Diabulus in musica – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Mägo de Oz

Lyrics & Translation

Dive into Mägo de Oz's 'Diabulus in musica' to experience a potent blend of Spanish Metal, where the music itself embodies freedom and rebellion. Through its mix of folk instruments and heavy guitars, you can grasp the band's characteristic critical stance on societal and religious norms, all while exploring complex emotions and powerful metaphorical language.

[English]

I sleep on a magic chord

And I wake up hearing it play

I am the essence of humanity

I represent promiscuity

Of souls that fall ill from peace

I present myself, I am freedom

Of your body and I don’t charge with faith

And now tell me, how much is your soul worth?

And now ask, money or pleasure?

Do you dream of curing cancer?

AIDS was Yahweh’s doing

I want to be with you and feed your mouth

Sometimes pain sleeps in a song

And I know I will die of decadent love

Gloomy kisses, burn in me!

I am the Prince of sweet sorrow

And my blood feeds your being

The lust of my wings

Brush your breasts and scratch your skin

Drink, intoxicate your vices

Decide, orgasms or love?

The only Church that shines is the one that burns

The Nazarene sleeps on his Cross

I want to be with you and feed your mouth

Sometimes pain sleeps in a song

And I know I will die of decadent love

Gloomy kisses, burn in me!

Oh Lord, king of sadness

Angel of sweet pain

Drink the gall from my mouth

Blaspheme, come, make love to me

I want to be with you and feed your mouth

Sometimes pain sleeps in a song

And I know I will die of decadent love

Gloomy kisses, burn in me!

I want to be with you and feed your mouth

Sometimes pain sleeps in a song

If you play in my honor, I will come out of this hell

Give me your soul, I don’t want to die

[Spanish]

Duermo en un acorde mágico

Y despierto al oírlo tocar

Soy la esencia de la humanidad

Represento la promiscuidad

De las almas que enferman de paz

Me presento, soy la libertad

De tu cuerpo y no cobro con fe

Y ahora dime, ¿Cuánto vale tu alma?

Y ahora pide, ¿Dinero o placer?

¿Sueñas con curar el cáncer?

El Sida, fue cosa de Yahvé

Quiero estar junto a ti y alimentar tu boca

Hay veces que el dolor, duerme en una canción

Y sé, que moriré de amor decadente

Lúgubres besos ¡Quémate en mí!

El Príncipe de la dulce pena soy

Y mi sangre alimenta tu ser

La lujuria de mis alas

Roza tus pechos y araña tu piel

Bebe, embriaga tus vicios

Decide, ¿Orgasmos o amor?

La única Iglesia que ilumina, es la que arde

El Nazareno duerme en su Cruz

Quiero estar junto a ti y alimentar tu boca

Hay veces que el dolor, duerme en una canción

Y sé que moriré de amor decadente

Lúgubres besos ¡Quémate en mí!

Oh Señor, rey de la tristeza

Ángel del dulce dolor

Bebe la hiel de mi boca

Blasfema, ven, hazme el amor

Quiero estar junto a ti y alimentar tu boca

Hay veces que el dolor, duerme en una canción

Y sé que moriré de amor decadente

Lúgubres besos ¡Quémate en mí!

Quiero estar junto a ti y alimentar tu boca

Hay veces que el dolor, duerme en una canción

Si tocas en mi honor, saldré de este infierno

Dame tu alma, no quiero morir

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
libertad /liβeɾˈtað/ A2	noun - freedom
alma /ˈalma/ A2	noun - soul
dolor /doˈloɾ/ A1	noun - pain
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
lujuria /luˈxuɾja/ B1	noun - lust
decadente /dekaˈðente/ B2	adjective - decadent
lúgubre /ˈluɣubre/ C1	adjective - gloomy
embriagar /emβriˈaɣaɾ/ B1	verb - to intoxicate
blasfemar /blaзfemaɾ/ C1	verb - to blaspheme
alimentar /alimenˈtaɾ/ A2	verb - to feed
promiscuidad /pɾomiskuiˈðað/ B2	noun - promiscuity
Nazareno /naθaˈɾeno/ B1	noun - Nazarene (referring to Jesus)
hiel /ˈjel/ C1	noun - bile
rozar /roˈθaɾ/ B1	verb - to brush against
arañar /araˈɲaɾ/ B1	verb - to scratch