大開眼界 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 炎明熹

歌詞と翻訳

『大開眼界』は広東語（カントニーズ）の歌詞を通して、感情表現や比喩、日常的なフレーズを学べる絶好の教材です。感動的なメロディと炎明熹の繊細な歌声が、自己肯定と視野拡大というメッセージを届ける本曲の魅力をぜひ体感してください。

[日本語]

一緒に笑いながら叫び合い、次第に慣れ親しみ合う

習慣さえも君に似てきて、君が楽しむその演技

どの意見も話し始めると、まるで親友のようになった気がする

最終的に君を喜ばせようとして、自分を少しずつ忘れる

もしかして僕が変わったのかな、世界は君だけになった

でも、ついに危機を感じ始めた

君の瞳に映る自分を見る

君の瞳に迷い込む

道中少し狭くて、思いが埋もれてしまったんだ

君と一緒にいろんな葛藤を諦めてきた

僕の視点で見て初めて、太陽が輝き始めるのを気づいた

崖っぷちで立ち止まり、みんなを救う

君と別れたら、世界はもっと広くなるのかな

...

解決できないこと、話し合えないことがどんどん増えていく

君と一緒に探索しても、自分自身が見つからない

愛しても、ただ真似することしかできない

君の瞳に映る自分を見る

君の瞳に迷い込む

道中少し狭くて、思いが埋もれてしまったんだ

君と一緒にいろんな葛藤を諦めてきた

僕の視点で見て、ようやく太陽が輝き始めたことに気づいた

崖っぷちで立ち止まり、皆を救う

君と別れたら、世界はもっと広くなるのかな

別れを背負って、それはまるで小さな革命のようだ

昔の美しい風景を忘れさせて

私を自由にして

そして空を飛べる

飛びたいんだ

自分の目で探し、観察できるとは

そして君はもう風景になったのかな

自分自身に責任を持ち、道中で成長し、選択できるように

自由に笑い、自由に泣ける

自己を愛し、この世界に愛を見つけられるだろうか

...

[中国語]

微笑於一起喊於一起 漸漸熟習迎合你

連習慣也太似你 與你欣賞的戲

每個觀點感覺説起 似到變了知己

而最終討得你的歡喜 漸漸地淡忘自己

難道變做了你 世界都只得你

我卻終於感到危機

I see myself in your eyes

Lost in your eyes

原來沿路有點窄 埋沒了想法

陪你放棄各種掙扎

用我視覺在看 才留神陽光變得燦爛

臨崖勒馬 成全大家

如離別你 世界會變更闊嗎

如看不開的説不通的 在途上越來越多

陪着你去探索 我卻找不到我

愛到只懂得去模仿

I see myself in your eyes

Lost in your eyes

原來沿路有點窄 埋沒了想法

陪你放棄各種掙扎

用我視覺在看 才留神陽光變得燦爛

臨崖勒馬 成全大家

如離別你 世界會變更闊嗎

背著離別時 就如自己的小小革命

讓我遺忘那從前的 美好光景

Set me free

And I can fly

I wanna fly

原來能用我雙眼 尋覓與觀察

而你已化作風景嗎

讓我為我負責 能沿途成長 能做選擇

能隨便笑 能隨便哭

能從自愛 愛上這個世界嗎

主要な語彙

語彙	意味
熟習 /ʃǔ xí/ B1	verb - 習熟する; 慣れる
迎合 /yíng hé/ B2	verb - 迎合する; 取り入る
欣賞 /xīn shǎng/ B1	verb - 鑑賞する; 称賛する
觀點 /guān diǎn/ B1	noun - 観点; 見地
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - 感じ; 感覚 verb - 感じる
討 /tǎo/ B2	verb - 求める; 求める
歡喜 /huān xǐ/ B1	noun - 喜び; 歓喜
淡忘 /dàn wàng/ B2	verb - 記憶から薄れる; 忘れる
危機 /wēi jī/ B2	noun - 危機
窄 /zhǎi/ A2	adjective - 狭い
埋沒 /mái mò/ C1	verb - 埋没する; 無視する
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - もがく; あがく
視覺 /shì jué/ B2	noun - 視覚
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - 燦爛な
臨崖勒馬 /lín yá lè mǎ/ C1	idiom - 崖っぷちで手綱を引く; 手遅れになる前に止める
探索 /tàn suǒ/ B2	verb - 探索する; 探求する
革命 /gé mìng/ C1	noun - 革命
尋覓 /xún mì/ B2	verb - 探す; 求める
觀察 /guān chá/ B1	verb - 観察する; 注視する
負責 /fù zé/ B1	verb - 責任を負う adjective - 責任感のある