Dear Myself – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 尹光, Wan K.

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

有什麼得意成就?

何か自慢できるような功績があるのか？

若是想聽我樂於跟你回眸

もし聞きたいなら、喜んで振り返るよ

霎眼是微秋

あっという間に秋の気配

請觀眾快入座即將進行這個演奏

さあ、皆さん席について、これから演奏が始まるよ

追憶與共震 誰人沒有遺憾

追憶と共鳴、誰だって後悔はあるさ

並未進軍 Hollywood 但過足口癮

ハリウッドに進出したわけじゃないが、満足できた

14座那坐客就快歸隱

14座の客はもうすぐ引退

唱着最後餘韻

最後の余韻を歌う

數波波點算每顆星球

星を数え、一つ一つ数える

多麼感激有幸置身這裏望滿天星宿

ここにいられて、満天の星空を見ることができて、本当に感謝している

這段旅程人來人往 細數著頭毛溜走

この旅路、人が行き交い、髪の毛が抜け落ちていくのを数える

聽過幾多落淚大笑歡呼拍手

どれだけ涙し、笑い、歓声を聞き、拍手を受けたことだろう

黐膠花的歲數永不停留

造花を作る歳月は永遠に止まらない

所得所失怎說起

得たもの、失ったもの、どう語ればいいのか

轉轉心情人又照舊

気持ちを切り替えれば、人はいつもと変わらない

廟街篤下波搵下老友

廟街で賭け事をして、昔の友達を探す

有乜睇化唔化 玩個夠

何を悟り、何を悟らないか、思いっきり楽しもう

我唱著無無聊聊從未太閃耀

くだらないことを歌い、決して輝かしい存在ではなかった

我在唱日日夜夜願搏你一笑

毎日毎晩、君を笑わせたいと歌っている

到了我聲線亦折舊了

私の声も古くなった

我把這個使命過繼 AI 了

この使命をAIに引き継いだ

數波波點算每顆星球

星を数え、一つ一つ数える

多麼感激有幸置身這裏望滿天星宿

ここにいられて、満天の星空を見ることができて、本当に感謝している

這段旅程人來人往 季節是歲月神偷

この旅路、人が行き交い、季節は歳月の泥棒

聽過幾多落淚大笑歡呼拍手

どれだけ涙し、笑い、歓声を聞き、拍手を受けたことだろう

數一生的智慧與荒謬

一生の知恵と荒唐無稽を数える

所得所失怎說起

得たもの、失ったもの、どう語ればいいのか

轉轉心情人又照舊

気持ちを切り替えれば、人はいつもと変わらない

朝朝睇鏡中這個老友

毎朝、鏡の中のこの old friend を見る

鏡中的我和我 是摯友

鏡の中の私と私は、親友だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
成就 /chéng jiù/ B1	noun - 業績
回眸 /huí móu/ B2	verb/noun - 振り返る
演奏 /yǎn zòu/ B1	noun - 演奏
追憶 /zhuī yì/ B2	noun/verb - 追憶
星球 /xīng qiú/ A2	noun - 惑星
感激 /gǎn jī/ B1	verb - 感謝する
旅程 /lǚ chéng/ A2	noun - 旅
歲月 /suì yuè/ B2	noun - 歳月
智慧 /zhì huì/ B2	noun - 知恵
荒謬 /huāng miù/ C1	noun/adj - 不条理
老友 /lǎo yǒu/ A2	noun - 古い友達
摯友 /zhì yǒu/ B2	noun - 親友

主要な文法構造

• 有什麼得意成就?

  ➔ 疑問文の構造。

  ➔ このフレーズは「有什麼」で始まり、「何があるのか」という意味で、成果についての質問を示しています。

• 請觀眾快入座即將進行這個演奏

  ➔ 命令文の構造。

  ➔ このフレーズは「請」を使って観客に席に着くよう丁寧にお願いしており、命令形を示しています。

• 並未進軍 Hollywood 但過足口癮

  ➔ 接続詞と対比の使用。

  ➔ このフレーズは「但」を使って二つのアイデアを対比させ、期待の変化を示しています。

• 數波波點算每顆星球

  ➔ 数え方と量詞の使用。

  ➔ このフレーズは「數」（数える）と「每顆」（それぞれ）を使って各星を数えることを示し、定量化を表しています。

• 聽過幾多落淚大笑歡呼拍手

  ➔ 過去分詞と経験の使用。

  ➔ このフレーズは「聽過」（聞いたことがある）を使って、笑いや拍手の過去の経験を示しています。

• 所得所失怎說起

  ➔ 修辞的な質問の使用。

  ➔ このフレーズは利益と損失についての修辞的な質問を投げかけ、反省を促しています。

• 鏡中的我和我 是摯友

  ➔ 比喩と隠喩の使用。

  ➔ このフレーズは話者の反射を親友に例え、比喩的な言葉を使っています。