Remember Me – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miguel, Natalia Lafourcade
• アルバム: Coco (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞と翻訳

『Remember Me』は英語とスペイン語が交差するバイリンガルな歌です。歌詞から発音や感情表現、メキシコ文化に根ざした語彙を学びながら、感動的なメロディと家族への深い愛を体感し、両言語のリズムと表現力を楽しく習得しましょう。

[日本語]

いい子だね、いい子だね、君だよ、君だよ！

君は霊のガイドじゃない、ただのバカな犬だ。

ダンテ？

わお！

おい、おい、君は霊のガイドだ！いい霊のガイドだね、君だよ！

イメルダおばあちゃん、ダンテだよ！彼は本物の霊のガイドだ！

やあ、かわいい猫ちゃん。

ダンテ！おお！

エクトル、これはどういうことなの？！

あなたはずっと、彼が私のパパだと知っていたの、エクトル？！

その通りよ、イメルダおばあちゃん。彼はあなたとママ・ココの元に戻ろうとしたの、本当に！そしてデ・ラ・クルーズが彼を殺したの。

それが本当だとしても、何なの？！あなたは私を一人残して...子供を育てるために！そして私があなたを許すべきなの？！

時間がないの！ココよ。彼女はあなたを忘れつつある！

彼を許さなくてもいい！でも、彼を忘れてはいけない！

でもこれは私のせいであって、あなたのせいじゃない！ごめんなさい、イメルダ。

ミゲル、私たちが彼の写真を手に入れるのを手伝えば、あなたは家に帰れる...もう音楽はなし。

もう音楽はなし！

[スペイン語]

Who's a good boy? Who's a good boy? You are! You are!

You're not a spirit guide, you're just a dumb dog.

Dante?

Whoa!

Hey! Hey! You are a spirit guide! Who's a good spirit guide? You are!

Mamá Imelda, it's Dante! He's a real spirit guide!

Hey, nice kitty.

Dante! Oh!

Héctor, what is the meaning of this?!

You knew he was my papa, Héctor, the whole time?!

It's true, Mamá Imelda. He tried to come home to you and Mamá Coco, he did! And De La Cruz murdered him.

And so what if it's true?! You left me alone... with a child to raise! And I'm just supposed to forgive you?!

I'm running out of time! It's Coco. She's forgetting you!

You don't have to forgive him! But we shouldn't forget him!

But this is my fault, not yours! I'm sorry, Imelda.

Miguel, if we help you get his photo, you will return home... no more music.

No more music!

主要な語彙

語彙	意味
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 霊, 精神
guide /ɡaɪd/ B2	noun - 案内人
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
dog /dɔg/ A1	noun - 犬
home /hoʊm/ A2	noun - 家
mama /ˈmɑːmɑː/ A2	noun - お母さん
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - 家族
love /lʌv/ A2	noun - 愛
forget /fəˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 思い出す
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音楽
photo /ˈfəʊ.təʊ/ B1	noun - 写真
time /taɪm/ A1	noun - 時間