Diamonds – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rihanna
• アルバム: ANTI

歌詞と翻訳

リアーナの『ダイヤモンド』は、英語の歌詞を通して、幸福と自己受容のメッセージを学ぶのに最適な曲です。この曲は、比喩的な表現や感情豊かな歌詞が特徴で、特に「Shine bright like a diamond」というリフレインは、英語のリズムと強調表現を理解するのに役立ちます。また、曲の制作背景やリアーナの熱意を知ることで、英語での音楽鑑賞がより深まります。

[日本語]

ダイヤモンドのように輝いて

ダイヤモンドのように輝いて

美しい海の中で光を見つけて

私は幸せになることを選ぶ

あなたと私、あなたと私

私たちは空に輝くダイヤモンドのよう

君は流れ星のように見える

至福の光景

君が抱きしめると

僕は生きている

私たちは空に輝くダイヤモンドのよう

それを知っていた

すぐに一つになるだろう

あぁ、すぐに

一目で

太陽光のエネルギーを感じた

君の瞳の奥にある生命を見た

だから輝いて

今夜

あなたと私

私たちは空のダイヤモンドのように美しい

目と目で見つめ合って

とても生き生きとして

私たちは空のダイヤモンドのように美しい

ダイヤモンドのように輝いて

ダイヤモンドのように輝いて

ダイヤモンドのように輝いて

私たちは空のダイヤモンドのように美しい

ダイヤモンドのように輝いて

ダイヤモンドのように輝いて

ダイヤモンドのように輝いて

私たちは空のダイヤモンドのように美しい

手のひらを宇宙へと掲げて

月光とモリーの中で

温もりを感じて、僕たちは決して死なない

私たちは空に輝くダイヤモンドのよう

君は流れ星のように見える

至福の光景

君が抱きしめると

僕は生きている

私たちは空に輝くダイヤモンドのよう

一目で

太陽光のエネルギーを感じた

君の瞳の奥にある生命を見た

だから輝いて

今夜

あなたと私

私たちは空のダイヤモンドのように美しい

目と目で見つめ合って

とても生き生きとして

私たちは空のダイヤモンドのように美しい

ダイヤモンドのように輝いて

ダイヤモンドのように輝いて

ダイヤモンドのように輝いて

私たちは空のダイヤモンドのように美しい

ダイヤモンドのように輝いて

ダイヤモンドのように輝いて

ダイヤモンドのように輝いて

私たちは空のダイヤモンドのように美しい

ダイヤモンドのように輝いて

ダイヤモンドのように輝いて

ダイヤモンドのように輝いて

だから輝いて

今夜

あなたと私

私たちは空のダイヤモンドのように美しい

目と目で見つめ合って

とても生き生きとして

私たちは空のダイヤモンドのように美しい

ダイヤモンドのように輝いて

ダイヤモンドのように輝いて

ダイヤモンドのように輝いて

オーオー、イエー

ダイヤモンドのように輝いて

ダイヤモンドのように輝いて

ダイヤモンドのように輝いて

ダイヤモンドのように輝いて。

（波が打ち寄せる音）

[英語]

♪ Shine bright like a diamond ♪

♪ Shine bright like a diamond ♪

♪ Find light in the beautiful sea ♪

♪ I choose to be happy ♪

♪ You and I, you and I ♪

♪ We're like diamonds in the sky ♪

♪ You're a shooting star I see ♪

♪ A vision of ecstasy ♪

♪ When you hold me ♪

♪ I'm alive ♪

♪ We're like diamonds in the sky ♪

♪ I knew that ♪

♪ We'd become one right away ♪

♪ Oh, right away ♪

♪ At first sight ♪

♪ I felt the energy of sun rays ♪

♪ I saw the life inside your eyes ♪

♪ So shine bright ♪

♪ Tonight ♪

♪ You and I ♪

♪ We're beautiful like diamonds in the sky ♪

♪ Eye to eye ♪

♪ So alive ♪

♪ We're beautiful like diamonds in the sky ♪

♪ Shine bright like a diamond ♪

♪ Shine bright like a diamond ♪

♪ Shining bright like a diamond ♪

♪ We're beautiful like diamonds in the sky ♪

♪ Shine bright like a diamond ♪

♪ Shine bright like a diamond ♪

♪ Shining bright like a diamond ♪

♪ We're beautiful like diamonds in the sky ♪

♪ Palms rise to the universe ♪

♪ As we moonshine and molly ♪

♪ Feel the warmth, we'll never die ♪

♪ We're like diamonds in the sky ♪

♪ You're a shooting star I see ♪

♪ A vision of ecstasy ♪

♪ When you hold me ♪

♪ I'm alive ♪

♪ We're like diamonds in the sky ♪

♪ At first sight ♪

♪ I felt the energy of sun rays ♪

♪ I saw the life inside your eyes ♪

♪ So shine bright ♪

♪ Tonight ♪

♪ You and I ♪

♪ We're beautiful like diamonds in the sky ♪

♪ Eye to eye ♪

♪ So alive ♪

♪ We're beautiful like diamonds in the sky ♪

♪ Shine bright like a diamond ♪

♪ Shine bright like a diamond ♪

♪ Shining bright like a diamond ♪

♪ We're beautiful like diamonds in the sky ♪

♪ Shine bright like a diamond ♪

♪ Shine bright like a diamond ♪

♪ Shining bright like a diamond ♪

♪ We're beautiful like diamonds in the sky ♪

♪ Shine bright like a diamond ♪

♪ Shine bright like a diamond ♪

♪ Shine bright like a diamond ♪

♪ So shine bright ♪

♪ Tonight ♪

♪ You and I ♪

♪ We're beautiful like diamonds in the sky ♪

♪ Eye to eye ♪

♪ So alive ♪

♪ We're beautiful like diamonds in the sky ♪

♪ Shine bright like a diamond ♪

♪ Shine bright like a diamond ♪

♪ Shine bright like a diamond ♪

♪ Oh-oh, yeah ♪

♪ Shine bright like a diamond ♪

♪ Shine bright like a diamond ♪

♪ Shine bright like a diamond ♪

♪ Shine bright like a diamond. ♪

(waves lapping)

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く、光る。 noun - 輝き、光沢。
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい、輝かしい。 adjective - 賢い、頭の良い。
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド。
light /laɪt/ A1	noun - 光。 adjective - 軽い。 verb - 火を灯す、照らす。
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 美しい。
sky /skaɪ/ A1	noun - 空。
star /stɑːr/ A1	noun - 星。 noun - スター、有名人。
vision /ˈvɪʒn/ B2	noun - 視力、視覚。 noun - 幻想、夢。
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - 恍惚、歓喜。
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ、抱きしめる。 noun - 掴むこと、握り。
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている。 adjective - 活気のある、元気な。
know /nəʊ/ A1	verb - 知る、理解する。
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる。 noun - 感触、手触り。
energy /ˈenədʒi/ A2	noun - エネルギー、活力。
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽。
life /laɪf/ A1	noun - 生命、人生。
eye /aɪ/ A1	noun - 目。
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 宇宙。
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - 温かさ、暖かさ。
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ。

主要な文法構造

• Shine bright like a diamond

  ➔ 直喩 (「like」を使った比較)

  ➔ 「直喩」とは、「like」や「as」を使って2つの異なるものを直接比較する修辞法です。ここでは、何かの輝きが「ダイヤモンド」に例えられています。

• I choose to be happy

  ➔ 動詞 + 不定詞

  ➔ 英語では多くの動詞が不定詞（to + 動詞の原形）に続きます。「choose」はそのような動詞の一つで、「choose 'to be' happy」と言います。

• You're a shooting star I see

  ➔ 関係詞節の短縮形（関係代名詞の省略）

  ➔ これは、関係代名詞「that」または「which」が節内の動詞の目的語であるために省略された関係詞節の短縮形です：「You're a shooting star (that) 'I see'」。

• I knew that we'd become one right away

  ➔ 名詞節（報告動詞 + 'that'節 / 過去における未来）

  ➔ 「that 'we'd become one'」という句は、動詞「knew」の直接目的語として機能する名詞節です。「we'd」は「we would」の短縮形であり、「過去における未来」を示しています。

• When you hold me, I'm alive

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 「'When you hold me'」という節は、主節の行動や状態が発生する時を特定します。時間的な関係性を示します。

• At first sight, I felt the energy of sun rays

  ➔ 前置詞句（副詞的用法）

  ➔ 「'At first sight'」という句は、「at」で始まる前置詞句で、動詞（「felt」）がいつ起こったかを示す副詞の役割を果たしています。

• We're beautiful like diamonds in the sky

  ➔ 形容詞の使用法と直喩

  ➔ 形容詞「'beautiful'」は主語「We」を修飾しています。「like diamonds in the sky」という句は、彼らの美しさの性質をさらに説明する直喩です。

• Feel the warmth, we'll never die

  ➔ 命令法と単純未来形（予測/約束）

  ➔ 動詞「'Feel'」は命令法で、命令や提案を与えています。後半の「we'll never die」（we will never die）は、単純未来形を使って予測または強い約束を表しています。

• As we moonshine and molly

  ➔ 様態/同時進行の副詞節（「as」を使用）

  ➔ 接続詞「'As'」は、何かが行われる方法や、別の行動と同時に起こる行動を説明する節を導きます。ここでは、同時に行われる行動を示唆しています。