離開的一路上 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 理想混蛋
• アルバム: 半熟理想

歌詞と翻訳

この曲で中国語の感情表現を学びましょう。甘く苦い歌詞と優しいメロディーが、別れの複雑な感情を深く伝え、ファンから感動の涙を誘う名曲です。

[日本語]

背中姿が徐々に距離を離していく

あなたに関連するすべての景色に別れを告げる

私は必死に、思い出の雨の中で

涙をこらえて前へ進む

愛はもう選択問題じゃない

あなたがもう自分を選んだとき

どんなに深い過去も、すべてバラバラに砕け散る

私にはもう自分しか残っていない

別れの道のりで、私は忘れていない

あなたの微笑む顔を

誰かのために泣くべきじゃないと、教えてくれているよう

きっとあなた一人でいる方が幸せなんだ

別れの道のりで、繰り返し思い出す

輝く星空の下で

お互いに何を誓ったのか、無邪気で美しい

これからは、誰も持ち出さないで

...

目が覚めて、人のいない島で

わかった、私とあなたはただの夢だった

負けられないと、悲しみを背負って

結局、前へ進まなければならない

愛はもう選択問題じゃない

あなたがもう自分を選んだとき

愛した証拠はすべて、跡形もなく消えた

もう何を失うことがあるだろう

別れの道のりで、私は忘れていない

あなたの微笑む顔を

誰かのために泣くべきじゃないと、教えてくれているよう

きっとあなた一人でいる方が幸せなんだ

別れの道のりで、繰り返し思い出す

輝く星空の下で

お互いに何を誓ったのか、無邪気で美しい

これからは、誰も持ち出さないで

...

別れの道のりで、私は忘れていない

あなたの微笑む顔を

誰かのために泣くべきじゃないと、教えてくれているよう

きっとあなた一人でいる方が幸せなんだ

別れの道のりで、繰り返し思い出す

輝く星空の下で

お互いに何を誓ったのか、無邪気で美しい

これからは、誰も持ち出さないで

...

誰も持ち出さないで

...

[中国語]

背影 逐漸拉開距離

告別所有與你有關的風景

我很努力 回憶的雨裡

忍住淚向前進

愛不再是選擇題

當你已經選擇你

再多深刻的曾經 都破碎支離

我只剩下我自己

離開的一路上 我沒忘記

你微笑的臉龐

好像是在告訴著我 不應該為誰哭

可能你一個人 比較幸福

離開的一路上 反覆想起

燦爛的星空下

對彼此許下過什麼 天真的美麗

今後 誰也別提起

清醒 在無人的島嶼

明白 我和你 不過就是一場夢境

別輸不起 揹起了傷心

終究要向前進

愛不再是選擇題

當你已經選擇你

那些愛過的證據 都失去蹤影

還有什麼能失去

離開的一路上 我沒忘記

你微笑的臉龐

好像是在告訴著我 不應該為誰哭

可能你一個人 比較幸福

離開的一路上 反覆想起

燦爛的星空下

對彼此許下過什麼 天真的美麗

今後 誰也別提起

離開的一路上 我沒忘記

你微笑的臉龐

好像是在告訴著我 不應該為誰哭

可能你一個人 比較幸福

離開的一路上 反覆想起

燦爛的星空下

對彼此許下過什麼 天真的美麗

今後 誰也別提起

誰也別提起

主要な語彙

語彙	意味
離開 /lí kāi/ A2	verb - 去く
回憶 /huí yì/ B1	noun - 思い出
忍住 /rěn zhù/ B1	verb - こらえる
選擇 /xuǎn zé/ A2	verb - 選ぶ noun - 選択
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - 深刻な
支離 /zhī lí/ C1	adjective - バラバラの
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - 微笑む noun - 微笑み
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - 燦爛な
星空 /xīng kōng/ A2	noun - 星空
許下 /xǔ xià/ B1	verb - 約束する
天真 /tiān zhēn/ B1	adjective - 天真な
提起 /tí qǐ/ A2	verb - 言及する
清醒 /qīng xǐng/ B1	adjective - 醒めている
夢境 /mèng jìng/ B1	noun - 夢
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 幸福

主要な文法構造

• 背影 逐漸拉開距離

  ➔ 副詞 + 動詞 + 目的語

  ➔ この文は、副詞「逐漸」を動詞「拉開距離」にかけることで、シルエットが徐々に遠ざかる様子を表しています。

• 再多深刻的曾經 都破碎支離

  ➔ 数量詞 + 形容詞 + 名詞 + 副詞 + 動詞

  ➔ この文は、「再多深刻的曾經」を主語、「破碎支離」を述語とする複雑な構造を使用しています。「再多」は過去の経験の深さを強調しています。

• 離開的一路上 我沒忘記

  ➔ 名詞句 + 助詞 + 代名詞 + 否定 + 動詞

  ➔ この文は、助詞「的」を使って「離開」と「一路」をつなげ、名詞句を形成しています。「沒」は一般的な否定を表す助詞です。

• 好像是在告訴著我 不應該為誰哭

  ➔ 副詞節 + 動詞 + 代名詞 + 否定 + 動詞 + 前置詞 + 代名詞

  ➔ 「好像」は、知覚を表す副詞節を導入します。「不應該為誰哭」は、助動詞「應該」の否定形を使用しています。