Dear Mama – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nino Paid

歌詞と翻訳

Nino Paidの『Dear Mama』は、英語の感情表現や個人的な物語を語る表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、彼の生い立ちや母親への複雑な感情を赤裸々に描き、リスナーに深い共感を呼び起こします。英語の歌詞を通して、痛み、許し、回復のプロセスを感じ取り、英語のニュアンスや感情の伝え方を学ぶことができます。

[日本語]

2001年8月14日

その夜、満月が空に輝き、母は息子を出産した

何も知らないままこの世に生まれ、ただ息をし、まだ若かった

神が何もくれないようにと意識的に願った瞬間、トラウマが始まった

私を手放したことは許す、絶対に私があなたを嫌うと思わないで

なぜ君が戻ってこなかったのか不思議だ、君の性格ではないと知っている

会えたら抱きしめて、そして少しお金を渡したい

時間が飛ぶように過ぎ、二十年後の今、私は全く新しい男だ

明かりもなくケーブルテレビもない生活で、うつを感じながらも何とか安定させていた

家から家へと移り住み、毎日学校へ通い、嫌がる人たちと向き合っていた

かつては何者でもなかったので君を救えなかったが、今は男になったものの、まだ救えない

誰にも語らなかった話がある、これを「ニノの恩恵」と呼んでくれ

黒人の男が溺れ、私は水面で目を覚ましたが、すでに自分が死んだと思われていた

トイレの蓋が頭に当たらないよう、バスルームの床で枕一つだけで寝た

街へ飛び出し、独りでやり始めた。もちろん若い黒人は怖がっていた

誰が気にするんだ、帰れなくても、すでに自分は死んだと考えている

ママ、もちろんだ。苦しみから金持ちになったから、これからもラップし続ける

ずっと落ち込んでいたが、今は成功したい。コートがなくても構わない

なぜ彼はいつもそんなに具体的なのか、若者よ、私の話を聞いてくれ、私に疑問を抱かないで

若者が盲目だと思っていたが、やっと状況が見えてきた

2001年8月14日だったと言った

その夜、満月が空に沈み、母は息子を出産した

何も知らないままこの世に生まれ、息をし、まだ若かった

神が何もくれないようにと意識的に願った瞬間、トラウマが始まった

私が去ることを許してくれたことは許す、絶対に私があなたを嫌うと思わないで

なぜ君が戻ってこなかったのか不思議だ、君の性格ではないと知っている

会えたら抱きしめて、そして少しお金を渡したい

時間が飛ぶように過ぎ、二十年後の今、私は全く新しい男だ

[英語]

August, 14th day of the month 2001

A full moon sat in the sky that night my mother gave birth to her son

I came in this world not knowing a thing but breathing and that I was young

The trauma started when I formed the conscious wish God ain't give me none

I forgive you for letting me go my deuce don't ever think that I could hate you

I wonder why you never came back for me I know that ain't part of your nature

I wish I could see you I probably would give you a hug then give you some paper

Time done flied I'm a whole new man out here two decades later

We had the lights off and no cable, I felt depression and still kept stable

I went from home to home and still went to school everyday dealt with the haters

I was nobody so I couldn't save you but now I'm the man and still ain't able

I got a story that I never told nobody call this one Nino's favor

A n**** had drowned I opened my eyes on the surface they already thinking I'm dead

I slept on the bathroom floor one pillow to make sure the toilet ain't touching my head

I jumped in the streets start doing this s*** on my own of course a young n**** was scared

Who cares I don't make it back on the move I'm already thinking I'm dead

Mama of course I am, I done got rich off pain so I'm gon keep rapping about it of course I am

I done stayed down too long I'm tryna ball I don't care if the court's not in

Why is he always so specific youngin you hear my story don't question me n****

They thinking youngin was blind how am I just now getting the scene in

I said it was August the 14th day of the month 2001

A full moon set in the sky that night my mother gave birth to a son

I came in this world not knowing a thing but breathing and then I was young

My trauma started when I formed the conscious wish God ain't give me none

I forgive you for letting me go my deuce don't everything that I could hate you

I wonder why you never came back for me I know that ain't part of your nature

I wish I could see you right now give you a hug and give you some paper

Time done flied I'm a whole new man out here two decades later

主要な語彙

語彙	意味
trauma /ˈtrɔːmə/ B2	noun - 精神的に深い苦痛や衝撃を与える経験。
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - 周囲の状況を認識し、反応している; 目覚めている。
wish /wɪʃ/ A2	verb - 何かが起こること、または真実であることを望む。 noun - 何かが起こることを願う気持ちや希望。
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 過ち、欠点、または間違いに対して、誰かに対する怒りや恨みをやめる。
hate /heɪt/ A2	verb - 何かや誰かに対して強い嫌悪感や反感を抱く。
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - 人や物の本質的な性質や特性。
hug /hʌɡ/ A2	verb - (誰かや何かを)腕でしっかりと抱きしめる、通常は愛情を表現するために。 noun - 誰かを腕でしっかりと抱きしめる行為、通常は愛情を表現するために。
man /mæn/ A1	noun - 成人男性。
decade /ˈdek.eɪd/ B1	noun - 10年間の期間。
depression /dɪˈpreʃən/ B2	noun - 悲しく絶望的な気持ちになる状態、またはそのような感情を特徴とする精神疾患。
stable /ˈsteɪbəl/ B1	adjective - 変化したり失敗したりする可能性が低い; 確固として確立された。
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - (非公式) 強い嫌悪や批判を表明する人。
save /seɪv/ A2	verb - 誰かや何かを危害、危険、または不快な状況から救う。
drown /draʊn/ B1	verb - 水中に沈み、水を吸い込むことによって死ぬ。
dead /ded/ A1	adjective - もはや生きていない; 死亡した。
scared /skerd/ A2	adjective - おびえている、または心配している。
pain /peɪn/ A2	noun - 病気や怪我によって引き起こされる非常に不快な身体的感覚。
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 多額のお金や財産を持っている; 裕福な。
specific /spəˈsɪfɪk/ B2	adjective - 明確に定義または特定された。
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 目が見えない。

主要な文法構造

• A full moon sat in the sky that night my mother gave birth to her son.

  ➔ 過去形 – 特定の過去の時点で完了した動作を表す。

  ➔ 動詞 "sat" は過去形で、月が「座った」ことを示しています。

• I came in this world not knowing a thing but breathing and that I was young.

  ➔ 補語としての動名詞句（not knowing）；"that" で始まる名詞節。

  ➔ 動名詞 "not knowing" は継続的な状態を表し、"that I was young" は名詞節です。

• The trauma started when I formed the conscious wish God ain't give me none.

  ➔ 時間を示す "when" 節；非標準的な否定縮約 "ain't"。

  ➔ "when I formed the conscious wish" の節はトラウマがいつ始まったかを示し、"ain't" は "does not" の口語的な言い方です。

• I forgive you for letting me go, my deuce don't ever think that I could hate you.

  ➔ 前置詞の後の動名詞 (letting)；能力・可能性を表す助動詞 "could"。

  ➔ "letting" は前置詞 "for" の後に続く動名詞で、"could" は過去の仮定的な能力を表します。

• I wish I could see you, I probably would give you a hug then give you some paper.

  ➔ Wish + could（仮定法）で非現実的な現在を表し、"would" は過去視点の未来条件を示す。

  ➔ "wish" の後の "could" は非現実的な願望を示し、"would" は条件的な結果を導入します。

• A n**** had drowned; I opened my eyes on the surface, they already thinking I'm dead.

  ➔ 過去完了形（had drowned）で別の過去の出来事より前に起こったことを示し、現在分詞（thinking）で進行的な意味を表す。

  ➔ "had drowned" は過去完了形で、語り手が目を開く前に溺死したことを示します。"thinking" は現在分詞で、考えが続いていることを示しています。

• Who cares? I don't make it back on the move; I'm already thinking I'm dead.

  ➔ 否定の現在形 (don't)；現在進行形 (thinking) で現在進行中の状態を示す。

  ➔ "don't" は現在形の否定形で、行為を否定しています。"thinking" は現在進行形で、進行中の精神状態を示します。

• I said it was August the 14th day of the month 2001.

  ➔ 間接話法：過去形の報告動詞 (said) と時制の後退 (was)。

  ➔ "said" は過去形の報告動詞で、"was" は現在形 "is" から過去形に変換されています（時制の後退）。

• Why is he always so specific, youngin? You hear my story, don't question me.

  ➔ 直接疑問文での倒置 (Why is he…)；否定命令形 (don't question)。

  ➔ "is" が主語 "he" の前に置かれて疑問文を作り、"don't" が否定の命令形で「質問しないで」と指示しています。