Decatur Psalm – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Outkast

歌詞と翻訳

Outkastの「Decatur Psalm」は、南部ヒップホップの独特な言葉遣いや表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、ストリートライフの現実を赤裸々に描きながら、レジリエンスや正義の追求という普遍的なテーマを扱っています。歌詞に散りばめられたスラングや比喩、そして地元デカターの文化を反映した言葉遣いを通じて、英語のニュアンスや深みを感じ取ることができます。

[日本語]

電話したら「ブリーズ、知らないの？」って言われた

「何を？」って聞いたら

「ビッグ・タイムがベンツの中でやられた！」

「マジかよ、俺、今彼のレクサス乗ってるんだぜ」

こいつの荷物、ニュー・ディメンションに捨てちまうか

家に帰ったらビッグ・スレートに電話するんだ

金持ちの男が転んで喉を切られたって教えてやる

倉庫から持ち出したもの全部

ホワイトハウスで誰かが話してるの聞いたぜ

おい、この仕事は俺とお前のためだって言ったよな

ビル・クランペットも欲しがってたなんて知らなかったぜ

彼の家族にはレクサスの件、悪かったって伝えといて

俺はちょっと抜けて、姉貴のとこに行くか、いや

予備のプレイヤーカードをどこに置いたかも言えないぜ

だってレッド・ドッグの警察は俺たちが仲間だって知ってるから

俺たちに借金してるやつら全員に言っとけ

金を集める時が来たんだ、ホー

俺の分を手に入れたら、ここから出てくぜ

損しても、ココ・グライアみたいに復活するさ

パートナーが捕まる心配なんてしなくていい

ディケーターのあの女が歌うまで終わらない

ディケーターのあの女が歌うまで終わらない

イースト・ポイントの警察は何も知らない

(そう、終わらない、これ聞いて)

寝てる時に霊と話してるのが見えるか？

これ聞けよ、スリック、このビートに乗って話すんだ

あのピンプの話、あの足を引きずるやつの話、あのヘンプの話

お前の顔を見ると、臆病者と間抜けが見える

俺の家に押し入ろうとするなんて、家族みたいに

法廷に来なかったベビー・ダディに令状を届けるみたいに

4月1日の火曜日、油断するなよ

キーをイグニッションに入れたまま、疑いで俺を罪人にする

ケチなやつらが96年分を貯め込もうとしてる

もう1台のフリートウッドを買う、ダイヤモンドが持っていった、だから俺たちも参加だ

家に帰って赤ん坊を降ろさなきゃ

角の店にいるやつらがずっと俺を見てるから

ハイウェイの事故みたいにじろじろ見てやがる

ハイな日はシラフの日よりいい

偏見持つなよ、でも来るべきものが来るのはわかってる

だから2発空に撃って、俺がベビーシッターしてるって知らせるんだ

お前らビッグ・ボーイのこと何も知らない

だってこいつは常に抜け道を探してる

あの女が口を開けて歌うまで終わらない

歌うまで（そう）

...

ここに来るのに時間がかかった

長い時間、マジで

何年も、何年もかかったんだ

仲間たちの遺体が眠る葬儀場を通り過ぎて

自分で学ばなきゃ

どうやって金稼ぐか理解できるわけないだろ

やつらは陰でこそこそ動いてる

髪を切るなんてクソくらえ、伸ばしっぱなしだ

シーソーのように行ったり来たり

リリーからリリーパッドまで飛び跳ねる

グッディの感覚を取り戻そうとしてる

俺は古い男みたいに破産してる

誰が止めるんだ、誰が止めるんだ

俺は大計画のために言葉を落としてる

16歳でこの夢を始めた

96年、俺はお前の前にいる

あの女の悲鳴が聞こえるか？

ディケーターのあの女が歌うまで終わらない

...

[英語]

I call the crib they say "Breeze, you ain't know?"

I say "What?"

"Big Time got popped in his Benzo!"

I said "Damn man, I'm riding in his Lexus"

I'm 'bout to dump this nigga's shit in New Dimensions

Get to the crib so I can call Big Slate up

And tell 'em the money man done slipped and got his throat cut

And everything that we took from the warehouse

I heard somebody talkin' 'bout it at the White House

Man, I thought you said that this job was for me and you

I ain't know that Bill Clampett wanted some too

You tell his folks that I'm sorry 'bout that Lexus

I'm 'bout to dip and see my sister up in, nah

Can't even tell you where I put my extra player card

'Cause them Red Dog police know we homeboys

Just tell everybody who owe us a dime

It's the great, hoe 'round up yo' money time

I got to have mine, then I'm outta here

Take a loss, come back up just like Coco Grier

Ain't got to worry 'bout yo' partner gettin' caught like a lame

It won't be over 'til that big girl from Decatur sing

It won't be over 'til that big girl from Decatur sing

East Point police don't know a damn thing

(Yeah, it won't be over, check this out)

Can you see what I be hearin' talkin' to spirits when I sleep?

Peep this out real quick, Slick, we gets on this beat and speak

About that pimp shit, that walk with that limp shit, that hemp shit

Lookin' up in your face, I see a coward and a dimwit

Lookin' to run up in my private home just like you was the folks

Servin' a warrant to a baby daddy who didn't come to court

On a Tuesday, April Fool's Day, don't get caught slippin'

Leavin' the keys off in the ignition, makin' me guilty by suspicion

Penny pinchers trying to stack for '96

Buyin' another Fleetwood, Diamond took it, so know we's in the mix

I need to take my ass to the crib and drop the baby off

'Cause them niggas at the corner sto' been lookin' at me for too long

Starin' like accidents on highways

High days are better than sober ones

Don't be biased, but I know it has to come (uh)

So I put two in the sky to let them know I'm babysittin'

Y'all don't know nothin' 'bout Big Boi,

'Cause that nigga steady dippin'

It ain't over (why that? Why that?) 'Til the bitch open her mouth up

And sing (yeah)

Took me a long time to get here

Long time, man

I'm talking about, years, and years

Ridin' past funeral fields holdin' bodies of my peers

If you don't educate yo'self

Now how the fuck you gonna understand how you 'posed to get paid?

Niggas walk around get with shade tree ass ways

Fuck a fade, let my hair drag

Back and forth like a see-saw

Jumping Lily, to lilypad dag

Lookin' to get my Goodie feel

I'm broke in like some old men

Who'd stop dem or would stop

I'm droppin' lines for the big plot

16 is when I started this dream

It's '96, I'm in yo' face

Can you hear that bitch scream?

It won't be over til that big girl from Decatur sing

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
dump /dʌmp/ A2	verb - 捨てる
slip /slɪp/ A2	verb - 滑る
cut /kʌt/ A1	verb - 切る
warehouse /ˈwɛrˌhaʊs/ B1	noun - 倉庫
lame /leɪm/ B1	adjective - 時代遅れの
spirit /ˈspɪrɪt/ A2	noun - 魂
warrant /ˈwɔrənt/ B2	noun - 令状
suspicion /səˈspɪʃən/ B1	noun - 疑い
stack /stæk/ A2	verb - 積み上げる
stare /stɛər/ A2	verb - じっと見る
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 高速道路
bias /ˈbaɪəs/ B2	noun - 偏見
babysit /ˈbeɪbiˌsɪt/ B1	verb - ベビーシットする
peer /pɪr/ B1	noun - 仲間
educate /ˈɛdʒʊˌkeɪt/ B1	verb - 教育する
shade /ʃeɪd/ A2	noun - 日陰
drag /dræɡ/ A2	verb - 引く
plot /plɒt/ B1	noun - 陰謀