De Lejitos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jay Wheeler

歌詞と翻訳

切ない感情が響くこの曲で、スペイン語のロマンチックな表現や、日常的な感情を表す語彙を学んでみませんか？メロディックなレゲトンに乗せて、生きた言葉を楽しく身につけられる特別な一曲です。

[日本語]

ベイビー、君と僕はタイミングが合わなかったね

君に迫ってたけど、僕には赤ん坊がいたんだ

君は知って、しばらくタイピングしてたね

君の時間を無駄にさせて、君はAPを持ち去った

ムカついたんだね、二番目の選択肢になるのは好きじゃないんだ

別の奴を探したんだね

そして最後に君がやったことを知って、だからなおさらだ

遠くにいるんだね、他に相手がいるんだ

時間つぶしだけでもメッセージくれない

遠くにいるんだね、他に相手がいるんだ

時間つぶしだけでもメッセージくれない、うん

はっきり言って、ベイビー、君を探すために

起きたときに君とヤリたい

遅くしないで、お願いしたくないんだ

君は向き合うまで難しいんだね、うん

はっきり、フィルターなしで話す

クラブで君が踊る姿に狂ってる

既読無視したすべての時に代金を払わせるために

頭の中に君のお尻のスクリーンショットがある

嫉妬しないよ、ベイビー、君のサブ役になるのは気にならない

フォローを外されたけど、まだ君にアプローチするためにフォローし続けてる

嫉妬しないよ、ベイビー、君のサブ役になるのは気にならない

フォローを外されたが、俺はやつでまだ君を追いかけている

でも遠くにいるんだね、他に相手がいるんだ

時間つぶしだけでもメッセージくれない

遠くにいるんだね、他に相手がいるんだ

時間つぶしだけでもメッセージくれない

たとえ何でもない関係でも、君が恋しい

まだ残っているなら、もう一晩だけくれ

誕生日の二日酔いは忘れられない

ベイビー、はっきり言って、どこに泊まっているの？

遠くにいるんだね、他に相手がいるんだ

時間つぶしだけでもメッセージくれない

遠くにいるんだね、他に相手がいるんだ

時間つぶしだけでもメッセージくれない

[スペイン語]

Baby, tú y yo no tuvimo' timing

Te lo metía, pero yo tenía baby

Te enteraste y lleva' un rato typing

Te hice perder el tiempo y te llevaste el AP

Te encojonaste, no te gusta ser la segunda opción

Te buscaste a otro cabrón

Y me enteré que te piché la última ve', así que con más razón

'Tás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato, yeah

Háblame claro, mami, pa' buscarte

Pa' chingarte cuando despierte'

No te tarde' mucho, no quiero rogarte

Tú ere' difícil hasta que me ves de frente, yeah

Hablando claro y sin filtro

'Toy loco por guayarte el mahón en la disco

Pa' cobrarte toa' las vece' que tú me dejaste en visto

De tu culo en mi mente tengo los screenshots

No soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo

Me dejaste de seguir, pero yo pa' ligarte todavía te sigo

Yo no soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo

Me dejaste de seguir, pero yo soy un bellaco y todavía te sigo

Pero 'tás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Aunque no somos na', te extraño comoquiera

Dame una noche más si todavía nos queda

El polvo el día de mi cumple nunca se supera

Baby, háblame claro, ¿dónde es que te hospedas?

Que 'tás de lejitos, tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tás de lejitos, tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

主要な語彙

語彙	意味
timing timing B2	noun - タイミング
baby baby A2	noun - ベイビー；愛称
typing typing B1	noun - タイピング
segunda segunda A2	adjective - 第二の
opción opción B1	noun - 選択肢
cabrón cabrón C1	noun - くそ野郎（下品）
razón razón B1	noun - 理由
lejito lejito C1	adjective - 遠い（口語）
gato gato A1	noun - 猫
escrito escrito B1	verb - 書かれた
claro claro A2	adjective - はっきりした
buscar buscar A2	verb - 探す
chingar chingar C1	verb - くたばる、邪魔する（俗語）
difícil difícil A2	adjective - 難しい
loco loco A2	adjective - 狂った
disco disco B1	noun - ディスク、ディスコ
cobrar cobrar B1	verb - 料金を取る、受け取る
bellaco bellaco C2	noun - やんちゃ、下品な奴（俗語）
extrañar extrañar B2	verb - 恋しがる、寂しがる
polvo polvo B1	noun - ほこり；スラングで性行為