怎麼還不愛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 楊凱琳, 余楓

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

是你的到來 讓我的心快跳出來

あなたの到来が私の心をドキドキさせる

好快 好亂 好甜 好煩

早い、混乱、甘い、煩わしい

嘿！是不能不看 怕被 看穿 我 走開

ねえ！見ないわけにはいかない、見透かされるのが怖い、私は離れる

說不出 你太吸引我 才走過來

言葉にできない、あなたが魅力的すぎて近づいてしまった

左轉 右拐 拐了 好幾個彎 yeah

左に曲がり、右に曲がり、何度も曲がった、イェー

嗯！踏實的等待 不怕路上 多麼堵塞 yeah

うん！しっかり待っている、道がどんなに混んでいても怖くない、イェー

我還沒有答案

まだ答えは出ていない

也許貼心 只是你的習慣

もしかしたら、気遣いはあなたの習慣に過ぎない

並沒有意義 不是喜歡

意味はない、好きではない

不是暗示你的愛

あなたの愛を暗示しているわけではない

我也還沒有勝算

私もまだ勝算はない

一百次彩排 在心中對妳完全坦白

心の中であなたに完全に打ち明けるために百回リハーサルをした

什麼開場白 才可以 取代say hi

どんなオープニングの言葉が「ハイ」と置き換えられるのか

Oh 我們怎麼還不愛

ああ、私たちはどうしてまだ愛していないの？

是怕受傷害 還是怕 太愛

傷つくのが怖いのか、それとも愛しすぎるのが怖いのか

Oh 我們怎麼還不愛

ああ、私たちはどうしてまだ愛していないの？

曖昧有點煩 讓人進退兩難

曖昧さが少し煩わしい、進退に困る

仔細的看 你po的每條動態

あなたが投稿したすべての動態を注意深く見る

想要確認你身邊 沒有曖昧的 其他對象啊

あなたのそばに曖昧な他の対象がいないか確認したい

我的留言 你回最快

私のコメントにはあなたが一番早く返事をくれる

喜歡瀏覽有你在的 每張照片

あなたがいるすべての写真を見たい

什麼裝扮都認得出來 讓我出神的 神態 yeah

どんな装いも見分けられる、私を夢中にさせる表情、イェー

被你取笑的發呆 都是因為你 太好看 yeah

あなたにからかわれるぼーっとした時間は、あなたが美しすぎるから

我還沒有答案

まだ答えは出ていない

也許貼心 只是你的習慣

もしかしたら、気遣いはあなたの習慣に過ぎない

並沒有意義 不是喜歡

意味はない、好きではない

不是暗示你的愛

あなたの愛を暗示しているわけではない

我也還沒有勝算

私もまだ勝算はない

一百次彩排 在心中對妳完全坦白

心の中であなたに完全に打ち明けるために百回リハーサルをした

什麼開場白 才可以 取代say hi

どんなオープニングの言葉が「ハイ」と置き換えられるのか

Oh 我們怎麼還不愛

ああ、私たちはどうしてまだ愛していないの？

是怕受傷害 還是怕太愛

傷つくのが怖いのか、それとも愛しすぎるのが怖いのか

Oh 我們怎麼還不愛

ああ、私たちはどうしてまだ愛していないの？

曖昧有點煩 讓人進退兩難

曖昧さが少し煩わしい、進退に困る

你怎麼還不愛 我怎麼還在徘徊

あなたはどうしてまだ愛していないの？私はどうしてまだ彷徨っているの？

Oh!是否妳(你)也覺得該去愛 就去愛 (就去愛)

ああ！あなたも愛すべきだと思っているのなら、愛して、愛して

什麼開場白 才可以 取代say Hi

どんなオープニングの言葉が「ハイ」と置き換えられるのか

Oh 我們怎麼還不愛

ああ、私たちはどうしてまだ愛していないの？

是怕受傷害 還是怕太愛

傷つくのが怖いのか、それとも愛しすぎるのが怖いのか

Oh 我們怎麼還不愛

ああ、私たちはどうしてまだ愛していないの？

曖昧有點煩 讓人進退兩難

曖昧さが少し煩わしい、進退に困る

你怎麼還不愛 我怎麼還在徘徊

あなたはどうしてまだ愛していないの？私はどうしてまだ彷徨っているの？

Oh!是否妳(你)也覺得該去愛

ああ！あなたも愛すべきだと思っているのなら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
心 /xīn/ A1	noun - 心
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
煩 /fán/ B1	adjective - 煩わしい
等待 /děngdài/ B1	verb - 待つ
習慣 /xíguàn/ B2	noun - 習慣
意義 /yìyì/ B2	noun - 意味
受傷 /shòushāng/ B2	verb - 傷つく
確認 /quèrèn/ B2	verb - 確認する
照片 /zhàopiàn/ A2	noun - 写真
對象 /duìxiàng/ B2	noun - 対象
坦白 /tǎnbái/ B2	verb - 告白する
彩排 /cǎipái/ B2	noun - リハーサル
開場白 /kāichǎngbái/ B2	noun - オープニングの言葉
徘徊 /páihuái/ B2	verb - 徘徊する

主要な文法構造

• 是你的到來 让我的心快跳出来

  ➔ '是' (shì) を使って、識別や強調を表現する。

  ➔ '是' (shì)は、何かまたは誰かが実際に何であるかを強調または断定するためのコピュラとして使われる。

• 说不出 你太吸引我

  ➔ '说不出'（shuō bù chū）は、感情を表現できない状態を表す表現です。

  ➔ '说不出'は、直訳すると「言えない」ことで、感情に圧倒された状態を示す表現です。

• 我還沒有答案

  ➔ '還沒有'（hái méi yǒu）は、「まだ」という意味で、'還'と'沒有'の組み合わせです。

  ➔ '還沒有'は、何かがまだ起きていない、または誰かが持っていないことを表す表現です。

• 一百次彩排 在心中對妳完全坦白

  ➔ '在...中'（zài...zhōng）を使い、「心の中」(skn zhōng)は「心の中で」を意味します。

  ➔ '在心中'は直訳で「心の中に」だが、比喩的に深い思いを表す。

• 什麼開場白 才可以 取代say hi

  ➔ '才可以'（cái kě yǐ）は、「もしそうならできる」という意味の条件的表現です。

  ➔ '才可以'は、特定の条件が満たされない限り何かができないことを示す表現です。

• 是怕受傷害 還是怕 太愛

  ➔ '是怕...還是怕...'（shì pà... hái shì pà...）は、二つの恐れの間の選択やジレンマを表す表現です。

  ➔ '是怕...還是怕...'は、二つの恐れに関して二つの選択肢を提示し、ジレンマを示す表現です。

• 你怎麼還不愛 我怎麼還在徘徊

  ➔ '怎麼還不...'（zěn me hái bù...）は、何かがまだ起きていない理由に対する混乱や苛立ちを表す表現です。

  ➔ '怎麼還不...'は、予想された出来事がまだ起きていないことに対する疑問や苛立ちを表す表現です。