Deewaane – languages.pa/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Teji Sandhu

歌詞と翻訳

この「Deewaane」は、パンジャブ語の魅力的なリズムと詩的表現を学ぶ絶好の楽曲です。ナヴァーン・サンドゥの感情豊かな歌唱と現代的なサウンドが融合した、心に残る一曲を通じて言語と文化の深さに触れましょう。

[日本語]

狂人たちに君の姿の酔いをあげる

狂人たちに君の姿の酔いをあげる

君が付き添っていると満月がクリスマスみたいだ

狂人たちに君の姿の酔いをあげる

君が付き添っていると満月がクリスマスみたいだ

狂人たちに君の姿の酔いをあげる

狂人たちに君の姿の酔いをあげる

君が付き添っていると満月がクリスマスみたいだ

あの空を飛ぶ鳥たちを

君の網に捕らえた

君を妖精たちがどんな呪いをかけたの

笑いの花を大きく大きく咲かせた

冷たい風が君の歌を歌っている

朝に君の髭に水を注ごう

水のように金を誰が買ったの

狂人たちに君の姿の酔いをあげる

狂人たちに君の姿の酔いをあげる

君が付き添っていると満月がクリスマスみたいだ

狂人たちに君の姿の酔いをあげる

庭の花みたいで、君の香りがそれらから来る

君は鳥のように私のところへ飛んで来た

この目たちは狂っている、この視線を避けるんだ

君の名前が私の考えに騒ぎを起こす

話を押さえていて、私はシュリーラームと言う

歌を書くために座って、君の名前を書く

私たちは旅の途中で疲れてぼろぼろになった

でも君の町に来て、私たちに平和が得られる

時々君は自分の信者の状態を尋ねるか

ああ、時々君は自分の信者の状態を尋ねるか

狂人たちに君の姿の酔いをあげる

狂人たちに君の姿の酔いをあげる

この瞳に魔法がある

君が連れて来たものだ

この肝臓の下に情深い

君は恋人たちに怒りを投げつけた

この愛の物語をページに素直さで

君以前に何もない、君以後に何もない

貧しい者の敬意を君は受け入れろ

私たちは希望を捨てないゲームをしない

[languages.pa]

Deewaneya nu nasha teri deed da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Tu lage jiven chan hove Eid da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Tu lage jiven chan hove Eid da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Tu lage jiven chan hove Eid da

Ni udde si parindey jehde ambara de vich

Teri jholi vich aan paye

Tainu bhoreya ne tichra ki keeti

Hass ke phull vadd vadd khaan paye

Ni thandiya hawawa tere geet gaun ni

Chad de savere teri rees lauan ni

Ni paani jive mull koi khareed da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Tu lage jiven chan hove Eid da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Jehde lage baagh gi phull vichon aave teri mehak ni

Tu chidiyan de wangu mere kolon langhe chehek di

Yeh nazran bulori ehna nazra ch chor ne

Tere naa de mereya khayalan vich shor ne

Gall dabb ke rakha jani mai kehnda shreaam

Geet likhan betha te likh deva tera naam

Assi safra de vich thak chur ho gaye ni

Par tere shehar aa ke sanu mil je araam

Haal kade puchh tu mureed da

Haaye haal kade puchh tu mureed da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Koyi jadoo ehna naina vich

Jehda toneya te laye hoya

Eh jigar tala meherbaan

Tu qahar aashiqa te dhaye hoya

Afsaane eh pyar de te pauna vich saadgi

Tere ton kujh pehla ni tere ton kujh baad ni

Tera te maan rakh lo gareeb da

Assi na kheda chhadna umeed da

主要な語彙

語彙	意味
nasha /nəʃa/ B2	noun - 酩酊状態
deewane /diːvɑːne/ B2	noun (plural) - 狂人、熱狂的な人
deed /diːd/ B1	noun - 行為
chan /tʃæn/ A2	noun (or adjective) - 月、詩的な文脈で月や明るさを指す
eid /eɪd/ A2	noun - 祭り、祝祭
geet /giːt/ A2	noun - 歌
paani /pɑːniː/ A1	noun - 水
mehak /meːhək/ B2	noun - 香り
khushboo /kʊʃˈbuː/ B2	noun - 香り
shor /ʃɔːr/ B2	noun - 騒音、騒ぎ
khamak /kʰəˈmaːk/ C1	noun - 渇望、欲望
khayalan /kʰaˈjaːlən/ C1	noun - 想像、幻想

主要な文法構造

• Deewaneya nu nasha teri deed da

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは進行中の行動や状態を強調し、ここでは「teri deed」（あなたの行為）によって引き起こされる継続的な「nasha」（陶酔）を強調しています。

• Ni udde si parindey jehde ambara de vich

  ➔ 関係節

  ➔ 関係節「jehde ambara de vich」（空にいるもの）は「parindey」（鳥）を修飾し、それらの位置に関する追加情報を提供しています。

• Tainu bhoreya ne tichra ki keeti

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形の「keeti」（した）は、完了した過去の行動を示し、朝のそよ風がしたことを指しています。

• Tu lage jiven chan hove Eid da

  ➔ 比喩

  ➔ 比喩「lage jiven chan hove Eid da」（Eidの月のように）は、主体の美しさや重要性をEid祭りの月と比較しています。

• Tere naa de mereya khayalan vich shor ne

  ➔ 属格

  ➔ 属格「tere naa de」（あなたの名前の）は所有を示し、その考えがその人の名前についてであることを示しています。