Demons – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BENEE

歌詞と翻訳

BENEEの『Demons』は、英語の歌詞を通じて感情の微妙な変化や内面の葛藤を表現した曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩的な表現や感情の伝え方、そして現代社会におけるメンタルヘルスに関する語彙を深めることができます。特に、不安や希望が交錯する歌詞は、英語のニュアンスを理解するのに最適です。この曲は、その神秘的な雰囲気と魅惑的なリズムで、聴く者を引き込む特別な魅力を持っています。

[日本語]

あなたと話したい

今じゃない、後で

いや、今

タクシーを呼んで、私はボロボロ

遠くへ連れて行って

ストレスを感じる、あなたは彼と一緒に

彼はラッキー、私は友達といる

こんな風じゃなければ良かったのに

よく考えてみたい

一緒にいたい-

違う見方はできない

悪魔が肌の下を這う

彼がどこにいたのか不思議

あなたがどこにいたのか不思議

もういい、彼の手をキスしたい

あなたがどこにいたのか不思議

彼がどこにいたのか不思議

彼といる時はいつも楽しい時間

彼といる時はいつも晴れやか

彼といる時はいつも大泣き

彼の壁のひびを感じる

感じて-

暗闇で、雨の中で、公園で彼の手をつなぐ

掘り進んでいる（掘り進んでいる）

土の中に墓を掘る、彼と一緒に眠れるといいな

死んでいく

悪魔が肌の下を這う

彼がどこにいたのか不思議

あなたがどこにいたのか不思議

もういい、彼の手をキスしたい

あなたがどこにいたのか不思議

彼がどこにいたのか不思議

この愛を抑えられない

自分に一番疑問を感じる

疑問、全てが塵なの？

欲望に溺れて、彼に夢中

愛を想像できる

私は子犬のような目をしている

胸が高鳴る

ある意味、麻痺している

(悪魔、悪魔)

悪魔が肌の下を這う

彼がどこにいたのか不思議

あなたがどこにいたのか不思議

...

[英語]

I wanna talk to you

Not now, later

No, now

Call a cab, I am broken

Taking me out the distance

Stressing me out, you're with him

He's so lucky I'm with friends

Wishing that this was different

Wishing I could think this through

Wishing I could be with-

I can't see differently

Demon crawls under my skin

I'm wondering where he's been

I'm wondering where you've been

Done, I wanna kiss his hand

I'm wondering where you've been

I'm wondering where he's been

With him, it's only good times

With him, it's only sunshine

With him, it's only big cries

I feel the crack in his walls

Feeling-

Holding his hand in the dark, in the rain, in the park

I am digging (digging)

A grave in the dirt where I lay, hope I do lay with him

Dying

Demon crawls under my skin

I'm wondering where he's been

I'm wondering where you've been

Done, I wanna kiss his hand

I'm wondering where you've been

I'm wondering where he's been

I can't bottle this love

Question myself the most

Question, is it all dust?

Underwater with lust, dying over him

I can picture the love

I have puppy-dog eyes

I feel the butterflies

I'm in some ways paralyzed

(Demons, demons)

Demon crawls under my skin

I'm wondering where he's been

I'm wondering where you've been

主要な語彙

語彙	意味
demon /ˈdiː.mən/ B2	noun - 悪魔、邪悪な霊
crack /kræk/ B2	noun - ひび、割れ目 verb - ひびを入れる
crawl /krɔːl/ B2	verb - 這う（はう）
wonder /ˈwʌn.dər/ A2	verb - 不思議に思う
broken /ˈbrəʊ.kən/ A2	adjective - 壊れた
skin /skɪn/ A2	noun - 皮膚（ひふ）
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 墓（はか）
dust /dʌst/ A2	noun - ほこり
paralyzed /ˈpær.ə.laɪzd/ C1	adjective - 麻痺した（まひした）
lust /lʌst/ C1	noun - 欲望（よくぼう）
butterfly /ˈbʌt.ə.flaɪ/ A2	noun - 蝶（ちょう）
kiss /kɪs/ A2	verb - キスをする
question /ˈkwes.tʃən/ A2	noun - 質問（しつもん） verb - 疑う、質問する
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ A2	noun - 日光（にっこう）
dark /dɑːk/ A1	adjective - 暗い（くらい）
lay /leɪ/ B1	verb - 置く（おく）

主要な文法構造

• I wanna talk to you

  ➔ 「wanna」を使った現在形（「want to」の非公式な短縮形）

  ➔ 「I wanna」は、希望を表す非公式な表現で、「I want to」と同義です。話し言葉や歌詞でよく使われます。

• Call a cab, I am broken

  ➔ 命令形 + 現在進行形

  ➔ 「Call a cab」は命令形で、直接的な指示を与えています。「I am broken」は現在進行形で、現在の感情状態を表現しています。

• Wishing that this was different

  ➔ 現在分詞『wishing』

  ➔ 『wishing』は現在分詞で、継続的な願望や感情を表すのに使われます。

• Demon crawls under my skin

  ➔ 現在形と擬人化

  ➔ 『crawls』は現在形で、『demon』は人間のような行動を持つかのように擬人化されています。

• I'm wondering where he's been

  ➔ 現在進行形と『wondering』

  ➔ 『I'm wondering』は現在進行形で、継続的な思考や好奇心を表しています。

• I can't bottle this love

  ➔ 助動詞『can't』と否定

  ➔ 助動詞『can't』は不可能を表し、否定は感情を抑えることができないことを強調しています。

• I'm in some ways paralyzed

  ➔ 現在形と『be』＋副詞句

  ➔ 『I'm in some ways paralyzed』は現在形で『be』と副詞句を使用し、状態を表現しています。

• Demon crawls under my skin

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 『Demon crawls under my skin』は、感情の持続的で侵入的な性質を強調するために繰り返されています。