Đáy Biển – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nhất Chi Lựu Liên

歌詞と翻訳

中国語のオリジナル曲「海底」をベースにした「Đáy Biển」は、うつ病をテーマにした感動的な楽曲です。この曲を通じて中国人語の感情表現や自然を表す語彙を学び、魂の大切さを再認識しましょう。

[日本語]

死んだら自分はどこへ行くのか、ずっと自問して。

誰かが私に、死んだらどこに行くのかと尋ねた。

誰かが私に、深い海底に埋めてしまえと言った。

あるいは、誰も知らない場所を探して、己だけの小さな墓を作れ。

深い海が抱きしめ、風が揺らすだろう。

私を信じて、死は決して恐ろしいものではないと。

深く眠るだけで、すぐに誰かが待っている。

敗北を受け入れずに、歌を何度も繰り返す。

そうして若さを埋めていく、流れ去る砂のように。

彼は去ってしまった。

明るく笑顔を保ち、昔のことは気にしないで。

明るく笑顔を保ち、昔のことは気にしないで。

まるであそこに誰かが君を愛してくれるかのようだ。

人はやがて君を捨てていくだろう。

冷酷な人たちに笑顔を向けないでくれますか？

そこに君を愛してくれる人はいる？

この世の人々は君を見捨てた。

冷酷な人たちに笑顔を向けないでくれますか？

死んだら自分はどこへ行くのか、ずっと自問して。

誰かが私に、死んだらどこに行くのかと尋ねた。

誰かが私に、深い海底に埋めてしまえと言った。

あるいは、誰も知らない場所を探して、己だけの小さな墓を作れ。

深い海が抱きしめ、風が揺らすだろう。

私を信じて、死は決して恐ろしいものではないと。

深く眠るだけで、すぐに誰かが待っている。

敗北を受け入れずに、歌を何度も繰り返す。

そうして若さを埋めていく、流れ去る砂のように。

彼は去ってしまった。

明るく笑顔を保ち、昔のことは気にしないで。

明るく笑顔を保ち、昔のことは気にしないで。

まるであそこに誰かが君を愛してくれるかのようだ。

人はやがて君を捨てていくだろう。

冷酷な人たちに笑顔を向けないでくれますか？

そこに君を愛してくれる人はいる？

この世の人々は君を見捨てた。

冷酷な人たちに笑顔を向けないでくれますか？

[中国語]

Cứ tự hỏi mình sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người hỏi tôi rằng sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người nói với tôi rằng, hãy cứ chôn vùi tại đáy biển sâu.

Hay tìm đến một nơi không ai biết, làm ngôi mộ nhỏ của riêng mình.

Sẽ có biển sâu ôm ấp, hay có cơn gió lay động mình.

Hãy cứ tin tưởng vào tôi, rằng cái chết không hề đáng sợ.

Chỉ cần một giấc ngủ thật sâu, sau đó liền có người đón chờ.

Tôi cứ lặp lại một lời hát, không cam tâm chịu thua cuộc.

Cứ như thế mà chôn vùi tuổi xuân, giống như cát chảy không giữ được.

Người đã ra đi.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Tựa như có người yêu thương em ở chốn đó.

Đời người rồi cũng sẽ vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Có ai yêu thương em nơi đó?

Đời này nhân thế đã vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Cứ tự hỏi mình sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người hỏi tôi rằng sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người nói với tôi rằng, hãy cứ chôn vùi tại đáy biển sâu.

Hay tìm đến một nơi không ai biết, làm ngôi mộ nhỏ của riêng mình.

Sẽ có biển sâu ôm ấp, hay có cơn gió lay động mình.

Hãy cứ tin tưởng vào tôi, rằng cái chết không hề đáng sợ.

Chỉ cần một giấc ngủ thật sâu, sau đó liền có người đón chờ.

Tôi cứ lặp lại một lời hát, không cam tâm chịu thua cuộc.

Cứ như thế mà chôn vùi tuổi xuân, giống như cát chảy không giữ được.

Người đã ra đi.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Tựa như có người yêu thương em ở chốn đó.

Đời người rồi cũng sẽ vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Có ai yêu thương em nơi đó?

Đời này nhân thế đã vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

主要な語彙

語彙	意味
chìm /ʈ͡ʂim/ A2	verb - 沈む
đáy /ɗa᷉j/ A1	noun - 底
biển /ɓi᷉ˑən/ A1	noun - 海
ánh /a᷉ˑjŋ/ A2	noun - 光線
dương /zɨəŋ/ A2	noun - 太陽
thấu /tʰa᷉u/ B1	verb - 貫通する
tầng /taŋ/ A2	noun - 層
mây /məj/ A1	noun - 雲
thổn thức /tʰɔn˧˥ tʰɨk˧˦/ B2	verb - 鼓動する
vỡ /vɔ̌/ A2	verb - 壊れる
tan /tan/ A2	verb - 溶ける
đại dương /ɗa᷉j zɨəŋ/ A2	noun - 大洋
sâu thẳm /sa᷉u tʰǎm/ B1	adjective - 深い
cá voi /ka᷉ vɔj/ A2	noun - クジラ
vỗ /vɔ̌/ B1	verb - 打ち寄せる
bờ /ɓɔ/ A2	noun - 岸
cát /ka᷉t/ A1	noun - 砂
trắng /t͡ɕa᷉ŋ/ A1	adjective - 白い
ôm /ɔm/ A2	verb - 抱く
vòng tay /voŋ taj/ A2	noun - 腕

主要な文法構造

• Chìm sâu dưới đáy biển

  ➔ 動詞'Chìm'の現在形

  ➔ 'chìm'という動詞は現在形で使われ、継続的な動作を表します。

• Ánh dương xuyên thấu qua những tầng mây

  ➔ 動詞'Xuyên Thấu'の現在形

  ➔ 'xuyên thấu'という動詞は現在形で、今起こっている動作を表します。

• Anh giơ tay với nhưng chẳng thể chạm

  ➔ 助動詞'Có Thể'の現在形

  ➔ 'chẳng thể'という助動詞は、現在時制での不可能を表します。

• Chỉ còn em ở đây

  ➔ 動詞'Còn'の現在形

  ➔ 'còn'という動詞は現在形で使われ、何かが残っている状態を強調します。

• Nguyện hóa thành cá voi

  ➔ 動詞'Hóa Thành'の現在形

  ➔ 'hóa thành'という動詞は現在形で、願いや希望を表します。

• Dù chỉ là trong phút giây

  ➔ 'Dù...Chỉ'を使った譲歩

  ➔ 'dù chỉ'というフレーズは、譲歩や対比を表します。

• Từng nhịp đập vỡ tan

  ➔ 動詞'Vỡ Tan'の過去形

  ➔ 'vỡ tan'という動詞は過去形で、完了した動作を表します。

• Nơi đại dương sâu thẳm

  ➔ 形容詞'Sâu Thẳm'を伴う名詞句

  ➔ 'sâu thẳm'という形容詞は、'đại dương'という名詞を修飾し、その深さを表します。