明天仍要繼續 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 譚詠麟,炎明熹

歌詞と翻訳

広東語の情感豊かな歌詞から、逆境を乗り越える力強い表現や比喩的フレーズを学べる名曲。世代を超えたアーティストのハーモニーが織り成す、希望と継承のメッセージ。ドラマチックな情感表現や「眼淚で痛みを中和する」などの詩的比喩を通じ、広東語の深いニュアンスを体感できます

[日本語]

試したことがないから、どうして間違っているとわかるのか

たとえ私が間違っても、続けなければならない

苦しい時には涙で和らげる

愛したことがないから、どうしてそれが美しいとわかるのか

あなたが私を愛していないのに、どうして俗世を脱することができるのか

世界が私を許さなくても、気にしない

なんて贅沢な夢

目覚めた時にはすべてが空になる

あなたが私を見る時、涙はない

悲しみが半空に漂っている

明日がどんなに苦しくても

運命は続いてくる、少しも緩めない

明日、冷たい風が吹く

顔には情熱があるが、なお流れていく

...

試したことがないから、どうして間違っているとわかるのか

たとえ私が間違っても、続けなければならない

苦しい時には涙で和らげる

愛したことがないから、どうしてそれが美しいとわかるのか

あなたが私を愛していないのに、どうして俗世を脱することができるのか

世界が私を許さなくても、気にしない

なんて贅沢な夢

目覚めた時にはすべてが空になる

あなたが私を見る時、涙はない

悲しみが半空に漂っている

明日がどんなに苦しくても

運命は続いてくる、少しも緩めない

明日、冷たい風が吹く

顔には情熱があるが、なお流れていく

明日がどんなに苦しくても

運命は続いてくる、少しも緩めない

明日、冷たい風が吹く

私の情熱は動かず、なお自分を保つ

...

[中国語]

沒有去試過 怎知它錯

就算我錯了 亦必須繼續

痛苦時有眼淚去中和

沒有去愛過 怎知它美

沒有你愛我 問怎可脫俗

那管它世界未原諒我

多奢侈的夢

一朝醒覺時盡變空

你看我時沒有淚容

愁懷懸在半空

明天縱多苦痛

命運繼續來 一點不放鬆

明天冷風吹送

面上有熱情 仍流過

沒有去試過 怎知它錯

就算我錯了 亦必須繼續

痛苦時有眼淚去中和

沒有去愛過 怎知它美

沒有你愛我 問怎可脫俗

那管它世界未原諒我

多奢侈的夢

一朝醒覺時盡變空

你看我時沒有淚容

愁懷懸在半空

明天縱多苦痛

命運繼續來 一點不放鬆

明天冷風吹送

面上有熱情 仍流過

明天縱多苦痛

命運繼續來 一點不放鬆

明天冷風吹送

未動我熱情 仍自我

主要な語彙

語彙	意味
繼續 /ɡeɪ juk/ (Cantonese) B1	verb - 継続する (keizoku suru)
錯 /tsʰɔːk/ (Cantonese) A1	adjective - 間違っている (machigatteiru)
痛苦 /tʰʊŋ fuː/ (Cantonese) B1	adjective - 苦痛な (kutsuu na) noun - 苦痛 (kutsuu)
眼淚 /ŋaːn lɵːy/ (Cantonese) A2	noun - 涙 (namida)
愛 /ɔːi/ (Cantonese) A1	verb - 愛する (aisuru) noun - 愛 (ai)
美 /mei/ (Cantonese) B1	adjective - 美しい (utsukushii)
脫俗 /tʰyt suk/ (Cantonese) B2	adjective - 脱俗した (datsuzoku shita)
世界 /sai kaːi/ (Cantonese) A2	noun - 世界 (sekai)
原諒 /jyːn lœːŋ/ (Cantonese) B1	verb - 許す (yurusu)
夢 /mʊŋ/ (Cantonese) A2	noun - 夢 (yume)
空 /hɔŋ/ (Cantonese) A2	adjective - 空の (kara no)
愁懷 /tsʰɐu waːi/ (Cantonese) C1	noun - 愁い (urei)
苦痛 /fuː tʰʊŋ/ (Cantonese) B1	noun - 苦痛 (kutsuu)
命運 /miŋ wɐn/ (Cantonese) B1	noun - 運命 (unmei)
冷風 /laːŋ fʊŋ/ (Cantonese) A2	noun - 冷たい風 (tsumetai kaze)
熱情 /jit t͡sʰɪŋ/ (Cantonese) B1	noun - 情熱 (jōnetsu)
動 /tʊŋ/ (Cantonese) A1	verb - 動く (ugoku)

主要な文法構造

• 沒有去試過 怎知它錯

  ➔ 「没有 / 没有 + 動詞」は、経験していないことを否定する構造です。

  ➔ この構造は、誰かが特定の行動を経験したり行ったりしていないことを表します。

• 就算我錯了 亦必須繼續

  ➔ "たとえ...でも"は、「たとえ...でも」という譲歩を表します。

  ➔ この表現は仮定や譲歩の条件を導入し、困難にもかかわらず忍耐を強調します。

• 痛苦時有眼淚去中和

  ➔ "...するために"を示す表現で、ここでは"涙は痛みを中和するためにある"という意味です。

  ➔ この表現は、涙の目的を示しており、痛みを和らげるために役立つことを示しています。

• 沒有去愛過 怎知它美

  ➔ "したことがない + 動詞"は、その行動を経験していないことを否定します。

  ➔ この構造は、その行動をした経験がないことを強調します。

• 未動我熱情 仍自我

  ➔ "未 + 動詞"は、まだその行動が起こっていないことを表します。

  ➔ この構造は、その行動がまだ起こっていないことを示し、準備や粘り強さを強調します。