沙文 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林憶蓮

歌詞と翻訳

本作で学べるのは比喩的表現や社会批判の言葉遣い。歌詞に散りばめられた「遺伝子のリモコン」「支配の誘惑」などのフレーズから、権力構造を表現する中国語の比喩的用法が学べます。アッシュン（五月天）とのコラボレーションやヘビーロックサウンドが特徴的で、現代社会が抱えるジェンダー問題を考えるきっかけとなるアーティストメッセージ性の高い作品です。

[日本語]

これは遺伝子のリモコン

それは支配の誘惑

...

盛りが過ぎる前に流れるのは血

咲き誇った後に残るのは枯れだけ（止まれ！）

黒土が瞳を覆い見開く（やめて！）

重い証人となる権力の境界を埋める（埋めて！）

制約がゆるやかに広がる（やめて！）

これは遺伝子のリモコン（私はリモコンされている）

それは支配の誘惑（私は誘惑に駆られている）

見えない暴力の輪郭

...

息ができない冷淡さ

（この沈黙を味わおう）

恐怖の中の沈黙は傷跡をほくろに変える

...

何人の死刑執行人（勝利は手にしている）

英雄として崇められる堅実な優しさ

（これは脆さの現れ）

飾りつけられた花（私の赤を演じる）

君にとって （止めて！）

花の使命は美しさだけ（やめて！）

死ぬほど押しつぶしても尊厳は砕けない

山や野原まで広がる制約の連鎖

...

これは遺伝子のリモコン

それは支配の誘惑

抵抗したい自己

...

遺伝子のリモコンを切る（リモコンされた私）

支配の誘惑を断つ（誘惑された私）

魂が根付く自己

...

波は激しい風に依存する（風に自己）

最終的には泡にすぎず、誰も一瞥で壊れる恐怖

...

[中国語]

這是基因的遙控

還是支配的誘惑

盛開之前 流的註定是血

盛開之後 難道只剩枯萎 (Stop!)

黑土蓋住眼睜睜 (Just stop!)

活埋一雙沉甸甸 見證了權力邊界

漫漫蔓延一種制約 (Just stop!)

這是基因的遙控 （我被遙控）

還是支配的誘惑 （我被誘惑）

隱形暴力的輪廓

不能呼吸的冷漠

（欣賞這種 沉默）

在恐懼下的沉默 傷痕堆成了酒窩

多少劊子手 （勝券在握）

被崇拜成英雄 堅韌的溫柔

（是一種脆弱）

佩戴成 裝飾的花朵 （扮演我的紅）

對你而言 (Stop!)

花的任務只是美 (Just stop!)

凋謝了往死裡推 毀不掉我的尊嚴

漫漫蔓延滿山遍野

這是基因的遙控

還是支配的誘惑

不想屈服的自我

關掉基因的遙控 （遙控的我）

斷了支配的誘惑 （誘惑的我）

靈魂生根的自我

浪花依賴著狂風 （狂風自我）

最終也只是泡沫 誰恐懼一看就破

主要な語彙

語彙	意味
基因 (jīyīn) /dʒiːˈiːn/ B2	noun - 遺伝子
遙控 (yáokòng) /jɑʊˈkɔŋ/ B2	verb - 遠隔操作する noun - 遠隔操作
支配 (zhīpèi) /ʈʂʰɨ́peɪ/ C1	verb - 支配する noun - 支配
誘惑 (yòuhuò) /joʊˈxwɔ/ B2	noun - 誘惑 verb - 誘惑する
盛開 (shèngkāi) /ʃəŋˈkaɪ/ B2	verb - 満開になる
血 (xiě) /ʃjɛ/ A1	noun - 血
枯萎 (kūwěi) /kʰúwèi/ B2	verb - 枯れる
黑 (hēi) /xeɪ/ A1	adjective - 黒い
土 (tǔ) /tʰù/ A1	noun - 土
活埋 (huómái) /xwɔ̌mái/ C1	verb - 生き埋めにする
權力 (quánlì) /tɕʰwǎnlɪ/ B2	noun - 権力
邊界 (biānjiè) /bjɛ́ntɕjɛ/ B1	noun - 境界
制約 (zhìyuē) /ʈʂɨ̀ʏœ/ C1	noun - 制約 verb - 制約する
輪廓 (lúnkuò) /lʊ̌nkʰwɔ/ B2	noun - 輪郭
暴力 (bàolì) /pɑʊlɪ/ B1	noun - 暴力
冷漠 (lěngmò) /lɤŋmɔ/ B2	adjective - 冷淡な
沉默 (chénmò) /ʈʂənmɔ/ B1	noun - 沈黙 adjective - 沈黙した
恐懼 (kǒngjù) /kʰɔŋtɕy/ B2	noun - 恐怖
傷痕 (shānghén) /ʂɑŋxən/ B2	noun - 傷跡
劊子手 (guìzishǒu) /kueɪtsɨʃoʊ/ C1	noun - 処刑人
崇拜 (chóngbài) /ʈʂʰʊŋpaɪ/ B2	verb - 崇拝する
英雄 (yīngxióng) /iŋɕjʊŋ/ A2	noun - 英雄
堅韌 (jiānrèn) /tɕjɛnrən/ B2	adjective - 強靭な
溫柔 (wēnróu) /wənrɔʊ/ B1	adjective - 優しい
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪɻwɔ/ B2	adjective - 脆弱な
花朵 (huāduǒ) /xwɑduɔ/ A1	noun - 花
任務 (rènwù) /ʐənwʊ/ B1	noun - 任務
美 (měi) /meɪ/ A1	adjective - 美しい
凋謝 (diāoxiè) /tjɑʊɕjɛ/ B2	verb - 凋落する
尊嚴 (zūnyán) /tsʊnjěn/ B2	noun - 尊厳
屈服 (qūfú) /tɕʰyfy/ B2	verb - 屈服する
自我 (zìwǒ) /tsɨ̀wɔ/ B2	noun - 自我
靈魂 (línghún) /liŋxwʊn/ B1	noun - 霊魂
生根 (shēnggēn) /ʂəŋgən/ B2	verb - 根付く
浪花 (lànghuā) /lɑŋxwɑ/ B1	noun - 波の花
狂風 (kuángfēng) /kʰwǎŋfəŋ/ B2	noun - 狂風
泡沫 (pàomò) /pɑʊmɔ/ B2	noun - 泡
毀 (huǐ) /xweɪ/ B2	verb - 破壊する

主要な文法構造

• 這是基因的遙控

  ➔ '這是'は名詞とともに使われ、定義や識別を示す表現です。

  ➔ 「這是」は何かを定義または識別するための表現です。

• 還是支配的誘惑

  ➔ '還是'は選択や対比を示し、「まだ」または「または」を意味します。

  ➔ 「還是」は文中に選択肢や対比を示します。

• 活埋一雙沉甸甸

  ➔ '活埋'は比喩的に使われ、何かを押し込めたり抑圧したりすることを示しています。

  ➔ 「活埋」は比喩的に使われ、抑圧や隠蔽を表現します。

• 盛開之前 流的註定是血

  ➔ '註定是'は、'註定'（運命づけられた）と'是'（である）を使い、避けられない運命を示します。

  ➔ 「註定是」は、何かが運命づけられていることを示します。

• 我被遙控

  ➔ '我被遙控'は受動態であり、'被'を使って主体が作用を受けていることを示しています。

  ➔ 「我被」は受動態を示し、「我」は動作の受け手です。

• 斷了支配的誘惑

  ➔ '斷了'は動作や状態の中断や停止を表します。

  ➔ 「斷了」は誘惑を断ち切る、やめるという意味です。