Respectless – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Velvet, Carmilla Carmine

歌詞と翻訳

『Hazbin Hotel』の「Respectless」は、現代のスラングを交えた挑発的な歌詞と、ミュージカルシアター、ポップ、ヒップホップが融合したユニークな楽曲です。この曲を学ぶことで、英語のスラングやリズミカルな表現、キャラクターの感情を乗りこなす方法を習得できます。Velvetの強烈な個性と、支配者たちへの挑戦的なメッセージが詰まったこの曲は、言語学習とエンターテインメントの両方を楽しめる一曲です。

[日本語]

おお、どうした、化石？

老いぼれすぎて、本物の権力奪取ができねえのか？

♪ もっと敬意を示せよ ♪

♪ 態度を見直せ ♪

♪ 誰もゼスティアルにそんな言い方はしない ♪

♪ 私たちが ♪

♪ 黙って座って、お前の ♪

♪ 無礼な大胆さを我慢すると思ってたの ♪

♪ ハハ、お前は勘違いしてる ♪

♪ 態度を改める必要があるのは俺じゃない ♪

♪ 気づいてないんだろうけど、俺はあのハッシュタグビッチだ ♪

♪ 俺は好きなことをするだけさ、うー ♪

♪ 俺がヴィーズのバックボーンだ ♪

♪ 無礼に振る舞ったことを怒ってるのか ♪

♪ まあ、誰もこのグループを尊重するはずがないからな ♪

♪ ごめんよ、出席してるメンバーたち ♪

♪ オーバーロードが戦うのを恐れてるなんて、いつからだ ♪

♪ お前はもう流行遅れだ ♪

♪ ごめんよベイビーだけど、右スワイプはしねえよ ♪

♪ お前の関連性はもうない―― ♪

♪ もっと賢明に行動できぬもの ♪

♪ だから俺が無礼なんだろうな ♪

♪ お前ら全員を朝食に食ってやれるぜ ♪

♪ お前とヴィーズは愚かで、無知だ ♪

♪ 警告されたのに聞かない、生意気な見せかけの存在たち ♪

♪ おっと、神経を逆なでしたか ♪

♪ 天使の頭を出したら ♪

♪ 気づいたんだよ ♪

♪ お前のしわくちゃの顔が、真っ赤に染まってた ♪

♪ なぜ戦争を避けようとしてるんだ ♪

♪ お前が売ってる銃の目的はそれだろう ♪

♪ 俺の無礼さのおかげで ♪

♪ 一つ疑い始めたことがある ♪

♪ なぜこの天使は首なしなのか ♪

♪ 開示すべきことはないのか ♪

♪ この会議は終わりだ ♪

[silence]

[Alastor] - それは生産的な会議だったな。

[英語]

Oh. What's the matter, Fossil?

Too senile to make a real power grab for--

[operatic singing] ♪ You better show some respect ♪

♪ Check your behaviour ♪

♪ No one speaks to Zestial that way ♪

♪ Did you expect us ♪

♪ To sit back and take your ♪

♪ Insolent brazen display ♪

[raps] ♪ Ha-ha, you've got it twisted ♪

♪ I'm not the one who Needs a new attitude ♪

♪ Maybe you missed it, But I'm that hashtag bitch ♪

♪ And I will do nothin' Less than what I please woo ♪

♪ I'm the backbone of the Vees ♪

♪ Mad that I acted respectless ♪

♪ Well it's cause No one could respect this ♪

♪ Sorry group attending ♪

♪ Since when are Overlords Too scared to fight ♪

♪ You're long past trending ♪

♪ Sorry babe but I ain't Swipin' right ♪

♪ You've lost your relevance-- ♪

[Zestial] ♪ We can't act Without more intelligence ♪

♪ No wonder I'm so respectless ♪

♪ I could eat You lot for breakfast ♪

♪ You and the Vees are inane and Uninformed ♪

♪ Smug wannabes who don't heed When you've been warned ♪

[Velvette] ♪ Oops, did I strike a nerve ♪

♪ Cause when I brought out the angel's head ♪

♪ Couldn't help but observe ♪

♪ That your wrinkled face was Turnin' red ♪

♪ And why are you avoiding war ♪

♪ That's what The guns you sell are for ♪

♪ Thanks to my Bein' respectless ♪

♪ One thing I'm Startin' to suspect is ♪

♪ You know why This angel's headless ♪

♪ Do you have a disclosure ♪

♪ This meeting's over ♪

[silence]

[Alastor] That was a productive meeting.

主要な語彙

語彙	意味
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 敬意 verb - 敬う
senile /ˈsiːnaɪl/ C1	adjective - 老年性
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
insolent /ˈɪnsələnt/ C1	adjective - 無礼な
brazen /ˈbreɪzən/ C1	adjective - 厚かましい
display /dɪˈspleɪ/ B1	noun - 表示 verb - 表示する
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - 歪んだ
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 態度
backbone /ˈbækboʊn/ B2	noun - 背骨 noun - 強い意志
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている
scared /skɛərd/ A2	adjective - 怖がっている
fight /faɪt/ A1	noun - 戦い verb - 戦う
trending /ˈtrɛndɪŋ/ B2	verb - 流行している
relevance /ˈrɛləvəns/ B2	noun - 関連性
intelligence /ɪnˈtɛlɪdʒəns/ B1	noun - 知能 noun - 情報
inane /ɪˈneɪn/ C1	adjective - くだらない
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
suspect /səˈspɛkt/ B1	verb - 疑う noun - 容疑者
disclosure /dɪˈskloʊʒər/ C1	noun - 開示
productive /prəˈdʌktɪv/ B2	adjective - 生産的な

主要な文法構造

• You better show some respect

  ➔ 『better』を用いた命令形

  ➔ "better" はモーダル動詞のように働き、強い提案を示す："You *better* show some respect."

• I'm not the one who needs a new attitude

  ➔ who を用いた限定用法の関係節

  ➔ "who" が限定用法の関係節を導入し、「the one」を限定している："the one *who* needs a new attitude."

• I'm that hashtag bitch

  ➔ that を使った指示限定詞 + 名詞句

  ➔ "that" は指示限定詞として働き、特定の身分を指す："*that* hashtag bitch."

• You're long past trending

  ➔ 過去分詞を形容詞として用いた慣用比較表現

  ➔ "past" は形容詞的に「すでに過ぎた」という意味で、"long past" は「はるかに過ぎた」ことを表す – "You're *long past* trending."

• We can't act without more intelligence

  ➔ 否定の助動詞 + 動詞原形 + without + 名詞句

  ➔ "can't" は "can" の否定形で、続くのは原形動詞 "act" と前置詞句 "without *more intelligence*" です。

• I could eat you lot for breakfast

  ➔ could + 動詞原形で仮想的な可能性を表す

  ➔ "could" は仮定的な能力を示す："I *could* eat you lot for breakfast."

• Oops, did I strike a nerve?

  ➔ 助動詞 did を用いた疑問文の倒置

  ➔ "did" が主語 "I" の前に置かれ、疑問文になる："Did *I* strike a nerve?"

• That's what the guns you sell are for

  ➔ 名詞の後に続く限定的関係節

  ➔ "you sell" は限定的関係節で "guns" を修飾している："the guns *you sell*."

• One thing I'm starting to suspect is

  ➔ 現在進行形 + 動詞不定詞 (starting to + 動詞)

  ➔ "starting" は現在分詞で、"to" と動詞原形を続けて進行形不定詞を作る："I'm *starting to* suspect."