Daysleeper – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: R.E.M.
• アルバム: UP

歌詞と翻訳

[日本語]

受付部門、午前3時

人員削減で残業が積み重なる

指示書が貼られ、コールバックも苦情もなし

どこもかしこも静かだ

香港は現在、台北は目覚める

サーカディアン・リズム（体内時計）の話ばかり

新聞の擦れた紙面で今日のニュースを見る

僕の夜は頭痛のグレーに彩られる

デイスリーパー

デイスリーパー

デイスリーパー

強気と弱気が縄張りを主張している

彼らは国際的な栄光で盲目を導いている

僕はスクリーン、眩しい光

僕はスクリーン、夜に働く

新聞の擦れた紙面で今日のニュースを見る

僕の夜は頭痛のグレーに彩られる

そんなに騒がずに僕を起こさないで

デイスリーパー

先日の夜、僕は泣いた

なぜかは言えない

蛍光灯の部屋、カフェインの光

激しくバランスを取っている

僕はスクリーン、眩しい光

僕はスクリーン、夜に働く

新聞の擦れた紙面で今日のニュースを見る

僕の夜は頭痛のグレーに彩られる

そんなに騒がずに僕を起こさないで

海の機械は9にセットされている

天国とバレンタインに潜り込むよ

僕のベッドが重力で引き寄せる

デイスリーパー

デイスリーパー

デイスリーパー

デイスリーパー

デイスリーパー

...

[英語]

Receiving department, 3 a.m.

Staff cuts have socked up the overage

Directives are posted, no callbacks, complaints

Everywhere is calm

Hong Kong is present, Taipei awakes

All talk of circadian rhythm

I see today with a newsprint fray

My night is colored headache grey

Daysleeper

Daysleeper

Daysleeper

The bull and the bear are marking their territories

They're leading the blind with their international glories

I'm the screen, the blinding light

I'm the screen, I work at night

I see today with a newsprint fray

My night is colored headache grey

Don't wake me with so much

Daysleeper

I cried the other night

I can't even say why

Fluorescent flat, caffeine lights

It's furious balancing

I'm the screen, the blinding light

I'm the screen, I work at night

I see today with a newsprint fray

My night is colored headache grey

Don't wake me with so much

The ocean machine is set to 9

I'll squeeze into heaven and valentine

My bed is pulling me, gravity

Daysleeper

Daysleeper

Daysleeper

Daysleeper

Daysleeper