ĐIỀU CHA CHƯA NÓI – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ALI HOÀNG DƯƠNG
• アルバム: BỐ GIÀ OST

歌詞と翻訳

[日本語]

君が産声を上げた時

母さんと僕はこの世で一番幸せだった

君が揺りかごにいるのを見ると、全ての心配が消えた

小さな姿に世界が縮んだ

きっとまだ「父」になる準備ができていない

君と母さんを守れるかどうか

心配しないで、僕は毎日頑張っているから

僕だって完璧な人間じゃない

一度も言えなかった愛する気持ちがどれだけあるだろう

伝え方がわからなくて、心にしまっているだけ

君が人生を歩む姿を見守ることを選んだ

「困難は僕が一人で背負う」

君を愛しているのに言わなかったと僕を責めないで

愛は時として言葉にできないこともある

いつか君は気づくだろう

今日の僕から君への愛を

素晴らしい愛を

一度も言えなかった愛する気持ちがどれだけあるだろう

伝え方がわからなくて、心にしまっているだけ

君が人生を歩む姿を見守ることを選んだ

「困難は僕が一人で背負う」

君を愛しているのに言わなかったと僕を責めないで

愛は時として言葉にできないこともある

いつか君は気づくだろう

今日の僕から君への愛を

素晴らしい愛を

一度も言えなかった愛する気持ちがどれだけあるだろう

伝え方がわからなくて、心にしまっているだけ

君が人生を歩む姿を見守ることを選んだ

「困難は僕が一人で背負う」

君を愛しているのに言わなかったと僕を責めないで

愛は時として言葉にできないこともある

いつか君は気づくだろう

今日の僕から君への愛を

素晴らしい愛を

[ベトナム語]

Khi con cất tiếng chào đời

Mẹ và cha là những người hạnh phúc nhất trần đời

Mọi buồn lo đều tan biến khi thấy con bên nôi

Cả thế giới thu lại bằng hình hài nhỏ bé

Chắc vẫn chưa sẵn sàng để làm 'Cha'

Để có thể che chở con và mẹ

Đừng lo nhé vì cha vẫn luôn cố gắng thêm từng ngày

Vì chính cha cũng chẳng là người tuyệt vời nhất

Có bao nhiêu lời yêu thương một lần chưa nói

Vì không biết cách nên đành giấu trong tim thôi

Chọn đứng sau lưng nhìn con lớn khôn theo dòng đời

"Mọi khó khăn riêng mình cha mang thôi"

Đừng trách cha bao lần yêu con nhưng lại không nói

Tình yêu đôi lúc đâu thể nói ra bằng lời

Rồi một mai con sẽ thấy

Tình yêu của cha cho con hôm nay

Một tình yêu tuyệt vời

Có bao nhiêu lời yêu thương một lần chưa nói

Vì không biết cách nên đành giấu trong tim thôi

Chọn đứng sau lưng nhìn con lớn khôn theo dòng đời

"Mọi khó khăn riêng mình cha mang thôi"

Đừng trách cha bao lần yêu con nhưng lại không nói

Tình yêu đôi lúc đâu thể nói ra bằng lời

Rồi một mai con sẽ thấy

Tình yêu của cha cho con hôm nay

Một tình yêu tuyệt vời

Có bao nhiêu lời yêu thương một lần chưa nói

Vì không biết cách nên đành giấu trong tim thôi

Chọn đứng sau lưng nhìn con lớn khôn theo dòng đời

"Mọi khó khăn riêng mình cha mang thôi"

Đừng trách cha bao lần yêu con nhưng lại không nói

Tình yêu đôi lúc đâu thể nói ra bằng lời

Rồi một mai con sẽ thấy

Tình yêu của cha cho con hôm nay

Một tình yêu tuyệt vời

主要な語彙

語彙	意味
con /kɔn/ A1	noun - 子供
cha /tɕa/ A1	noun - 父親
mẹ /mɛ/ A1	noun - 母親
hạnh phúc /haŋ˧˦ fuk̚˦/ A2	adjective - 幸せな noun - 幸福
đời /zɔj˧/ A2	noun - 人生
buồn /bun˧/ A2	adjective - 悲しい
lo /lɔ/ A2	noun - 心配 verb - 心配する
nôi /nɔj/ B1	noun - ゆりかご
thế giới /tʰɛj˦˨ ɟɔj˦/ A2	noun - 世界
nhỏ bé /ɲɔ˦˨ ɓɛ/ B1	adjective - 小さい
che chở /tʃɛ˦ tʃɔ˦/ B2	verb - 守る
cố gắng /kɔ˦˨ ɡɐŋ˦/ B1	verb - 努力する
tuyệt vời /tujət˧˦ vəj/ B2	adjective - 素晴らしい
yêu thương /iəu˧ tʰɨəŋ/ B1	noun - 愛
giấu /zau˦/ B1	verb - 隠す
tim /tim/ A2	noun - 心臓
lớn khôn /lən˦ xon/ B2	verb - 成長する
khó khăn /xɔ˦ xan/ B1	noun - 困難 adjective - 難しい
trách /trak̚˦/ B1	verb - 責める
nói /nɔj˦/ A1	verb - 言う
thấy /tʰaj˦/ A1	verb - 見る