Dear Myself – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
成就 /chéng jiù/ B1 |
|
回眸 /huí móu/ B2 |
|
演奏 /yǎn zòu/ B1 |
|
追憶 /zhuī yì/ B2 |
|
星球 /xīng qiú/ A2 |
|
感激 /gǎn jī/ B1 |
|
旅程 /lǚ chéng/ A2 |
|
歲月 /suì yuè/ B2 |
|
智慧 /zhì huì/ B2 |
|
荒謬 /huāng miù/ C1 |
|
老友 /lǎo yǒu/ A2 |
|
摯友 /zhì yǒu/ B2 |
|
主要な文法構造
-
有什麼得意成就?
➔ 疑問文の構造。
➔ このフレーズは「有什麼」で始まり、「何があるのか」という意味で、成果についての質問を示しています。
-
請觀眾快入座即將進行這個演奏
➔ 命令文の構造。
➔ このフレーズは「請」を使って観客に席に着くよう丁寧にお願いしており、命令形を示しています。
-
並未進軍 Hollywood 但過足口癮
➔ 接続詞と対比の使用。
➔ このフレーズは「但」を使って二つのアイデアを対比させ、期待の変化を示しています。
-
數波波點算每顆星球
➔ 数え方と量詞の使用。
➔ このフレーズは「數」(数える)と「每顆」(それぞれ)を使って各星を数えることを示し、定量化を表しています。
-
聽過幾多落淚大笑歡呼拍手
➔ 過去分詞と経験の使用。
➔ このフレーズは「聽過」(聞いたことがある)を使って、笑いや拍手の過去の経験を示しています。
-
所得所失怎說起
➔ 修辞的な質問の使用。
➔ このフレーズは利益と損失についての修辞的な質問を投げかけ、反省を促しています。
-
鏡中的我和我 是摯友
➔ 比喩と隠喩の使用。
➔ このフレーズは話者の反射を親友に例え、比喩的な言葉を使っています。