Diana – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fireboy DML, Chris Brown, Shenseea
• アルバム: Playboy

歌詞と翻訳

「Diana」は英語とピジン英語が混ざった歌詞で、恋愛の切実な感情を表現しています。Chris Brownのリズミカルな英語表現やFireboy DMLのガーナ文化の言葉、Shenseeaの自己価値を主張するフレーズから、多彩な言語表現を学べる特別な楽曲です。

[日本語]

うんああ、うんああ

うんああ

ダイアナ、行かないで

うんああ（ファントム）、うんああ

（うんああ）

うんああ、ああ

...

ああ、マーミー、ドバイに行かせないで

君が欲しいんだ

一人じゃできない、いや、そうさ

好きなもの何でも買ってあげる

バラやダイヤモンドも

君が欲しいんだ、ああナーナ、そうさ

お願い、決めてほしいんだ

それでみんな嫉妬してもいいよ

君にしか電話しないんだ、ええ、ええ、ええ、ええ

君が僕のものになってほしい

それでみんな嫉妬してもいいよ

君のために必ず電話するから、ああ、ああ

ダイアナ、ダイアナ

お願い、行かないで、ダイアナ

ダイアナ、彼女が僕を遠くまで連れて行ってくれた

お願いだ、ダイアナ、行かないで

ダイアナ

ああ、彼らは、うんああ

うんああ、うんああ

ダイアナ、行かないで

うんああ、うんああ

うんああ

君は僕の頭を爆発させる、僕のカンを奪うんだ

僕の道を塞ぐ奴は誰でも許さない

たくさんの女の子が僕にアプローチするけど

でも好みじゃないんだ

僕の名前を呼んで、名前を呼んで

君の痛みは僕の痛み

僕は何度もまた落ちていく、ふう、そうさ

ガーナの女の子、とても綺麗だ（うん）

一緒に踊らない？（うん）

ゆっくり踊ろう（うんうん）

ゆっくり踊ろう（うんうん）

ああ、ガーナの女の子、とても綺麗だ（うん）

一緒に踊らない？（うん）

ゆっくり踊ろう（うんうん）

ゆっくり踊ろう（うんうん）

ダイアナ、ダイアナ

お願い、行かないで、ダイアナ

ダイアナ、彼女は僕を遠くまで連れて行ってくれた

アベナ、「お願いだよ、ダイアナ、行かないで」

ダイアナ（うんああ）

僕みたいな男をどうやって見つけたの？（シェンシーア）

これは質の高いパムパムだ（ふうん）

UFO、普通じゃないんだ

だから君は僕を欲しがるんだ、僕を高めるんだ

朝日が昇るまでに行かなきゃ

失敗した時だけ同じ時間にいるんだ

あの星は眩しすぎて、だから僕らは熱くなる（ふうん）

君から自分のやり方を手に入れたいんだ

知ってほしいんだ、君が失えるのは僕だけだって

両足でしっかり立って

もし僕に行ってほしくなければ

知ってほしいんだ、僕は最初で一番なんだ（告白したよ）

独り身でも構わないけど、君がどうするか分かってる

ダイアナ、ダイアナ

お願い、行かないで、ダイアナ

ダイアナ、彼女は僕を遠くまで連れて行ってくれたんだ

お願いだ、ダイアナ、行かないで

ダイアナ

ダイアナ、ダイアナ

お願い、行かないで、ダイアナ（お願いだよ）

ダイアナ、彼女は僕を遠くまで連れて行ってくれた

アベナ、お願いだよ、ダイアナ、行かないで（お願いだよ）

ダイアナ（ああ、そうさ）

（ああ、ダイア）

うんああ、うんああ

うんああ

ダイアナ、行かないで

うんああ、うんああ

うんああ

（うんああ、ああ）

...

[英語]

Mm-yeah ah, mm-yeah ah

Mm-yeah ah

Don't you leave, Diana

Mm-yeah ah (Phantom), mm-yeah ah

(Mm-yeah ah)

Mm-yeah, ah

Oh, maami, don't leave me go Dubai

You're the one I want

Can't do this on my own, oh-no, yeah

Buy you anythin' you like

Roses and diamonds

You're the one I want, oh na-na, yeah

Girl, I need you to decide

If that make them jealousy you

Na you I wan call upon, eh, eh, eh, eh

And I need you to be mine

If that make them jealousy you

Na you I go call up for you, ah-ah, ah

Diana, Diana

Please, don't leave, Diana

Diana, she let me go so far up in her

I beg her, "Please, don't leave Diana"

Diana

Oh, they are, mm-yeah ah

Mm-yeah ah, mm-yeah ah

Don't you leave, Diana

Mm-yeah ah, mm-yeah ah

Mm-yeah ah

Na you dey burst my brain, you chop my cane

Cross any nigga, wey cross my lane

So many girls wey dey on my case

So many girls, but they not my taste

Call my name, call my name

Your pain is my pain

I'm falling again and again, hmm, yeah

Ghana girl, so pretty (uhn)

Shey you wanna dance with me? (uhn)

Bẹ'rẹ' mọ'lẹ' kó mú'jó (uhn-uhn)

Bẹ'rẹ' mọ'lẹ' kó mú'jó (uhn-uhn)

Ah, Ghana girl, so pretty (uhn)

Shey you wanna dance with me? (uhn)

Bẹ'rẹ' mọ'lẹ' kó mú'jó (uhn-uhn)

Ṣeré mọ'lẹ' kó mú'jó (uhn-uhn)

Diana, Diana

Please, don't leave, Diana

Diana, she let me go so far up in her

Abena, "Please, don't leave Diana"

Diana (mm-yeah)

How fi yuh get a gyal like a me? (Shenseea)

This here pum-pum high quality (hmm-mm)

UFO, mi no ordinary

And that's why you want me, up me

From sun up, we haffi go when the sun up

We only on the same time when we fuck up

Those stars too much bright, so we buck up (hmm)

Mi haffi get my way from you

I need you to know, I'm the one that you can lose

Hold it down with your ten toes

If you don't want me to go

I need you to know, mi come first like a intro (mi confessed)

'Cause I don't mind being single, but I know you gon'

Diana, Diana

Please, don't leave, Diana

Diana, she let me go so far up in her

I beg her, "Please, don't leave Diana"

Diana

Diana, Diana

Please, don't leave, Diana (please)

Diana, she let me go so far up in her

Abena, please, don't leave Diana (please)

Diana (oh, yeah)

(Oh Dia')

Mm-yeah ah, mm-yeah ah

Mm-yeah ah

Don't you leave, Diana

Mm-yeah ah, mm-yeah ah

Mm-yeah ah

(Mm-yeah, ah)

主要な語彙

語彙	意味
leave /liːv/ A1	verb - 去る
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
need /niːd/ A1	verb - 必要だ
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
girl /ɡɜːrl/ A2	noun - 女の子
dance /dɑːns/ A2	verb - 踊る
pretty /ˈprɪti/ B1	adjective - 可愛い
cross /krɒs/ B1	verb - 渡る
taste /teɪst/ B1	noun - 味
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 落ちる
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
quality /ˈkwɒlɪti/ B2	noun - 品質
ordinary /ˈɔːrdɪnəri/ B2	adjective - 普通の
lose /luːz/ B2	verb - 失う
confess /kənˈfes/ C1	verb - 告白する

主要な文法構造

• You're the one I want

  ➔ 関係節を伴う名詞句 'the one'；'the one I want' は限定用法の関係節で、関係代名詞を省略している。

  ➔ 名詞句 '**the one**' が特定される名詞であり、関係節 '**I want**' がどれを指すかを限定する。

• Don't you leave, Diana

  ➔ 否定命令形の 'Don't' と呼格の組み合わせ。否定語の後に主語を置くことで強調されることがある。

  ➔ 呼びかけを伴う否定命令文で、強調語は '**Don't**'（否定を示す語）。

• Abena, please, don't leave Diana

  ➔ 丁寧さを示す 'please' と呼格を組み合わせた命令形。

  ➔ 呼称 '**Abena**' と丁寧な命令 '**please**' が組み合わさっている。

• Diana, she let me go so far up in her

  ➔ 呼びかけの後に冗語的な主語 'she' が来る、口語・方言的特徴。

  ➔ 方言・口語表現として、呼格の後に主語代名詞 '**she**' が続く。

• I beg her, 'Please, don't leave Diana'

  ➔ 主節 'I beg her' の後に直接話法が続き、引用符内に否定命令 'don't leave' がある。

  ➔ 『I beg her』と引用文の否定命令 '**don’t leave**' の組み合わせ。

• I need you to know, I'm the one that you can lose

  ➔ 「I need you to know」を主節とし、関係節「that you can lose」が『the one』を修飾する複合文。

  ➔ **that you can lose** が名詞句 '**the one**' を修飾する。

• Call my name, call my name

  ➔ 命令形、動詞は原形で、主語は省略されることが多い。

  ➔ 主語を省略した命令形で、動詞は原形の '**call**' を用いる。

• Hold it down with your ten toes

  ➔ 句動詞 'hold down' は抑制・抑える意味。'with your ten toes' は道具を表す附帯語。

  ➔ **hold down** を用いた句動詞。強調する語は '**hold down**'。

• From sun up, we haffi go when the sun up

  ➔ 時間表現の 'From sun up' と義務を表す方言的 'haffi' の組み合わせ。

  ➔ 時間表現と義務を表す方言的語彙 '**haffi**' の組み合わせ。