Diabulus in musica – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mägo de Oz

歌詞と翻訳

この曲[Diabulus in musica](pplx://action/translate)を通して、スペイン語特有の比喩表現や哲学的な言い回しを学ぶことができます。激しいギターと荘厳なボーカルが織りなす歌詞は、自由や信仰、魂の価値を深く掘り下げており、言語と音楽の融合の美しさを感じられる一曲です。

[日本語]

[魔法の和音で眠り](pplx://action/translate)

[音が鳴るのを聞いて目覚める](pplx://action/translate)

[私は人類の本質](pplx://action/translate)

[私は放縦の象徴](pplx://action/translate)

[平和に病む魂たちの](pplx://action/translate)

[私は自由を現す](pplx://action/translate)

[あなたの肉体の自由、信仰で報酬は受け取らない](pplx://action/translate)

[さあ教えて、あなたの魂はいくら？](pplx://action/translate)

[そして問う、金か快楽か？](pplx://action/translate)

[がんを治す夢を見ますか？](pplx://action/translate)

[エイズはヤハウェの仕業](pplx://action/translate)

[あなたのそばにいて、口に食を与えたい](pplx://action/translate)

[時には痛みが歌の中で眠ることもある](pplx://action/translate)

[そして知っている、堕ちた愛に死ぬことを](pplx://action/translate)

[陰鬱なキスよ、私の中で燃え尽きろ！](pplx://action/translate)

[私は甘い苦悩の王子](pplx://action/translate)

[私の血はあなたの存在を養う](pplx://action/translate)

[私の翼の欲望](pplx://action/translate)

[あなたの胸に触れ、皮膚を掻きむしる](pplx://action/translate)

[飲め、あなたの悪癖に酔え](pplx://action/translate)

[決めろ、オーガズムか愛か？](pplx://action/translate)

[唯一輝く教会は、燃える教会だけだ](pplx://action/translate)

[ナザレの者はその十字架で眠る](pplx://action/translate)

[あなたのそばにいて、口に食を与えたい](pplx://action/translate)

[時には痛みが歌の中で眠ることもある](pplx://action/translate)

[そして知っている、堕ちた愛に死ぬことを](pplx://action/translate)

[陰鬱なキスよ、私の中で燃え尽きろ！](pplx://action/translate)

[おお主よ、悲しみの王](pplx://action/translate)

[甘き苦痛の天使](pplx://action/translate)

[私の口の苦汁を飲め](pplx://action/translate)

[冒涜せよ、来たれ、愛を交わせ](pplx://action/translate)

[あなたのそばにいて、口に食を与えたい](pplx://action/translate)

[時には痛みが歌の中で眠ることもある](pplx://action/translate)

[そして知っている、堕ちた愛に死ぬことを](pplx://action/translate)

[陰鬱なキスよ、私の中で燃え尽きろ！](pplx://action/translate)

[あなたのそばにいて、口に食を与えたい](pplx://action/translate)

[時には痛みが歌の中で眠ることもある](pplx://action/translate)

[私の名誉のために奏でれば、この地獄から出て行く](pplx://action/translate)

[魂をくれ、死にたくはない](pplx://action/translate)

[スペイン語]

Duermo en un acorde mágico

Y despierto al oírlo tocar

Soy la esencia de la humanidad

Represento la promiscuidad

De las almas que enferman de paz

Me presento, soy la libertad

De tu cuerpo y no cobro con fe

Y ahora dime, ¿Cuánto vale tu alma?

Y ahora pide, ¿Dinero o placer?

¿Sueñas con curar el cáncer?

El Sida, fue cosa de Yahvé

Quiero estar junto a ti y alimentar tu boca

Hay veces que el dolor, duerme en una canción

Y sé, que moriré de amor decadente

Lúgubres besos ¡Quémate en mí!

El Príncipe de la dulce pena soy

Y mi sangre alimenta tu ser

La lujuria de mis alas

Roza tus pechos y araña tu piel

Bebe, embriaga tus vicios

Decide, ¿Orgasmos o amor?

La única Iglesia que ilumina, es la que arde

El Nazareno duerme en su Cruz

Quiero estar junto a ti y alimentar tu boca

Hay veces que el dolor, duerme en una canción

Y sé que moriré de amor decadente

Lúgubres besos ¡Quémate en mí!

Oh Señor, rey de la tristeza

Ángel del dulce dolor

Bebe la hiel de mi boca

Blasfema, ven, hazme el amor

Quiero estar junto a ti y alimentar tu boca

Hay veces que el dolor, duerme en una canción

Y sé que moriré de amor decadente

Lúgubres besos ¡Quémate en mí!

Quiero estar junto a ti y alimentar tu boca

Hay veces que el dolor, duerme en una canción

Si tocas en mi honor, saldré de este infierno

Dame tu alma, no quiero morir

主要な語彙

語彙	意味
libertad /liβeɾˈtað/ A2	noun - 自由
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
dolor /doˈloɾ/ A1	noun - 痛み
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
lujuria /luˈxuɾja/ B1	noun - 色欲
decadente /dekaˈðente/ B2	adjective - 退廃的な
lúgubre /ˈluɣubre/ C1	adjective - 陰鬱な
embriagar /emβriˈaɣaɾ/ B1	verb - 酔わせる
blasfemar /blaзfemaɾ/ C1	verb - 冒涜する
alimentar /alimenˈtaɾ/ A2	verb - 養う
promiscuidad /pɾomiskuiˈðað/ B2	noun - 乱交
Nazareno /naθaˈɾeno/ B1	noun - ナザレの人（イエスを指す）
hiel /ˈjel/ C1	noun - 胆汁
rozar /roˈθaɾ/ B1	verb - かすめる
arañar /araˈɲaɾ/ B1	verb - 引っかく