Day One – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris, Pharrell Williams, Pusha T
• アルバム: Funk Wav Bounces Vol. 2

歌詞と翻訳

カルビン・ハリス、ファレル・ウィリアムス、プシャ・Tによる「Day One」を聴いて、友情の温かさを日本語で感じてみませんか？ 若い頃の思い出や成功の道のり、そして揺るぎない絆を歌ったこの曲から、自然な日本語表現や感情豊かな歌い方を学んでみましょう！

[日本語]

まだ免許を取る歳の子たち

僕のスクーターの後ろに一緒に乗る

白黒のゾンバ（yeah）

夜空の星を数える

甘いアイシングをかけたハニーバンス

まるで親が喧嘩しそう

思春期の頃、疑問に思うことばかり

トライブに聴きながらキスをする

彼らは僕らを理解しない

君だけが立ち上がってくれる

手を高く上げて

計画なんてなくても、

君となら、僕を理解してくれる

そして心が壊れた時、君が僕を癒してくれる

誰にも比べ物にならない

最初から、君はそこにいた

あの頃は、どうしても忘れられない辛い日々があった

君だからこそできること

僕はいつも君と話した後、ずっと気分が良くなる

君と話したから

君は僕の最初から（最初から）、最初から（最初から）

最初から（最初から）、最初から（最初から）

君は僕の最初から（最初から）、最初から（最初から）

最初から（最初から）

君が刑務所に入ってから、彼らが何を言おうと気にしない

僕は追わない、置き換えるだけ

百ドル札をまるで水のように浪費する

一番好きな悪党たちは、彼らを追跡した連中

キング・プッシュは世界中を見てきた、マイスを巻き込むかもしれない

まるで自分自身が十人いるように回転し、僕の敵に向かって撃つ

汚れた金、乾くまで回し続けろ、ケネディのように

シンメトリーについて話そう、ペアのパテック、僕らのエネルギーのための軽い見せつけ

初心者の頃の自分に会い、ただ話してみたい

キラキラしたものを何に使ったのか、投資すべきだった

後悔はない、バゲットは照れくさそう

ゴシャの スウェット、全部ロシア語

カチカチ、議論は不要、ああ

誰がブルーノのようにチャート1位を張れる？

相変わらず、相撲のように天秤が傾く

冥王星のように、君を消し去る

僕の最初からの人たちへの愛

あの頃は、どうしても忘れられない辛い日々があった

君だからこそできること

僕はいつも君と話した後、ずっと気分が良くなる

君は僕の最初から（最初から）、最初から（最初から）

最初から（最初から）、最初から（最初から）

君は僕の最初から（最初から）、最初から（最初から）

君は僕の最初から（最初から）、最初から（最初から）

最初から（最初から）

君が刑務所に入ってから、彼らが何を言おうと気にしない

...

[英語]

Men too young to drive cars

Back of my scooter you ride

Girbaud in black and white zombas (yeah)

Countin' stars in the night

Honeybuns with extra frost

Man, our parents would fight

Teenage years we would question

Kiss while listenin' to Tribe

They don't understand us

You're the only one that'll stand up

Put your hand up

Even when I don't have a plan, but

You with me, you get me

And when my heart get broken, you fix me

No one compare

Day one, you were there

There's some shit on them days that just won't let up

That only you'll offer to do

'Cause I forget, I always feel so much better

After I talk to you

'Cause you my day one (day one), day one (day one

Day one (day one), day one (day one)

'Cause you my day one (day one), day one (day one)

Day one (day one)

After you locked up, fuck what they talkin' 'bout

I don't chase them, I replace them

Hunnid dollar bills like a drink, I waste them

Favorite dope boys are the ones, they traced him

King Push been around the world, might Ma$e them

Spinnin' like there's ten of me, shootin' at my frenemies

Dirty money, let it spin dry 'til we Kennedys

Let's talk symmetry, his and hers Patek, light flex for our energy

Wish I could go back and just talk to beginner me

Of how I should invest what I spent on the shimmery

No regrets, baguettes is blushing

Gosha on the sweats, all in Russian

Click, clack, means no discussion, oh

Who you know chart number one like Bruno?

Still tip the scale like sumo

Erase you out your spot like Pluto

Got love for all my day unos

There's some shit on them days that just won't let up

That only you'll offer to do

'Cause I forget, I always feel so much better

After I talk to you

'Cause you my day one (day one), day one (day one)

Day one (day one), day one (day one)

Cause you my day one (day one), day one (day one)

Day one (day one)

After you locked up, fuck what they talkin' 'bout

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う verb - 闘う
question /ˈkwɛstʃən/ B1	verb - 質問する noun - 質問
stand /stænd/ A2	verb - 立つ verb - 支持する
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた adjective - 悲しい
compare /kəmˈpɛr/ B2	verb - 比較する
offer /ˈɒfər/ B1	verb - 申し出る
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする
trace /treɪs/ B2	verb - 追跡する
spin /spɪn/ A2	verb - 回転する
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
invest /ɪnˈvɛst/ B2	verb - 投資する
scale /skeɪl/ B1	noun - 秤 verb - 登る
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - 消す
love /lʌv/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• Men too young to drive cars

  ➔ 主語-動詞-目的語の文構造で、形容詞「too」を使用

  ➔ これは単純な宣言文です。「too」は「young」を修飾し、過剰な若さを意味します。

• Kiss while listenin' to Tribe

  ➔ 現在進行形（listenin'）で、動名詞が目的語として使用

  ➔ 現在進行形は、今起こっている動作を説明します。「listenin'」は「listen」の動名詞形で、動詞「kiss」の目的語として使用されます。

• You're the only one that'll stand up

  ➔ 「one」を指す関係代名詞「that」、未来形「will」

  ➔ 関係代名詞「that」は節を接続します。「will stand up」は未来の行動を表します。

• Even when I don't have a plan, but

  ➔ 「even when」を使った条件節、否定形「don't have」、接続詞「but」

  ➔ これは対比を確立します。「even when」は状況を導入し、「don't have」は欠如を示し、「but」は思考の変化を示します。

• Cause you my day one

  ➔ 「cause」を「because」の口語的な言い方として使用

  ➔ これは「because you are my day one」の口語的な短縮形です。

• Hunnid dollar bills like a drink, I waste them

  ➔ 「like」を使った比喩、現在形

  ➔ 比喩「like a drink」は、話し手が金を費やす際の容易さと気軽さを強調しています。

• Spinnin' like there's ten of me

  ➔ 「like」を使った比喩、現在分詞を動詞として使用

  ➔ この比喩は、まるで話し手が倍増したかのように、忙しくて多面的な感覚を伝えます。

• Let's talk symmetry, his and hers Patek

  ➔ 命令形（Let's）、所有格形容詞（his, hers）

  ➔ 命令形「Let's talk」は会話の提案を示唆しています。「his and hers」は、一致する高級アイテムのペアを示しています。