Tình Như Phiến Đá – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hồ Quang Hiếu

歌詞と翻訳

この曲はベトナム語の優しいメロディと深い歌詞を楽しめる絶好の機会です。美しい表現と哲学的な内容が詰まった「Tình Như Phiến Đá」は、言語学習とともに、心の平穏を見つけたい方にぴったりの楽曲です。

[日本語]

どれだけ長い道のりを歩いてきたのか

どんな困難も恐れず乗り越えてきた

男たる者、青空の下を真っすぐに進む

遅くなる前に決断を下す覚悟を

何度も失敗してしまった

足元が崩れ落ちてしまう

嘘をつく人の言葉は嘘くさい

ああ、あの烏のような鳥たち

素直で誠実だと、いつも損をするだけ

何度もつまずきながら世の中を感じ取る

人生は奇跡の輪のようなもの

嫉妬や怒り、欲や執着を捨ててしまえばいい

どんな利益があるのか

最後には目を閉じて静かに死を迎える

富も地位も人に譲り、自分は風や雲に身を委ねて

ただ毎日、家族と平和に過ごしたいだけ

心の花のように

石の板のように静かに

天に向かって愚痴る前に、自分は誰にも劣らないと信じて

下を見下ろしてみれば、自分と同じくらいの人はいないか

未来は予測できないから、何もわからない

与えることは、受け取ることでもある

友達を大切にしたい

ただ祈るだけの人たち

憎しみや恨みが生まれないように

誰も逃れられない自然の法則

正直さはいつも損をするだけ

何度もつまずきながら、人生を深く感じる

人生は奇跡の輪のようなもの

嫉妬や怒り、欲を捨ててしまえばいい

得られるものは何か

最後には目を閉じて静かに死を迎える

富も地位も人に譲り、自分は風や雲に身を委ねて

ただ毎日、家族と平和に過ごしたいだけ

心の花のように

石の板のように静かに

誠実であれ、苦労しても喜びはある

道を進むのは堂々として動かない

人生は奇跡の輪のようなもの

嫉妬や怒り、欲や執着を捨ててしまえばいい

何も得られない

最後には目を閉じて静かに死を迎える

富も地位も人に譲り、自分は風や雲に身を委ねて

ただ毎日、家族と平和に過ごしたいだけ

心の花のように

石の板のように静かに

Tịnh như phiến đá

[ベトナム語]

Ta đã đi quãng đường bao xa

Muôn khó khăn chưa từng nề hà

Đấng nam nhi đi giữa trời dọc ngang

Quyết dấn thân trước khi muộn màng

Không dưới đôi trăm lần lỡ dại

Để rồi đôi chân ngã sõng soài

Câu dối gian ai thốt từ bờ môi

Ôi những chú chim đồi mồi

Thẳng thắn thật thà thì thường thiệt thòi thế thôi

Vấp ngã nhiều lần để cảm nhận hết sự đời

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

Được gì

Đến cuối cùng rồi cũng phải nhắm mắt xuôi tay

Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

Chỉ muốn hằng ngày được cùng người nhà thảnh thơi

Như một bông hoa tâm hồn

Tịnh như phiến đá

Trước khi nhìn lên trên thán trách ta không bằng ai

Hãy thử ngó xuống phía dưới mấy ai bằng mình

Chẳng làm sao biết trước tương lai ngày mai

Cho đi cũng là nhận lại

Người bạn hơn xin khá

Riêng những ai cơ cầu

Không phát sinh hận thù

Chẳng một ai thoát ra được

Quy luật của tự nhiên

Thẳng thắn thật thà thì thường thiệt thòi thế thôi

Vấp ngã nhiều lần để cảm nhận hết sự đời

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

Được gì

Đến cuối cùng rồi cũng phải nhắm mắt xuôi tay

Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

Chỉ muốn hằng ngày được cùng người nhà thảnh thơi

Như một bông hoa tâm hồn

Tịnh như phiến đá

Thẳng thắn thật thà dù nhiều thiệt thòi vẫn vui

Vẫn cứ mặc kệ đường mình hiên ngang chớ lui

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

Được chi

Đến cuối cùng rồi cũng phải nhắm mắt xuôi tay

Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

Chỉ muốn hằng ngày được cùng người nhà thảnh thơi

Như một bông hoa tâm hồn

Tịnh như phiến đá

主要な語彙

語彙	意味
đi /di/ A1	verb - 行く
khó khăn /khoː kʰan/ A2	noun - 困難
nam nhi /nam ɲi/ B1	noun - 男
dấn thân /dən̪ ʂəŋ/ B2	verb - 身を捧げる
thiệt thòi /tʰiət tʰɔj/ B1	adjective - 不利な
kiếp /kiəp/ B2	noun - 人生
vòng tròn /voŋ t͡ɕon/ A2	noun - 円
ghen /ɣen/ B1	verb - 嫉妬する
tham /tʰam/ B1	adjective - 欲張りな
phú quý /fuː kwi˧/ B2	adjective - 裕福で高貴な
thảnh thơi /tʰaɪŋ tʰɔj/ B2	adjective - 気楽な
tâm hồn /tam hon/ B1	noun - 魂
tịnh /tiŋ˧/ C1	adjective - 純粋な
phiến đá /pʰiɛn za˧/ A2	noun - 石
hiên ngang /hien zəŋ/ C1	adjective - 雄大な

主要な文法構造

• Ta đã đi quãng đường bao xa

  ➔ 過去完了形 (kakokanjōkei)

  ➔ 「đã đi」の使用は、過去の別の時点または現在よりも前に完了したアクションを示します。すでに完了した旅の長さを強調します。

• Không dưới đôi trăm lần lỡ dại

  ➔ 数量詞 + 形容詞 + 名詞 (sūryōshi + keiyōshi + meishi)

  ➔ このフレーズは、「Không dưới」を数量詞として使用し、その後に「đôi trăm」と「lần」が続きます。この構造は、間違いの頻度を強調します。

• Thẳng thắn thật thà thì thường thiệt thòi thế thôi

  ➔ 条件節 + 結果 (jōken setsu + kekka)

  ➔ この行は、条件構造を使用して一般的な真実を示しています。「Thẳng thắn thật thà」が条件で、「thường thiệt thòi」が結果です。

• Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

  ➔ 並列構造と接続詞 (heiretsu kōzō to setshokushi)

  ➔ この行は、「Phú quý」と「phần ta」を並列構造で使用しています。接続詞「còn」がこれらの対照的なアイデアを接続します。

• Chẳng một ai thoát ra được

  ➔ 否定代名詞 + 動詞 (hitei daimeishi + dōshi)

  ➔ 「Chẳng một ai」というフレーズは、規則の普遍性を強調する強い否定代名詞です。