Desire – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robbie Williams, Laura Pausini

歌詞と翻訳

「Desire」は、サッカーの情熱を感じさせる特別な曲です。この曲を通じて、サッカーに関連する語彙や表現を学ぶことができ、音楽とスポーツの融合を体験できます。ロビー・ウィリアムズとローラ・パウジーニのコラボレーションは、聴く人々に感動を与えることでしょう。

[日本語]

勇者の腕の中で弱き者が尊厳を得る

亡くした人々、そして彼らが救った魂たちへ

私たちを繋ぐものは一つ、最高の瞬間はこれからだ

私たちは何者で、何をすべきかを知っている

激しい怒りも希望も憎しみも越えて

悪魔が現れても、待たせてやるさ

愛こそが掟、それは炎のように燃え盛る

ボールは君のもの、欲望に突き動かされ (oh-oh)

高く狙え、飛び立て、運命は目の前だ (oh, oh-oh)

美しいゲーム、そして夢が叶う (oh)

(FIFAサッカー、FIFA、oh-oh)

一つの愛、一つになる、この人生は君に夢中 (oh, oh-oh)

太陽を追いかけろ、世界が君と共に走る (oh, FIFA標準時間)

悪魔が我らを見ようとも、我らは勇気を持つ

激しい怒りも憎しみも越えて

我らの法は愛、この目に映る炎のように燃える

痛みはない、欲望と共に勝つから (oh-oh)

高く狙え、飛び立て、運命は目の前だ (oh, oh-oh)

美しいゲーム、そして夢が叶う (oh)

(FIFAサッカー、FIFA、oh-oh)

一つの愛、一つになる、この人生は君に夢中 (oh, oh-oh)

太陽を追いかけろ、世界が君と共に走る (oh, oh, oh-oh)

70億の瞳の光を感じろ (oh, oh-oh)

我らは正しき者、今こそ我らの時 (oh, oh-oh)

70億の瞳の光を感じろ (oh, oh-oh)

我らは正しき者、今こそ我らの時

勇者の腕の中で弱き者が尊厳を得る

亡くした人々、そして彼らが救った魂たちへ

...

[英語]

Dignity for the weak in the arms of the brave

To the ones we lost and the souls they saved

One thing unites us and the best is yet to come

We know who we are and what must be done

Despite the fury, the hope, the hate

If the devil arrives, we will make him wait

Love is the law, and it's raging like a fire

You've got the ball, and you're driven by desire (oh-oh)

Aim high, fly by, destiny is in front of you (oh, oh-oh)

It's a beautiful game and the dream is coming true (oh)

(FIFA Soccer, FIFA, oh-oh)

One love, one kind, this life's in love with you (oh, oh-oh)

You chase the sun and the world will run with you (oh, FIFA standard time)

Cuando el diablo nos mire, tendremos valor

A pesar de la furia y del rencor

Nuestra ley es amor y arde como el fuego que veo

No habrá dolor porque ganamos con deseo (oh-oh)

Aim high, fly by, destiny is in front of you (oh, oh-oh)

It's a beautiful game and the dream is coming true (oh)

(FIFA Soccer, FIFA, oh-oh)

One love, one kind, this life's in love with you (oh, oh-oh)

You chase the sun and the world will run with you (oh, oh, oh-oh)

Feel the light of seven billion eyes (oh, oh-oh)

We're justified, and it's our time (oh, oh-oh)

Feel the light of seven billion eyes (oh, oh-oh)

We're justified, and it's our time

Dignity for the weak in the arms of the brave

To the ones we lost and the souls they saved

主要な語彙

語彙	意味
dignity /ˈdɪɡnɪti/ B2	noun - 尊厳、威厳。
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い、脆弱な。
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な、勇ましい。 noun - 勇敢な人々。
souls /soʊlz/ B1	noun - 魂、精神。
unites /juˈnaɪts/ B1	verb - 統合する、団結させる。
fury /ˈfjʊri/ B2	noun - 激怒、猛威。
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望。 verb - 望む、期待する。
hate /heɪt/ A2	noun - 憎しみ、嫌悪。 verb - 憎む、嫌う。
devil /ˈdɛvl/ B1	noun - 悪魔、鬼。
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	adjective - 猛烈な、荒れ狂う。 verb - 激怒する、荒れ狂う。
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望、願望。 verb - 欲する、望む。
driven /ˈdrɪvən/ B2	adjective - 意欲的な、〜に駆り立てられた。 verb - 運転された、駆り立てられた。
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 運命、宿命。
dream /driːm/ A2	noun - 夢。 verb - 夢見る、空想する。
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける、追跡する。 noun - 追跡。
justified /ˈdʒʌstɪfaɪd/ B2	adjective - 正当な、正当化された。 verb - 正当化する (受動態)。

主要な文法構造

• Dignity for the weak in the arms of the brave

  ➔ 定冠詞「The」+形容詞が名詞として機能

  ➔ 「""the weak""」と「""the brave""」では、定冠詞「""the""」が形容詞とともに使用され、その特徴を共有する人々のグループを指し、複数名詞として機能します。

• To the ones we lost and the souls they saved

  ➔ 関係代名詞の省略（暗黙の関係代名詞）

  ➔ 「""we lost""」と「""they saved""」では、関係代名詞（例：「whom」や「that」）は、関係節内の動詞の目的語として機能するため省略されています。これは限定的な関係節でよく見られます。

• We know who we are and what must be done

  ➔ 直接目的語としての名詞節（間接疑問文と受動態）

  ➔ 「""who we are""」と「""what must be done""」は、動詞「know」の直接目的語として機能する名詞節です。2番目の節には、助動詞「must」と受動態「""be done""」も含まれています。

• If the devil arrives, we will make him wait

  ➔ 第一条件文

  ➔ この文は、第一条件文の構造（If + 現在形、will + 動詞の原形）を使用して、現在または未来の可能性のある条件に基づいて、起こりうる将来の結果を説明しています。

• You've got the ball, and you're driven by desire

  ➔ 受動態

  ➔ 受動態「""driven by desire""」は、「you」がその行動（駆り立てられること）の受け手であり、「desire」がこの行動を引き起こす主体であることを示しています。

• Aim high, fly by, destiny is in front of you

  ➔ 命令形動詞

  ➔ 「""Aim""」と「""fly""」は命令形の動詞で、直接的な命令、アドバイス、または提案を与えるために使用されます。

• It's a beautiful game and the dream is coming true

  ➔ 句動詞＋現在進行形

  ➔ 「""coming true""」は、句動詞「come true」（現実になるという意味）を現在進行形で使用しており、進行中または発展中の行動を示しています。

• A pesar de la furia y del rencor

  ➔ スペイン語の譲歩を表す前置詞句（「Despite」）

  ➔ 「""A pesar de""」は、スペイン語の複合前置詞で、「despite」や「in spite of」に相当し、対照的または譲歩的な考えを導入するために使用されます。

• No habrá dolor porque ganamos con deseo

  ➔ 非人称動詞「Haber」の未来形（スペイン語）

  ➔ 「""Habrá""」は、非人称動詞「haber」（存在する）の未来形で、この否定的な文脈では「there will be」または「there won't be」を意味します。特定の主語なしに未来における存在を表します。