Dear Daughter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Halestorm

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情を学ぶことができます。「Dear Daughter」は、感情的な深みと美しい歌詞で多くのリスナーを魅了しており、特に母の日に関連したストーリーが印象的です。

[日本語]

愛しい娘よ (Itoshii Musume yo)

顔を上げて (Kao wo agete)

外には世界が広がっている (Soto ni wa sekai ga hirogatte iru)

過ぎ去っていく世界が (Sugisatte iku sekai ga)

愛しい娘よ (Itoshii Musume yo)

自分を見失わないで (Jibun wo miushinawanaide)

覚えていて (Oboete ite)

あなたは誰とも違う (Anata wa dare to mo chigau)

人生はあなたを放り込む (Jinsei wa anata wo hourikomu)

未知の世界へ (Michi no sekai e)

そしてあなたは感じる (Soshite anata wa kanjiru)

独りぼっちだと (Hitoribocchi da to)

これは言葉 (Kore wa kotoba)

全ての女の子が聞くべき言葉 (Subete no onnanoko ga kiku beki kotoba)

愛がある (Ai ga aru)

痛みがある (Itami ga aru)

希望がある (Kibou ga aru)

恐れがある (Osore ga aru)

その全てを年月を通して (Sono subete wo nengetsu wo tooshite)

立ち上がろうと倒れようと、私はここにいる (Tachiagarou to taoreyou to, watashi wa koko ni iru)

あなたのために (Anata no tame ni)

愛しい娘よ (Itoshii Musume yo)

バカな女の子たちのことは気にしないで (Baka na onnanokotachi no koto wa kinishinaide)

もし彼女たちがあなたを貶めようとするなら (Moshi kanojotachi ga anata wo otoshimeyou to suru nara)

それは彼女たちが怖くて不安だから (Sore wa kanojotachi ga kowakute fuan dakara)

愛しい娘よ (Itoshii Musume yo)

誰のためにも変わらないで (Dare no tame ni mo kawaranaide)

たとえ彼が星を約束したとしても (Tatoe kare ga hoshi wo yakusoku shita to shite mo)

そしてあなたを手を取ったとしても (Soshite anata wo te wo totta to shite mo)

人生はあなたを放り込む (Jinsei wa anata wo hourikomu)

未知の世界へ (Michi no sekai e)

そしてあなたは感じる (Soshite anata wa kanjiru)

独りぼっちだと (Hitoribocchi da to)

これは言葉 (Kore wa kotoba)

全ての女の子が聞くべき言葉 (Subete no onnanoko ga kiku beki kotoba)

愛がある (Ai ga aru)

痛みがある (Itami ga aru)

希望がある (Kibou ga aru)

恐れがある (Osore ga aru)

その全てを年月を通して (Sono subete wo nengetsu wo tooshite)

立ち上がろうと倒れようと、私はここにいる (Tachiagarou to taoreyou to, watashi wa koko ni iru)

あなたのために (Anata no tame ni)

愛しい娘よ (Itoshii Musume yo)

私もあなたと同じだった (Watashi mo anata to onaji datta)

そして私のように (Soshite watashi no youni)

あなたは乗り越えられる (Anata wa norikoerareru)

これは言葉 (Kore wa kotoba)

全ての女の子が聞くべき言葉 (Subete no onnanoko ga kiku beki kotoba)

愛がある (Ai ga aru)

痛みがある (Itami ga aru)

希望がある (Kibou ga aru)

恐れがある (Osore ga aru)

その全てを年月を通して (Sono subete wo nengetsu wo tooshite)

立ち上がろうと倒れようと、私はここにいる (Tachiagarou to taoreyou to, watashi wa koko ni iru)

結局、私はここにいる (Kekkyoku, watashi wa koko ni iru)

あなたのために (Anata no tame ni)

...

[英語]

Dear Daughter

Hold your head up high

There's a world outside

That's passing by

Dear Daughter

Never lose yourself

Remember that

You're like nobody else

Life throws you in

To the unknown

And you feel like you're

Out there all alone

These are words

That every girl should have a chance to hear

There will love

There will be pain

There will be hope

There will be fear

Through it all year after year

Stand or fall I will be right here

For you

Dear Daughter

Don't worry about those stupid girls

If they try to bring you down

It's cause they're scared and insecure

Dear Daughter

Don't change for any man

Even if he promises the stars

And takes you by the hand

Life throws you in

To the unknown

And you feel like you're

Out there all alone

These are words

That every girl should have a chance to hear

There will love

There will be pain

There will be hope

There will be fear

Through it all year after year

Stand or fall I will be right here

For you

Dear daughter

I was just like you

And just like me

You're gonna make it through

These are words

That every girl should have a chance to hear

There will love

There will be pain

There will be hope

There will be fear

Through it all year after year

Stand or fall, I will be right here

And after all, I will be right here

For you

主要な語彙

語彙	意味
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 娘
head /hed/ A1	noun - 頭
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
life /laɪf/ A1	noun - 人生
love /lʌv/ A1	noun - 愛
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
fear /fɪr/ A2	noun - 恐怖
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女の子
man /mæn/ A1	noun - 男
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
year /jɪr/ A1	noun - 年
lose /luːz/ A1	verb - 失う
scared /skerd/ A2	adjective - 怖がっている
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える

主要な文法構造

• Hold your head up high

  ➔ 命令形

  ➔ これは直接的な命令や指示です。命令形は主語（ここでは「you」が省略されています）を省略し、動詞の原形を使用します。「Hold」 your head up high（頭を高く上げなさい）。

• You're like nobody else

  ➔ 現在形、比較構文 (likeを使用)

  ➔ この文は、事実を述べるために現在形を使用しています。「like」という単語は前置詞として機能し、比較を作成します。つまり、あなたは誰とも似ておらず、ユニークであることを意味します。

• Life throws you in To the unknown

  ➔ 現在形、前置詞句

  ➔ 現在形の「throws」は、人生に関する一般的な真実を表しています。「to the unknown」というフレーズは前置詞句であり、場所の副詞として機能し、人生があなたをどこに投げ込むかを示しています。

• If they try to bring you down It's cause they're scared and insecure

  ➔ 条件文 (Type 1)、短縮形 ('It's' は 'It is' の短縮形)、形容詞述語

  ➔ これは、可能な条件とその可能性のある結果を表すタイプ1の条件文です。「if」節は現在形（「try」）を使用し、主節は「will」を使用します（「It's cause...」に含まれています）。「It's」は「It is」の短縮形であり、「scared and insecure」は主節の述語を形成する形容詞です。

• Even if he promises the stars And takes you by the hand

  ➔ 従属接続詞 (「even if」)、現在形、等位接続詞 (「and」)

  ➔ 「even if」は譲歩を導入し、次の条件が主節に影響を与えないことを示します（この抜粋には主節はありません）。動詞の「promises」と「takes」は現在形で、仮説的な行動を記述しています。「and」は、「彼」が行う2つの並行した行動を結合します。

• You're gonna make it through

  ➔ 「gonna」を使った未来形、口語的な短縮形

  ➔ 「gonna」は「going to」の口語的な短縮形であり、将来の意図や予測を表現するために使用されます。「make it through」は、困難な状況を乗り越えるまたは生き残るという意味のイディオムです。

• Stand or fall, I will be right here

  ➔ 省略（「whether you」が暗示されている）、単純未来形

  ➔ この文は省略を使用しており、冒頭の「whether you」を省略していますが、暗示されています。「Will be」は未来の約束を表します。