Dibs – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelsea Ballerini

歌詞と翻訳

ケルシー・バレリーニのヒット曲「Dibs」で、楽しくて自信に満ちた英語表現を学びませんか？この曲は、カジュアルな恋愛フレーズや積極的なアプローチの言葉が満載で、聞く人に元気と勇気を与えます。キャッチーなメロディに乗せて、自信を持って気持ちを伝える英語をマスターしましょう！

[日本語]

♪ 金曜の夜が空いてて、助手席が空いてるなら ♪

♪ ま、ただ言ってるだけ。「どこにも行く用事ないんだけど」って ♪

♪ ねえ、ベイビー ♪

(「私のもの」)

♪ みんなが君を欲しがってるのは知ってる ♪

♪ それは秘密でもなんでもない ♪

♪ ねえ、ベイビー、どんな感じ？ ♪

♪ で、キープするつもり？ ♪

♪ まあ、みんなどいてて ♪

♪だって、私が欲しいものはわかってるから ♪

♪ で、君の注意を引いてる間に ♪

♪ 言っておくけど ♪

♪ もし君の唇にキスがあって ♪

♪ 誰かにして欲しいって思ってるなら ♪

♪ ねえ ♪

♪ 君が愛することを恐れない心を持っていて ♪

♪ 傷つくことを恐れないなら ♪ - ♪ ねえ ♪

♪ 金曜の夜が空いてて、助手席が空いてるなら ♪

♪ ま、ただ言ってるだけ。「どこにも行く用事ないんだけど」って ♪

♪ だから、ベイビー、君がくれるものなら何でも受け取るよ ♪

♪ そう、私がもらうわ ♪

♪ 君の唇を ♪

♪ 君のキスを ♪

♪ 君の時間を ♪

♪ あなたのこと、私がもらうわ ♪

♪ 君の手を ♪

♪ 君の心を ♪

♪ 全部私のもの ♪

♪ みんなを嫉妬させよう ♪

♪ 君を独占して ♪

♪ そして、私の口紅を君の右の頬につけて ♪

♪ だって、印をつけなきゃ ♪

♪ ああ、だからみんなどいてて、そう ♪

♪ だって、私が欲しいものはわかってるから ♪

♪ で、聞いてくれるなら ♪

♪ さあ、私が見落としてるものを教えて ♪

♪ もし君の唇にキスがあって ♪

♪ 誰かにして欲しいって思ってるなら ♪

♪ ねえ ♪

♪ 君が愛することを恐れない心を持っていて ♪

♪ 傷つくことを恐れないなら ♪ - ♪ ねえ ♪

♪ 金曜の夜が空いてて、助手席が空いてるなら ♪

♪ ま、ただ言ってるだけ。「どこにも行く用事ないんだけど」って ♪

♪ だから、ベイビー、君がくれるものなら何でも受け取るよ ♪

♪ そう、私がもらうわ ♪

♪ もし君の唇にキスがあって ♪

♪ 誰かにして欲しいって思ってるなら、ねえ ♪

♪ 君が愛することを恐れない心を持っていて ♪

♪ 傷つくことを恐れないなら、ねえ ♪

♪ 金曜の夜が空いてて、助手席が空いてるなら ♪

♪ ま、ただ言ってるだけ。「どこにも行く用事ないんだけど」って ♪

♪ だから、ベイビー、君がくれるものなら何でも受け取るよ ♪

♪ そう、私がもらうわ ♪

♪ 君の唇を ♪

♪ 君のキスを ♪

♪ 君の時間を ♪

♪ あなたのこと、私がもらうわ ♪

♪ 君の手を ♪

♪ 君の心を ♪

♪ 全部私のもの ♪

♪ そう、あなたのこと、私がもらうわ ♪

♪ 君の唇を ♪

♪ 君のキスを ♪

♪ 君の時間を ♪

♪ あなたのこと、私がもらうわ ♪

♪ 君の手を ♪

♪ 君の心を ♪

♪ 全部私のもの、そう ♪

♪ 私は君の唇を独占する ♪

♪ 君のキスを、君の時間を、ベイビー ♪

♪ 私はただ、君を私のものにしたくて ♪

♪ ああ ♪

♪ 私のもの ♪

[英語]

♪ If you've got a Friday night free and a shotgun seat ♪

♪ Well I'm just sayin', "I ain't got nowhere to be" ♪

♪ So baby ♪

("Dibs")

♪ I know everybody wants you ♪

♪ That ain't no secret ♪

♪ Hey baby what's your status? ♪

♪ And tell me are you tryna keep it? ♪

♪ Well, they can all back off ♪

♪ 'Cause I know what I want ♪

♪ And while I got your attention ♪

♪ Did I mention ♪

♪ If you got a kiss on your lips ♪

♪ That you're lookin' for somebody to take ♪

♪ Hey ♪

♪ If you got a heart that ain't afraid to love ♪

♪ Ain't afraid to break ♪ ♪ Hey ♪

♪ If you've got a Friday night free and a shotgun seat ♪

♪ Well I'm just sayin', "I ain't got nowhere to be" ♪

♪ So baby I'll take whatever it is you've got to give ♪

♪ Yeah, I'm callin' dibs ♪

♪ On your lips ♪

♪ On your kiss ♪

♪ On your time ♪

♪ Boy, I'm callin' dibs ♪

♪ On your hand ♪

♪ On your heart ♪

♪ All mine ♪

♪ Make everybody jealous ♪

♪ When I take you off the market ♪

♪ And get my lipstick on your right cheek ♪

♪ 'Cause boy I got to mark it ♪

♪ Ooh, so they can all back off, yeah ♪

♪ 'Cause I know what I want ♪

♪ And while I got you listenin' ♪

♪ Come on and show me what I'm missin', yeah ♪

♪ If you you got a kiss on your lips ♪

♪ That you're lookin' for somebody to take ♪

♪ Hey ♪

♪ If you've got a heart that ain't afraid to love ♪

♪ Ain't afraid to break ♪ ♪ Hey ♪

♪ If you've got a Friday night free and a shotgun seat ♪

♪ Well I'm just sayin', "I ain't got nowhere to be" ♪

♪ So baby I'll take whatever it is you've got to give ♪

♪ Yeah, I'm callin' dibs ♪

♪ If you got a kiss on your lips ♪

♪ That you're lookin' for somebody to take, hey ♪

♪ If you got a heart that ain't afraid to love ♪

♪ Ain't afraid to break, hey ♪

♪ If you've got a Friday night free and a shotgun seat ♪

♪ Well I'm just sayin', "I ain't got nowhere to be" ♪

♪ So baby I'll take whatever it is you got to give ♪

♪ Yeah, I'm callin' dibs ♪

♪ On your lips ♪

♪ On your kiss ♪

♪ On your time ♪

♪ Boy, I'm callin' dibs ♪

♪ On your hand ♪

♪ On your heart ♪

♪ All mine ♪

♪ Yeah, boy I'm callin' dibs ♪

♪ On your lips ♪

♪ On your kiss ♪

♪ On your time ♪

♪ Boy, I'm callin' dibs ♪

♪ On your hand ♪

♪ On your heart ♪

♪ All mine, yeah ♪

♪ I'm callin' dibs on your lips ♪

♪ On your kiss, on your time, boy ♪

♪ I'm just tryna make you mine, boy ♪

♪ Ooh ♪

♪ Dibs ♪

主要な語彙

語彙	意味
dibs /dɪbz/ C1	noun - 優先権、先に手に入れる権利
shotgun /ˈʃɒt.ɡʌn/ B1	noun - (この文脈で) 車の助手席
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れて、怖がって
jealous /ˈdʒel.əs/ B1	adjective - 嫉妬深い、うらやむ
market /ˈmɑː.kɪt/ A2	noun - (この文脈で) 市場; 特に、恋愛関係の対象として利用可能であること
lipstick /ˈlɪp.stɪk/ A2	noun - 口紅
cheek /tʃiːk/ A1	noun - 頬
mark /mɑːk/ A2	verb - 印をつける、跡を残す
status /ˈsteɪ.təs/ B1	noun - 地位、身分; (この文脈で) 交際状況
back off /bæk ˈɒf/ B2	phrasal verb - 後ずさりする、干渉をやめる
attention /əˈten.ʃən/ A2	noun - 注意、注目
kiss /kɪs/ A1	noun - キス、口づけ verb - キスする、口づけする
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓; (比喩的に) 心、感情
break /breɪk/ A2	verb - 壊す、割る noun - 休憩、中断
free /friː/ A1	adjective - 自由な、空いている、無料の
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
take /teɪk/ A1	verb - 取る、手に入れる
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ、維持する
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい、望む noun - 欠乏、不足; 欲求

主要な文法構造

• If you've got a Friday night free and a shotgun seat

  ➔ 現在完了 + 'got'

  ➔ 'If you've got' は現在完了形と 'got' を使用し、所有や可用性をカジュアルな会話調で表しています。

• I know everybody wants you

  ➔ 一般的事実を表す現在形

  ➔ 現在形の 'I know' と 'wants' は、一般的な真実や広く認められた事実を表すために使われます。

• Hey baby what's your status?

  ➔ 現在進行形の疑問文

  ➔ 'what's your status?' は現在進行形を使用し、進行中の状態や条件について尋ねています。

• While I got your attention

  ➔ 過去形と 'got'

  ➔ 'While I got' は 'get' の過去形を使用し、過去の行動や状態を示していますが、'got' はしばしば 'have got' の代わりに口語的に使われます。

• If you got a kiss on your lips

  ➔ 過去仮定法と 'got'

  ➔ 'If you got' は過去仮定法を使用し、過去の仮定や条件の状況を表しています。

• I'm callin' dibs on your heart

  ➔ 現在進行形と短縮形

  ➔ 'I'm callin' dibs' は現在進行形と短縮形 'm を使用し、現在または近未来に起こっている行動を示しています。

• Make everybody jealous

  ➔ 命令形

  ➔ 'Make everybody jealous' は命令形を使用し、直接的な命令や指示を与えています。

• When I take you off the market

  ➔ 未来形と 'When'

  ➔ 'When I take' は未来形を使用し、'When' で導入された将来の特定の時点で起こる行動を説明しています。