大天篷 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 璐爷

歌詞と翻訳

『大天篷』は情熱的な中国語の歌詞と伝統的な美意識が融合したC‑popヒットです。歌詞を通じて中国語の語彙や四字熟語、比喩表現、発音練習ができ、壮大なメロディと深い愛のメッセージを体感しながら言語学習の楽しさを味わえます。

[日本語]

作词 : 宋雪苍/李袁杰

作曲 : 李袁杰

制作人 : 刘子睦

美人は凡人ではなく

仙人のような存在

あなたは神のような存在なのに

なぜ私より情が深いの

深く傷ついているのはあなた

六曜五星が紅い粧いを彩る

この命は短くても愛は長い

天を怒らせ地を悩ませる

人間界に紅い笑顔はもうない

想いの半分を道に残して

輪廻を恐れることはない

魂が散ることも

あなたがいないことこそ悲しい

西へ行って帰らないことを恐れることはない

願いが叶わないことも

今世では私があなたを守る

六曜五星が紅い粧いを彩る

この命は短くても愛は長い

天を怒らせ地を悩ませる

人間界に紅い笑顔はもうない

想いの半分を道に残して

輪廻を恐れることはない

魂が散ることも

あなたがいないことこそ悲しい

西へ行って帰らないことを恐れることはない

願いが叶わないことも

今世では私があなたを守る

輪廻を恐れることはない

魂が散ることも

あなたがいないことこそ悲しい

西へ行って帰らないことを恐れることはない

願いが叶わないことも

今世では私があなたを守る

今世では私があなたを守る

企划 : 王烨扬

监制 : 刘凯

发行人 : 桑爱

出品人 : 桑爱/刘凯

发行 : 看见文娱·音乐中心

出品方 : 看见文娱·音乐中心

[中国語]

作词 : 宋雪苍/李袁杰

作曲 : 李袁杰

制作人 : 刘子睦

美人不是凡胎生

应是仙器灵长成

既然你是神兵

为何比我更多情

深深伤的却是你

六曜五星配红妆

此生虽短情意长

惹得天怒地也恼

人间再无红颜笑

留一半相思上大道 

怕什么天道轮回

什么魄散魂飞

若没有你那才叫可悲

怕什么西行无归

什么事与愿违

这一世换我护你一对

六曜五星配红妆

此生虽短情意长

惹得天怒地也恼

人间再无红颜笑

留一半相思上大道

怕什么天道轮回

什么魄散魂飞

若没有你那才叫可悲

怕什么西行无归

什么事与愿违

这一世换我护你一对

怕什么天道轮回

什么魄散魂飞

若没有你那才叫可悲

怕什么西行无归

什么事与愿违

这一世换我护你一对

这一世换我护你一对

企划 : 王烨扬

监制 : 刘凯

发行人 : 桑爱

出品人 : 桑爱/刘凯

发行 : 看见文娱·音乐中心

出品方 : 看见文娱·音乐中心

主要な語彙

語彙	意味
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - 美しい
immortal /ɪˈmɔːr.təl/ B2	adjective - 不死の
artifact /ˈɑːr.tə.fækt/ B2	noun - 人工物
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - 精神 noun - 精霊
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - 神聖な
affection /əˈfek.ʃən/ B2	noun - 愛情
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
star /stɑːr/ A1	noun - 星
life /laɪf/ A1	noun - 人生
anger /ˈæŋ.ɡər/ A2	noun - 怒り
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
longing /ˈlɒŋ.ɡɪŋ/ B2	noun - 憧憬
cycle /ˈsaɪ.kəl/ B1	noun - 周期
soul /səʊl/ B1	noun - 魂
journey /ˈdʒɜː.ni/ A2	noun - 旅
protect /prəˈtekt/ B1	verb - 守る
tragic /ˈtrædʒ.ɪk/ B2	adjective - 悲劇的な