でもお前は一緒に遊べない、お前はクソだから

黙れ、お前は言え、黙れ

[英語]

Gwala my

Gwala my

Gwala my

Gwala my

Gwala my

Gwala my

Gwala my

Gwala my

Gwala my

Gwala my

Gwala my

Gwala my

Gwala my

Gwala my

Gwala my

Gwala my

Uh!

Ma se poes!

Wat?

Ja!

Hoe change hulle?

Chaise

Chaise

Chaise

Chaise

Spiet!

Wie de fok gaan fuck met n rot?

Jy is jou special in sy poes in?

Here God is jy gefuckt in jou kop?

Jy's n genaaide hol jy

Ek soekie daai moffie-agtige pop-rap naai bra

Uh uh! Nagaanie my bru

Ek soek haai harde fokken zef nommers ja speel daai kak

Vissie maak vol!

Skakel haai fokken kak af

You fucking up my high longe prop vol dagga

Allie nommas oppie radio is fokken gagga

Jy luister na daai kak want jys n fokken fuck up

Dis vannie wil wassie dat jy daai fokken kak wil speel

Jy fokken suig ja jy suig jou fokken ma se piel

Wat? Jy kannie praat nie want jou ma se piel

Sit binne in jou fokken genaaide keel

Salute naaiers! Wat skud?

Poes n fokken nwata gooi hom innie asblik

Ek rap nća dis fokken maklik

Jy rap kak jy's te fokken hastig

Jou brein haak uit want jy vat tik

Jy's n vuil fokken naai en jou gat stink

Eks lastig as jy my af pis

Sal ek die mikrofoon binne in jou gat druk

I love all trust no-one

Stiek uit met n poes klomp goud aan

Gwala my jy eksie fokken shōgun

Hosh my laaities passop virrie ou man

Wie's jy? Jy's n dom naai

Stiek my innie fokken rug as ek omdraai

Never seen someone so stupid in my whole life

Jy't aids in jou gat nou wil jy n hond naai

Daai gannie jou siekte fix nie

Vissie, Vissie, Vissie, Vissie

Vissie's so kool Vissies's so breezy

Vissie vat jou vir n poes cos it's so easy

Vissie's so steezy Vissie's so flash

Vissie got credit cards and physical cash

Don't vang n pyn Vissie on a plane

Someone poppin champagne here we go again

Maar jy kannie saam speelie cos you fucked up

Baita jou sabela wena shut da fuck up

主要な語彙

語彙	意味
fuck /fʌk/ C1	verb - 性交する interjection - 怒りや不満を表す言葉
rap /ræp/ B1	verb - リズミカルなスピーチをする noun - 人気のある音楽のジャンル
stink /stɪŋk/ B1	verb - 悪臭を放つ
gat /ɡæt/ B2	noun - (スラング) お尻
vuil /vœɪl/ B1	adjective - 汚い
tik /tɪk/ C1	noun - (南アフリカのスラング) メタンフェタミン
bra /brɑː/ A2	noun - (南アフリカのスラング) 兄弟、友人
naai /naːi/ C1	verb - (スラング) 性交する
speel /spiːl/ A2	verb - 遊ぶ
luister /ˈlœystər/ B1	verb - 聞く
druk /drʊk/ B1	verb - 押す
dom /dɔm/ B2	adjective - 愚かな
poes /puːs/ C1	noun - (スラング) 膣
kool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
vang /vɑŋ/ B1	verb - 捕まえる
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - シャンパン