大时代 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 时代少年团

歌詞と翻訳

時代少年団のヒット曲「大時代」を通じて中国語を学んでみませんか？野心や成長を表す表現や情熱的な歌詞のフレーズを覚えれば、自然と語彙力と発音が上達します。このエネルギッシュで励ましの曲は、若々しい情熱がユニークで、歌う楽しみを味わいながら言語習得を始められます。

[日本語]

外へ歩き、内側を見る

大きく前へ踏み出す、私の時代

退屈な大人と子ども

頑固で、根性は変わらない

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

長い年月が私を成長させた、感謝すべきか

混乱の中で、しっかりと守りながら、一夜で自分が成長した

意気揚々と勇敢に、夕陽の中で鮮やかな炎を咲かせる

Oh、噂を粉砕する

さあ、この瞬間に備えて

否定された経験があるが、後から力が湧き出し、何が欲しいのかはっきりさせる

強大なコア、熱いトレーニング

私の限界突破を見て

肩を並べて歩いた

ルールを変える

大時代が私の美しい夢を覆う

私に冠をかぶせよ、血肉がぼやけ、心に深く刻まれる成長

大時代、再生のバッジを身につける

絶望したとしても、何が変わるというのか

せめて最初からやり直す

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

君は楽しく、自信を持ち、笑顔で傷を彩る

自分の好きなものを選んだ、どうして諦められるだろう

子どもの頃に語った大きな夢、成長して探求を実現する

とても幸せ、時間が教えてくれた、努力は花開き実を結ぶ

決闘がやってきたら、まずは相手に三ラウンド戦わせる

拳が硬いので、ルールを作る

抱いている野心は、もはや過去の私ではない

それを倒す、弱くはない

始める前に勝利が見えた

加速を保ち続けろ、君は私を止められない

退路を残さず、必ず全力投球

運命はすべて私の手に握られている

肩を並べて歩いた

ルールを変える

強い私

私は私

大時代が私の美しい夢を覆う

私に冠をかぶせよ、血肉がぼやけ、心に深く刻まれる成長

大時代、再生のバッジを身につける

今回だけは、主舞台を掌握する

安心して体験すれば、勢いは止められない Yeah

外へ歩き、内側を見る

大きく前へ踏み出す、私の時代

私の時代を創りに行く

私の未来の時代へ行く

退屈な大人、頑固な子ども

一緒に狂気に陥る

もがきと麻痺

ここで叫んで解放する

この時代に私がいることを

最高の時代

大時代が私の美しい夢を覆う

私に冠をかぶせよ、血肉がぼやけ、心に深く刻まれる成長

大時代、再生のバッジを身につける

今回だけは、主舞台を掌握する

安心して体験すれば、勢いは止められない

外へ歩き、内側を見る

大きく前へ踏み出す、私の時代

私の時代を創りに行く

私の未来の時代へ行く

退屈な大人、子ども

頑固で、根性は変わらない

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

外へ歩き、内側を見る

大きく前へ踏み出す、私の時代

退屈な大人、子ども

頑固で、根性は変わらない

大時代が私の美しい夢を覆う

私に冠をかぶせよ、血肉がぼやけ、心に深く刻まれる成長

大時代、再生のバッジを身につける

今回だけは、主舞台を掌握する

安心して体験すれば、勢いは止められない

外へ歩き、内側を見る

大きく前へ踏み出す、私の時代

私の時代を創りに行く

私の未来の時代へ行く

退屈な大人、子ども

頑固で、根性は変わらない

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

ワン・ツー・スリー・ブーム

外へ歩き、内側を見る

大きく前へ踏み出す、私の時代

私の時代を創りに行く

私の未来の時代へ行く

退屈な大人、子ども

頑固で、根性は変わらない

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

[中国語]

向外走 向内看

大步向前 我的时代

无聊的大人 小孩

固执着 死性不改

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

漫长岁月 逼我长大的 难道还感谢吗

纷乱之中 紧紧守护着 一夜成长自我

意气风发 去勇敢 在夕阳里绽放艳火

Oh 流言 炸破

Ya ready for this time

被否定过 后劲发力着 搞清楚我要什么

强大内核 炙热的加练

看我秀上限突破

并肩走过

改变规则

大时代 裹我的美梦一场

加冕我 血肉模糊 铭心刻骨 的成长

大时代 佩戴重生的徽章

绝望一次 那又能怎样

大不了从头活一场

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

你要快乐 自信抬头 笑容点缀伤痛

我选择了 自己喜欢 怎么会放弃呢

小时候吹过的牛 长大以后兑现探索

多幸运 时间教我 努力开花结果

想来决斗 先让他三回合

拳头硬所以我制定下规则

拥有的野心 不再是过去的我

Kill that 才不软弱

没开始就看到了胜利

保持加速度 You can't stop me

不留退路 势必all in

命运都攥在我手里

并肩走过

改变规则

强大的我

我还是我

大时代 裹我的美梦一场

加冕我 血肉模糊 铭心刻骨 的成长

大时代 佩戴重生的徽章

就这一次 掌控主场

放心体验势不可挡 Yeah

向外走 向内看

大步向前 我的时代

去创造我的时代

去未来我的时代

无聊的大人 固执的小孩

一起陷入疯狂

挣扎和麻木

在这里呼喊释放

要这时代有我

最好的时代

大时代 裹我的美梦一场

加冕我 血肉模糊 铭心刻骨 的成长

大时代 佩戴重生的徽章

就这一次 掌控主场

放心体验势不可挡

向外走 向内看

大步向前 我的时代

去创造我的时代

去未来我的时代

无聊的大人 小孩

固执着 死性不改

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

向外走 向内看

大步向前 我的时代

无聊的大人 小孩

固执着 死性不改

大时代 裹我的美梦一场

加冕我 血肉模糊 铭心刻骨 的成长

大时代 佩戴重生的徽章

就这一次 掌控主场

放心体验势不可挡

向外走 向内看

大步向前 我的时代

去创造我的时代

去未来我的时代

无聊的大人 小孩

固执着 死性不改

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

One Two Three Boom

向外走 向内看

大步向前 我的时代

去创造我的时代

去未来我的时代

无聊的大人 小孩

固执着 死性不改

Oh Ohohoh Ohohohoh Ohohoh

主要な語彙

語彙	意味
时代 /shí dài/ A2	noun - 時代
成长 /chéng zhǎng/ B1	verb - 成長する noun - 成長
改变 /gǎi biàn/ A2	verb - 変える
规则 /guī zé/ B1	noun - 規則
梦想 /mèng xiǎng/ A2	noun - 夢
加冕 /jiā miǎn/ B2	verb - 戴冠する
重生 /chóng shēng/ B1	verb - 再生する
绝望 /jué wàng/ B1	adjective - 絶望的な
探索 /tàn suǒ/ B1	verb - 探検する
野心 /yě xīn/ B2	noun - 野望
突破 /tū pò/ B1	verb - 突破する
铭心刻骨 /míng xīn kè gǔ/ C1	adjective - 深く記憶に残る
势不可挡 /shì bù kě dǎng/ C1	adjective - 止められない
固执 /gù zhí/ B1	adjective - 頑固な
释放 /shì fàng/ B1	verb - 解放する
创造 /chuàng zào/ A2	verb - 創造する

主要な文法構造

• 向外走 向内看

  ➔ 動詞 + 向 (方向)

  ➔ このフレーズは『動詞 + 向』の構造を使用し、外部と内部の両方の焦点を強調しています。

• 大步向前 我的时代

  ➔ 副詞 + 動詞 + 名詞 (所有格)

  ➔ 『大步』 (大きな一歩) は『向前』 (前進) を修飾する副詞で、所有格名詞『我的时代』 (私の時代) が続きます。

• 无聊的大人 小孩

  ➔ 形容詞 + 名詞 (対置)

  ➔ 形容詞『無聊』 (退屈な) は『大人』 (大人) と『小孩』 (子供) を直接修飾し、対置されています。

• 固执着 死性不改

  ➔ 形容詞 + 着 (継続状態) + 慣用句

  ➔ 『固执着』は『着』を使用して頑固な継続状態を示し、慣用句『死性不改』 (不治の性) が続きます。

• 被否定过 后劲发力着

  ➔ 受動態 + 着 (継続動作)

  ➔ 『被否定过』は受動態で、『着』は『后劲发力着』の継続的な努力を示しています。

• 看我秀上限突破

  ➔ 動詞 + 目的語 + 補語

  ➔ 『看』 (見る) は動詞、『我秀』 (私のパフォーマンス) は目的語、『上限突破』 (限界突破) は補語です。

• 加冕我 血肉模糊 铭心刻骨 的成长

  ➔ 動詞 + 目的語 + 属性節

  ➔ 『加冕我』 (私を戴冠する) は主要節で、属性節『血肉模糊 铭心刻骨』 (血まみれで心に刻まれる) が続きます。

• 就这一次 掌控主场

  ➔ 副詞句 + 動詞 + 目的語

  ➔ 『就这一次』 (ちょうど今回) は副詞句で、『掌控主场』 (ホームグラウンドをコントロールする) を修飾します。