Death – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: White Lies

歌詞と翻訳

『Death』の英語歌詞を通して、感情表現や日常的なフレーズを学びませんか？「Yes, this fear's got a hold on me」や「everything's gotta be love or death」など、深い恐怖と希望が交わる表現が満載です。独特なリフと暗く美しい語彙が、英語学習者にとって魅力的な教材となります。ぜひこの曲で英語のリスニングと語彙力を高め、感情豊かな英語表現を身につけましょう。

[日本語]

飛び立つ時のこの感覚が好き

下に見える小さな世界を眺めて

窓の外の雲の中の安全を思い浮かべる時

夢見るこの瞬間が好き

何が僕らをこんなに高く保っているんだろう

この翼の下に愛はあるのかな？

もし急に落ち始めたら、叫ぶべきか

それとも静かに、必死に

泣きながら口を押さえるべきか？

死ぬのが怖くてたまらない

リラックスしよう、そう、頑張ってる

でも恐怖が僕を捉えてる

そう、この恐怖が僕を捉えてる

そう、この恐怖が僕を捉えてる

さあ、行こう

(音楽)

夜の静けさが好き

太陽が死の海に沈む時

時間が迫ってくる感覚から逃げるように

鼓動を感じる

空は道のように広がってる

でも、誰が僕らの進む道を選ぶんだろう？

人々が夢の世界に漂う中

手は震え、目を閉じる

新しい日を見た時

誰がこれを運転してるんだろう？

自分の墓を想像する

恐怖が僕を捉えてるから

そう、この恐怖が僕を捉えてる

聞かせて

(そう、この恐怖が僕を捉えてる)

そう、この恐怖が僕を捉えてる

そう、この恐怖が僕を捉えてる

上でも下でもなく、ただ浮かんで

地面にたどり着くのはいつだろう

僕の体の下の地球が揺れて

眠った心を起こすのかな？

月明かりの空から星を揺り落とすのかな？

冷たい目から涙を絞り出すのかな？

右側で生きて、左側で眠る

だから全ては愛か死でなきゃいけない

そう、この恐怖が僕を捉えてる

そう、この恐怖が僕を捉えてる

そう、この恐怖が僕を捉えてる

そう、この恐怖が僕を捉えてる

そう、この恐怖が僕を捉えてる

そう、この恐怖が僕を捉えてる

ありがとう、本当にありがとう

(音楽がフェードアウト)

[英語]

I love the feeling when we lift off

Watching the world so small below

I love the dreaming when I think of

The safety in the clouds out my window

I wonder what keeps us so high up

Could there be a love beneath these wings?

If we suddenly fall should I scream out

Or keep very quiet and cling to

My mouth as I'm crying?

So frightened of dying

Relax, yes, I'm trying

But fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

C'mon

(Music)

I love the quiet of the nighttime

When the sun is drowned in the deathly sea

I can feel my heart beating as I speed from

The sense of time catching up with me

The sky's set out like a pathway

But who decides which route we take?

As people drift into a dreamworld

I close my eyes as my hands shake

And when I see a new day

Who's driving this anyway?

I picture my own grave

'Cause fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Let me hear

(Yes, this fear's got a hold on me)

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Floating neither up or down

I wonder when I'll hit the ground

Will the earth beneath my body shake

And cast your sleeping hearts awake?

Could it tremble stars from moonlit skies?

Could it drag a tear from your cold eyes?

I live on the right side, I sleep in the left

That's why everything's got to be love or death

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Yes, this fear's got a hold on me

Thank you, thank you so much

(Music fades)

主要な語彙

語彙	意味
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖、恐れ verb - 恐れる、怖がる
death /dɛθ/ A2	noun - 死、死亡
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ、握る noun - 把握、支配
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる、倒れる noun - 落下、転倒
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 揺れる、震える noun - 揺れ、震え
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面、土地
tremble /ˈtrɛmbəl/ B1	verb - 震える、身震いする noun - 震え、身震い
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ、悲鳴を上げる noun - 叫び、悲鳴
frightened /ˈfraɪtənd/ A2	adjective - 怖がっている、おびえている
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる、水死する
sea /siː/ A1	noun - 海
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、心
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 目覚めている verb - 目を覚ます、起こす
moonlit /ˈmuːnlɪt/ B2	adjective - 月明かりの
drag /dræɡ/ B1	verb - 引きずる、引っ張る
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷たい、寒い
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲
safety /ˈseɪfti/ A2	noun - 安全

主要な文法構造

• I "love" the feeling when we lift off

  ➔ 現在形 + "when" で導かれる時間節

  ➔ "love" は一般的な感情を表す現在形で、"when we lift off" はその感情が起こる時を示す時間節です。

• I "wonder" what keeps us so high up

  ➔ 間接疑問文（埋め込み疑問）で "what" を使用し、現在形

  ➔ "wonder" が間接疑問文を導入し、"what keeps" が現在形の埋め込み節です。

• If we suddenly fall "should" I scream out

  ➔ 第一条件文で "should" を使い、疑問文のために倒置

  ➔ "should" は "if" 節の後に使われ、助言や提案を求める際に用いられ、疑問文にするために主語と動詞が倒置されています。

• Or keep very quiet and cling to my mouth as I "am" crying

  ➔ 現在進行形（am crying）と同時性を示す "as" 節

  ➔ "am" と "crying" が現在進行形を作り、同時に起こることを示す "as" が従属節を導入しています。

• "Fear's" got a hold on me

  ➔ 現在完了形 (has got) が "'s" に縮約され、過去に始まり現在も続く状態を表す

  ➔ "'s" は現在完了形の "has" の縮約形で、恐怖の感情が以前に始まり、今も話者に影響を与えていることを示しています。

• When the sun "is" drowned in the deathly sea

  ➔ 受動態（is drowned）現在形

  ➔ "is" と過去分詞 "drowned" が受動態を構成し、太陽が「溺れる」行為の受け手であることを示しています。

• "Can" I feel my heart beating as I speed from

  ➔ 可能性・能力を表す助動詞 "can"、助動詞の後は現在形、名詞 "heart" の後に動名詞 "beating"

  ➔ "Can" は能力についての質問を導く助動詞で、助動詞の後は動詞の原形が続きます。「beating」は動名詞で、"feel" の目的語として機能しています。

• "That's" why everything's got to be love or death

  ➔ 原因節 "that's why" と必要性を示す助動詞 "got to"（have to）

  ➔ "That's" は "that is" の縮約形で、"that's why" が理由を示し、"got to"（口語的に "have to"）が強い義務感を表します。

• "Floating" neither up or down

  ➔ 現在分詞 "Floating" が動詞なしの句（副詞的）として状態を描写

  ➔ "Floating" は有限動詞なしで背景説明を提供する現在分詞句として機能します。