Die A Happy Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thomas Rhett

歌詞と翻訳

トーマス・レットの『Die A Happy Man』は、英語のラブソングの美しさと表現力を学ぶのに最適な曲です。この曲は、深い愛や感謝の気持ちを詩的に表現しており、英語の比喩や感情的なニュアンスを理解するのに役立ちます。また、カントリー・ポップのメロディーと心温まる歌詞が、英語学習を楽しくしてくれます。この曲を聴いて、英語のロマンチックな表現と音楽の力を体験してみましょう。

[日本語]

ベイビー、昨夜は間違いなく

最高の夜の一つだった

間違いなくね

ワインのボトルと

君の瞳、そしてマーヴィン・ゲイの曲の間で

それから、どしゃ降りの雨の中、9月の星の下、暗闇で僕らは踊った

そして、いくら君に伝えても足りないくらい

僕の人生に必要なのは、君の最高の愛だけだってこと

もしオーロラを一度も見ることができなくても

あるいは、夜のエッフェル塔を見る機会がなくても

ああ、もし僕の手に君の手があるだけでいいなら

ベイビー、僕は幸せな男として死ねるだろう

...

幸せな男さ、ベイビー、んー

...

ベイビー、その赤いドレスは僕をひざまずかせる

ああ、でもその黒いドレスは息をするのも苦しいくらいさ

君は聖人、女神、最高に可愛くて、最高に魅力的で、まさに傑作だ

信じられないくらい素晴らしい、君以上のものは何もない

僕の最高の夢でもね

そして、いくら君に伝えても足りないくらい

僕の人生に必要なのは、君の最高の愛だけだってこと

もしオーロラを一度も見ることができなくても

あるいは、夜のエッフェル塔を見る機会がなくても

ああ、もし僕の手に君の手があるだけでいいなら

ベイビー、僕は幸せな男として死ねるだろう、そうだ

...

休暇も、豪華な旅行先も必要ない

ベイビー、君が僕の最高の逃避なんだ

家にいて、ラジオを聴いたり

暖炉の周りで踊ったりするだけでもいい

ああ、もしジョージアに大邸宅を建てることができなくても

あるいはカリフォルニアの海岸沿いをスポーツカーで走ることができなくても

ああ、もし僕の手に君の手があるだけでいいなら

ベイビー、僕は幸せな男として死ねるだろう

ベイビー、僕は幸せな男として死ねるだろう

ああ、僕は幸せな男として死ねるだろう

そうできるって君も知ってるだろ、ガール

僕は死ねる、幸せな男として死ねるだろう、んー

...

[英語]

Baby last night was hands down

One of the best nights

That I've had no doubt

Between the bottle of wine

And the look in your eyes and the Marvin Gaye

Then we danced in the dark under September stars in the pourin' rain

And I know that I can't ever tell you enough

That all I need in this life is your crazy love

If I never get to see the Northern Lights

Or if I never get to see the Eiffel Tower at night

Oh if all I got is your hand in my hand

Baby I could die a happy man

Happy man, baby, hmmmm

Baby and that red dress brings me to my knees

Oh but that black dress makes it hard to breathe

You're a saint, you're a goddess, the cutest, the hottest, the masterpiece

It's too good to be true, nothing better than you

In my wildest dreams

And I know that I can't ever tell you enough

That all need in this life is your crazy love

If I never get to see the Northern Lights

Or if I never get to see the Eiffel Tower at night

Oh if all I got is your hand in my hand

Baby I could die a happy man, yeah

I don't need no vacation, no fancy destination

Baby you're my great escape

We could stay at home, listen to the radio

Or dance around the fireplace

Oh, if I never get to build my mansion in Georgia

Or drive a sports car up the coast of California

Oh, if all I got is your hand in my hand

Baby I could die a happy man

Baby I could die a happy man

Oh I could die a happy man

You know I could, girl

I could die, I could die a happy man, hmmm

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
hand /hænd/ A1	noun - 手
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
love /lʌv/ A1	noun - 愛
night /naɪt/ A1	noun - 夜
red /rɛd/ A1	adjective - 赤い
saint /seɪnt/ B1	noun - 聖人
masterpiece /ˈmæstərpiːs/ B2	noun - 傑作
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 逃げる
destination /ˌdɛstəˈneɪʃən/ B1	noun - 目的地
pour /pɔːr/ A1	verb - 注ぐ
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
wildest /ˈwaɪldɪst/ B1	adjective - 最も野生の
dream /driːm/ A1	noun - 夢
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な