明天仍要繼續

• 歌手: 譚詠麟,炎明熹

歌詞:

この曲の語彙:

語彙	意味
繼續 /ɡeɪ juk/ (Cantonese) B1	verb - 継続する (keizoku suru)
錯 /tsʰɔːk/ (Cantonese) A1	adjective - 間違っている (machigatteiru)
痛苦 /tʰʊŋ fuː/ (Cantonese) B1	adjective - 苦痛な (kutsuu na) noun - 苦痛 (kutsuu)
眼淚 /ŋaːn lɵːy/ (Cantonese) A2	noun - 涙 (namida)
愛 /ɔːi/ (Cantonese) A1	verb - 愛する (aisuru) noun - 愛 (ai)
美 /mei/ (Cantonese) B1	adjective - 美しい (utsukushii)
脫俗 /tʰyt suk/ (Cantonese) B2	adjective - 脱俗した (datsuzoku shita)
世界 /sai kaːi/ (Cantonese) A2	noun - 世界 (sekai)
原諒 /jyːn lœːŋ/ (Cantonese) B1	verb - 許す (yurusu)
夢 /mʊŋ/ (Cantonese) A2	noun - 夢 (yume)
空 /hɔŋ/ (Cantonese) A2	adjective - 空の (kara no)
愁懷 /tsʰɐu waːi/ (Cantonese) C1	noun - 愁い (urei)
苦痛 /fuː tʰʊŋ/ (Cantonese) B1	noun - 苦痛 (kutsuu)
命運 /miŋ wɐn/ (Cantonese) B1	noun - 運命 (unmei)
冷風 /laːŋ fʊŋ/ (Cantonese) A2	noun - 冷たい風 (tsumetai kaze)
熱情 /jit t͡sʰɪŋ/ (Cantonese) B1	noun - 情熱 (jōnetsu)
動 /tʊŋ/ (Cantonese) A1	verb - 動く (ugoku)

文法:

• 沒有去試過 怎知它錯

  ➔ 「没有 / 没有 + 動詞」は、経験していないことを否定する構造です。

  ➔ この構造は、誰かが特定の行動を経験したり行ったりしていないことを表します。

• 就算我錯了 亦必須繼續

  ➔ "たとえ...でも"は、「たとえ...でも」という譲歩を表します。

  ➔ この表現は仮定や譲歩の条件を導入し、困難にもかかわらず忍耐を強調します。

• 痛苦時有眼淚去中和

  ➔ "...するために"を示す表現で、ここでは"涙は痛みを中和するためにある"という意味です。

  ➔ この表現は、涙の目的を示しており、痛みを和らげるために役立つことを示しています。

• 沒有去愛過 怎知它美

  ➔ "したことがない + 動詞"は、その行動を経験していないことを否定します。

  ➔ この構造は、その行動をした経験がないことを強調します。

• 未動我熱情 仍自我

  ➔ "未 + 動詞"は、まだその行動が起こっていないことを表します。

  ➔ この構造は、その行動がまだ起こっていないことを示し、準備や粘り強さを強調します。