Chúng ta là anh em – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hồ Quang Hiếu
• アルバム: Thiếu Niên Ra Giang Hồ OST

歌詞と翻訳

ベトナム語の歌詞から「兄弟愛」や「共に困難を乗り越える」表現を学びながら、感情豊かなフレーズや発音を身につけてみませんか？この曲はドラマのテーマソングとして特別な雰囲気を持ち、語彙と発音練習に最適です。

[日本語]

何年も友達でいて

誰よりも君のことを理解している。

困難に立ち向かう時も心はひとつ、

手を取り合い、肩を並べて嵐に立ち向かう。

思い出はいつも心の中に、

記憶の糸は決して色あせない。

共に夢を追い求め、

変わらない心で。

数々の苦難を乗り越え

いくつもの試練をくぐり抜けて。

心配しないで

僕たちはいつもそばにいるから。

言葉はなくても肩を寄せ合い、

空は僕たちを迎えてくれる。

兄弟の絆は一生もの、

心に刻み込む。

血は繋がっていなくても、

僕たちはそれぞれに運命を持っている。

名声や利益には興味がなく、

同じ夢を共有している。

血は繋がっていなくても、

未来に希望を失っても。

共に約束を交わし、

運命で結ばれている。

何年も友達でいて、

誰よりも君のことを理解している。

[ベトナム語]

Là bạn bè cũng đã bao năm

chẳng ai thấu hiểu bạn như tôi.

Mình cùng đồng lòng trước khó khăn,

chung tay kề vai đương đầu giông tố.

Từng kỷ niệm vẫn mãi trong tim,

những dòng ký ức chẳng thể nhạt phai.

Kề bên nhau cùng chung giấc mơ,

một lòng không đổi thay.

Những thăng trầm đắng cay

trong bao nhiêu cuộc chơi.

Đừng bận tâm

vì chúng ta luôn rất gần.

Tuy không nói nhưng sát vai,

trời cao đón chào chúng ta.

Tình anh em suốt cuộc đời,

một lòng ta khắc ghi.

Mình không chung giọt máu,

chúng ta khi sinh ra đều có tạo hóa riêng.

Bao lợi danh chẳng màng,

ta cùng chung ước mơ.

Mình không chung giọt máu,

nếu tương lai mình có mất hết những hy vọng.

Ta cùng nhau ước hẹn,

duyên kiếp mình được chung phùng.

Là bạn bè cũng đã bao năm,

chẳng ai thấu hiểu bạn như tôi.

主要な語彙

語彙	意味
bạn bè /ban˦˧˥ be˦˧˥/ A1	noun - 友達
thấu hiểu /tʰʌu‿hiəu̯/ B1	verb - 深く理解する
khó khăn /kʰo˦˨ kʰən˧/ A2	adjective - 困難な noun - 困難
kề vai /ke˦˧˥ vɑ˧˥/ B1	verb - 肩を並べる
đương đầu /ɗɨəŋ˧ ˈðuəŋ/ B2	verb - 直面する
kỷ niệm /ki˦˥ nha˨˩˦m/ A2	noun - 思い出
nhạt phai /nat˦˨ фɑ˧˥j/ B2	verb - 褪せる
giấc mơ /zak˦˥ mo˧/ A2	noun - 夢
đổi thay /doi˦˧˥ θə˧j/ B1	verb - 変わる
thăng trầm /tʰəŋ˦˧˥ tɕəm˧/ B2	noun - 栄枯盛衰
bận tâm /ban˦˨ tam˧/ B1	verb - 心配する
sát vai /sat˦˨ vɑ˧˥/ B1	predicate - 近い
đón chào /ɗon˦˧˥ tʃɑ⁀⁴o/ A2	verb - 歓迎する
anh em /əŋ˧ em˧/ A1	noun - 兄弟
khắc ghi /kʰək˧ ghi˧/ B2	verb - 刻む
giọt máu /zot˧ mau˦˧˥/ A2	noun - 血液の一滴
tạo hóa /tao˦˧˥ hɔa˦˨/ B2	noun - 創造主
hy vọng /hi˧ vɒŋ˧/ A2	noun - 希望
ước hẹn /uɒk˧ hen˦˨/ B2	noun - 約束

主要な文法構造

• Là bạn bè cũng đã bao năm

  ➔ 過去形のマーカー「đã」

  ➔ 「đã」という語は、友達関係が過去に始まり、現在も続いていることを示します。

• chẳng ai thấu hiểu bạn như tôi.

  ➔ "như" を使った比較構文

  ➔ "như"は比較を導入し、「...のように」という意味です。「誰もあなたを**私のように**理解しない」

• Mình cùng đồng lòng trước khó khăn

  ➔ "trước"（前に）を用いた前置詞句

  ➔ "trước"は動作を時間的なポイントに結び付けます。「困難の**前に**心を一つにする」

• Đừng bận tâm vì chúng ta luôn rất gần.

  ➔ 命令形＋原因節「vì」

  ➔ "Đừng"は否定命令形で、"vì"は理由を示す接続詞です。「**なぜなら**私たちはいつも近いから、心配しないで」

• Nếu tương lai mình có mất hết những hy vọng.

  ➔ "Nếu"（もし）を用いた条件節

  ➔ "Nếu"は仮定の状況を提示します。「**もし**未来で全ての希望を失ったら…」

• Tuy không nói nhưng sát vai

  ➔ 譲歩接続詞「Tuy... しかし...」

  ➔ "Tuy"は「たとえ…でも」の意味で、"nhưng"は対照を示す接続詞です。「**たとえ**話さなくても、肩を並べている」

• Mình không chung giọt máu, chúng ta khi sinh ra đều có tạo hóa riêng.

  ➔ 対比構文「không... mà...」と時間節「khi... đều...」

  ➔ 最初の部分は「không... mà...」で対比を示し、「私たちは血を**共有しない**が**...**」という意味です。次の部分「khi sinh ra đều」は「生まれたとき、私たちは**みんな**自分の本性を持つ」ことを示します。

• Ta cùng nhau ước hẹn, duyên kiếp mình được chung phùng.

  ➔ 相互表現「cùng nhau」（一緒に）と名詞‑動詞複合「ước hẹn」

  ➔ "cùng nhau"は共同の行動を強調し、「私たちは**一緒に**約束をする」という意味です。"ước hẹn"は文字通り「約束する」という名詞‑動詞の組み合わせです。