Dear Darlin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olly Murs
• アルバム: You Know I Know

歌詞と翻訳

オリー・マースの『ディア・ダーリン』は、英語の学習に最適な曲です。歌詞には、失恋の悲しみや懐かしさを表現する豊かな語彙が含まれており、英語の感情表現を学ぶのに役立ちます。また、手紙という古典的なコミュニケーション方法をテーマにしているため、現代のデジタルコミュニケーションとの対比も興味深いです。この曲を聴いて、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解しましょう。

[日本語]

ダーリン、手紙を書いていることを許して

手が震えるのを止められない

今夜は寒くて一人だから

君が恋しくて、君がいないほど痛いことはない

僕たちが経験したことを誰も理解していない

短かったけど、甘くて、僕たちは頑張った

もし僕の言葉が壁を破って

君のドアで君に会えたなら

言えるのはただ「君、本気だよ」ということだけ

...

ダーリン、手紙を書いていることを許して

手が震えるのを止められない

今夜は寒くて一人だから

君が恋しくて、君がいないほど痛いことはない

僕たちが経験したことを誰も理解していない

短かったけど、甘くて、僕たちは頑張った

頑張った

彼の気持ちが分かる

僕たちが飲んだバーのことを考えている

ソファが沈んでいくような気がして

君の瞳に希望を見て、心は温かかった

だからもし僕の言葉が壁を破って

君のドアで君に会えたなら

言えるのはただ「君、本気だよ」ということだけ

...

ダーリン、手紙を書いていることを許して

手が震えるのを止められない

今夜は寒くて一人だから

君が恋しくて、君がいないほど痛いことはない

僕たちが経験したことを誰も理解していない

短かったけど、甘くて、僕たちは頑張った

ああ、同感だ

この腕は君が抱くためのもの

...

君が恋しくて、君がいないほど痛いことはない

僕たちが経験したことを誰も理解していない

短かったけど、甘くて、僕たちは頑張った

頑張った

...

[英語]

Dear darlin', please excuse my writing

I can't stop my hands from shaking

'Cause I'm cold and alone tonight

And I miss you and nothing hurts like no you

And no one understands what we went through

It was short, it was swee, we tried

And if my words break through the wall

And meet you at your door

All I could say is, "Girl, I mean them all"

Dear Darlin', please excuse my writing

I can't stop my hands from shaking

'Cause I'm cold and alone tonight

I miss you and nothing hurts like no you

And no one understands what we went through

It was short, it was sweet, we tried

We tried

I understand where he's coming from

Been thinkin' about the bar we drank in

Feeling like the sofa was sinking

I was warm in the hope of your eyes

So if my words break through the wall

To meet you at your door

All I could say is, "Girl, I mean them all"

Dear darlin', please excuse my writing

I can't stop my hands from shaking

'Cause I'm cold and alone tonight

I miss you and nothing hurts like no you

And no one understands what we went through

It was short, it was sweet, we tried

Oh, I concur

These arms are yours to hold

And I miss you and nothing hurts like no you

And no one understands what we went through

It was short, it was sweet, we tried

We tried

主要な語彙

語彙	意味
excuse /ɪkˈskjuːz/ A2	verb - 他人の行動を許したり理解したりする
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A1	verb - 素早く前後に移動したり、動かしたりする
cold /koʊld/ A1	adjective - 温度が低い
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 他の人なしで
miss /mɪs/ A1	verb - 誰かの不在を悲しむ
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 身体的または感情的な痛みを引き起こす
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解したり意味を把握したりする
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 長さが短い
sweet /swiːt/ A1	adjective - 味が心地よい
try /traɪ/ A1	verb - 何かをしてみる
break /breɪk/ A1	verb - 破片に分離する
meet /miːt/ A1	verb - 誰かと会う
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 少し熱い
concur /kənˈkɜːr/ B2	verb - 何かことに同意する
hold /hoʊld/ A1	verb - 何かを手に取ったり運んだりする