DESPERADO – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: T.O.P
• アルバム: Another Dimension

歌詞と翻訳

[日本語]

デスペラード

君と僕の角度

目と目を合わせて、すごく特別

秒針が速くて、時間がもったいない

狂うように愛するよ

最後のように

新しい人のように

すべてが驚くべきで、夕日も流れ溶けていく

可愛い紫色の挑発、全部ノックアウト！

パ　ラム　プム　プム！

ティキタカ、興味深い君のユックライン

気取っているフリ、君の高い鼻とエゴ

そのままにして、宝島の地図

光沢が流れ、ブリングを全部征服したい

爆発するジャックポット、人生一発

韓国の僕はちょっと有名な友達

今日から君の生活は少し変わるだろう

君はムーンマンと再び誕生する

トゥ・ドゥーム・ドゥーム・ドゥーム！

ささやきも優しく、すごくクール

言葉はいらない、君は神の一手

今夜の温度はとても熱く、夏だ！

私は溶けている氷柱

だから、君を愛してる、愛してる！

デスペラード

君と僕の角度

目と目を合わせて、すごく特別

秒針が速くて、時間がもったいない

狂うように愛するよ

最後のように

新しい人のように

刺激的な雰囲気が熟成し

ティックタックトー、完全にビンゴ

OH-OH-!

前後のないキングコング

彼女とやり取りするピンポン

リギリギ リングディンドン OH- OH-!

イエーイ！ベイブ！叫ぶ、OH！

危うい角度、こっそり

OH-OH-OH-! 金曜の夜

広大な僕たちの世界、熱い夜を彩る

時々本物のギャング、ポール・ゴーギャン

美しい文学の中で、僕らは光と塩の化学反応

トムとジェリーのように

手がかりをくれ、君のルールを破りたい

君という女性を完璧に吸収する

ウィー、月光に染まって昇る

だから君を愛してる、愛してる

デスペラード

君と僕の角度

目と目を合わせて、すごく特別

秒針が速くて、時間がもったいない

狂うように愛するよ

最後のように

新しい人のように

[韓国語]

DESPERADO

너와 내 각도

눈을 마주보고 SO SPECIAL

초침은 빨라 시간이 아까워

미친듯 사랑할 거야

마지막 처럼

다시 새 사람처럼

모든게 경이로와 석양도 흘러녹아

예쁜 보라빛의 도발 다 K.O!

Pa rum pum pum!

티키타카 흥미로운 네 육덕라인

도도한 척해 너의 높은 콧대와 EGO

그대로 둬 보물섬 지도

윤기가 흘러 Bling 다 정복할래

폭발하는 JackPot 인생 한 방

대한민국의 난 조금 유명한 친구

오늘부터 너의 생활은 좀 달라질걸

넌 MOON MAN과 BORN AGAIN

Tu-Doom-Doom-Doom!

속삭임도 나긋나긋 SO COOL

말이 필요 없지 넌 신의 한수

이밤의 온도는 SO HOT 여름!

난 녹고있는 고드름

SO I LOVE YOU, LOVE YOU!

DESPERADO

너와 내 각도

눈을 마주보고 SO SPECIAL

초침은 빨라 시간이 아까워

미친듯 사랑할 거야

마지막 처럼

다시 새 사람처럼

짜릿한 분위기 무르익고

TIC-TAC-TOE 완전히 BINGO

OH-OH-!

난 앞뒤 없는 KING KONG

그녀와 주고받는 PING-PONG

리기리기 링딩동 OH- OH-!

YEAH! BABE! 소리지르지, OH!

아슬아슬한 각도 슬금슬금

OH-OH-OH-! 불금

드넓은 우리 세계 뜨거운 밤을 채색해

Somtimes I'm a real Gang, Paul Gauguin

예쁜 문학 속 우린 빛과 소금 Chemistry

like 톰과 제리

GIVE ME A CLUE, I WANT TO BREAK YOUR RULES

너란 여자에 완벽히 흡수

Who-wee 달 빛에 달아 오름

SO I LOVE YOU, LOVE YOU

DESPERADO

너와 내 각도

눈을 마주보고 SO SPECIAL

초침은 빨라 시간이 아까워

미친듯 사랑할 거야

마지막 처럼

다시 새 사람처럼

主要な語彙

語彙	意味
각도 gak-do Level 2	noun - かくど (kakudo)
눈 nun Level 1	noun - め (me)
마주보다 ma-ju-bo-da Level 3	verb - まじぶ (maji bu)
초침 cho-chim Level 4	noun - ちょくちん (chokuchin)
시간 si-gan Level 1	noun - じかん (jikan)
사랑 sa-rang Level 1	noun - あい (ai) verb - あいする (aisuru)
마지막 ma-ji-mak Level 2	noun - さいご (saigo) adjective - さいごの (saigo no)
새 sae Level 1	adjective - あたらしい (atarashii)
사람 sa-ram Level 1	noun - ひと (hito)
경이롭다 gyeong-i-rop-da Level 4	adjective - けいぎろ (keigiro)
석양 seok-yang Level 4	noun - せきよう (sekiyō)
보라빛 bo-ra-bit Level 5	noun - むらさきいろ (murasaki iro)
도발 do-bal Level 5	noun - どうばつ (dōbatsu) verb - どうはつする (dōhatsu suru)
흥미로운 heung-mi-ro-un Level 3	adjective - きょうみぶかい (kyōmi bukai)
도도한 do-do-han Level 5	adjective - どどうな (dodōna)
콧대 kot-dae Level 4	noun - び(鼻) の だい (bi no dai)
보물섬 bo-mul-seom Level 5	noun - たからじま (takara jima)
지도 ji-do Level 2	noun - ちず (chizu)
정복 jeong-bok Level 5	noun - せいふく (seifuku) verb - せいふくする (seifuku suru)
인생 in-saeng Level 4	noun - じんせい (jinsei)

主要な文法構造

• 초침은 빨라 시간이 아까워

  ➔ 形容詞的動詞 빨라

  ➔ "빨라"は「速い」という意味の形容詞的動詞で、主語である「초침」を直接修飾しています。

• 미친듯 사랑할 거야

  ➔ 未来形の語尾 -ㄹ/을 거다

  ➔ "거야"は確定的な未来の意思を表す語尾で、「狂ったように愛するだろう」という意味です。

• 다시 새 사람처럼

  ➔ -처럼 (比較助詞 “like”)

  ➔ "처럼"は「새 사람」に付いて「新しい人のように」という意味になる。

• 폭발하는 JackPot 인생 한 방

  ➔ -는 (現在分詞形容詞)

  ➔ "폭발하는"は現在分詞形で「JackPot 인생」を修飾している。

• 오늘부터 너의 생활은 좀 달라질걸

  ➔ -ㄹ 걸 (口語的未来推測)

  ➔ "달라질걸"は "-ㄹ 걸" を付けて「変わるだろう」という自信ある予測を示す。

• 난 앞뒤 없는 KING KONG

  ➔ -없는 (否定形容詞句)

  ➔ "앞뒤 없는"は「前後がない」ことを意味する否定形容詞句で、制限がないことを示す。

• TIC-TAC-TOE 완전히 BINGO

  ➔ 副詞 완전히（完全に）

  ➔ "완전히"は「BINGO」の前に置かれ、意味を強調し「完全にビンゴ」という意味になる。

• 속삭임도 나긋나긋 SO COOL

  ➔ -도 (追加の意味)

  ➔ "속삭임도"の「도」は「も」の意味で、‘ささやきも柔らかい’という意味になる。