Different For Girls – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dierks Bentley, Elle King

歌詞と翻訳

「Different For Girls」は、英語の学習に最適な曲です。この曲では、男女の失恋に対する対処法の違いをテーマに、感情表現やジェンダーに関する表現を学ぶことができます。ディークス・ベントレーとエル・キングのハーモニーが織りなす、ブルースやロックの影響を受けたカントリーサウンドも魅力の一つです。

[日本語]

♪ 適当なシャツ着て バーに繰り出したりしない ♪

♪ 友達に「今夜ヤりたい」なんて メール送らない ♪

♪ 「別にいいわ 元から愛してなかった」なんて 言わない ♪

♪ 傷を癒す相手を スマホで探したりしない ♪

♪ 女は違うんだ ♪

♪ 心が砕けても ♪

♪ ウイスキーコーラで ♪

♪ 繕いきれないから ♪

♪ 誰かを連れ帰って ♪

♪ 平気なフリもできない ♪

♪ 感じた瞬間 ♪

♪ 感情をオフにできない ♪

♪ 男は酔っ払って その場の関係を持てば ♪

♪ 痛みを早送りして 涙を押し殺せるけど ♪

♪ 女は違うんだ ♪

♪ 一日中寝込んで 家を荒れ放題にしたり ♪

♪ 自分を堕落させる 余裕だってない ♪

♪ 怒鳴りつける電話も 壁を殴ることもせず ♪

♪ つらい時でも 男みたいに強がれない ♪

♪ 女は違うんだ ♪

♪ 心が砕けても ♪

♪ ウイスキーコーラで ♪

♪ 繕いきれないから ♪

♪ 誰かを連れ帰って ♪

♪ 平気なフリもできない ♪

♪ 感じた瞬間 ♪

♪ 感情をオフにできない ♪

♪ 男は酔っ払って その場の関係を持てば ♪

♪ 痛みを早送りして 涙を押し殺せるけど ♪

♪ 女は違うんだ ♪

♪ 女は違うんだ ♪

♪ 公平じゃないけど ♪

♪ 愛が消えても ♪

♪ なかったフリはできない ♪

♪ 男は酔っ払って その場の関係を持てば ♪

♪ 痛みを早送りして 涙を押し殺せるけど ♪

♪ つらい時でも 男みたいに強がれない ♪

♪ 強がれない ♪

♪ 女は違うんだ ♪

♪ 女は違うんだ ♪

[英語]

♪ SHE DON'T THROW ANY T-SHIRT ON AND WALK TO A BAR ♪

♪ SHE DON'T TEXT HER FRIENDS AND SAY, I GOTTA GET LAID TONIGHT ♪

♪ SHE DON'T SAY, IT'S OK, I NEVER LOVED HIM ANYWAY ♪

♪ SHE DON'T SCROLL THROUGH HER PHONE JUST LOOKIN' FOR A BAND-AID ♪

♪ IT'S DIFFERENT FOR GIRLS ♪

♪ WHEN THEIR HEARTS GET BROKE ♪

♪ THEY CAN'T TAPE IT BACK TOGETHER ♪

♪ WITH A WHISKEY AND COKE ♪

♪ THEY DON'T TAKE SOMEONE HOME ♪

♪ AND ACT LIKE IT'S NOTHIN' ♪

♪THEY CAN'T JUST SWITCH IT OFF ♪

♪ EVERY TIME THEY FEEL SOMETHING ♪

♪ A GUY GETS DRUNK WITH HIS FRIENDS AND HE MIGHT HOOK UP ♪

♪ FAST-FORWARD THROUGH THE PAIN PUSH 'EM BACK WHEN THE TEARS COME UP ♪

♪ BUT IT'S DIFFERENT FOR GIRLS ♪

♪ SHE DON'T SLEEP ALL DAY AND LEAVE THE HOUSE A WRECK ♪

♪ SHE DON'T HAVE THE LUXURY TO LET HERSELF GO ♪

♪ SHE WON'T CALL, JUST TO CUSS, FIND A WALL, SHE CAN PUNCH ♪

♪ WHEN THE GOIN' GETS TOUGH, YEAH, THE GUYS THEY CAN JUST ACT TOUGH ♪

♪ IT'S DIFFERENT FOR GIRLS ♪

♪ WHEN THEIR HEARTS GET BROKE ♪

♪ THEY CAN'T TAPE IT BACK TOGETHER ♪

♪ WITH A WHISKEY AND COKE ♪

♪ THEY DON'T TAKE SOMEONE HOME ♪

♪ AND ACT LIKE IT'S NOTHIN' ♪

♪THEY CAN'T JUST SWITCH IT OFF ♪

♪ EVERY TIME THEY FEEL SOMETHING ♪

♪ A GUY GETS DRUNK WITH HIS FRIENDS AND HE MIGHT HOOK UP ♪

♪ FAST-FORWARD THROUGH THE PAIN PUSH 'EM BACK WHEN THE TEARS COME UP ♪

♪ BUT IT'S DIFFERENT FOR GIRLS ♪

♪ IT'S DIFFERENT FOR GIRLS ♪

♪ NOBODY SAID IT WAS FAIR ♪

♪ WHEN LOVE DISAPPEARS ♪

♪ THEY CAN'T PRETEND IT WAS NEVER THERE ♪

♪ A GUY GETS DRUNK WITH HIS FRIENDS AND HE MIGHT HOOK UP ♪

♪ FAST-FORWARD THROUGH THE PAIN PUSH 'EM BACK WHEN THE TEARS COME UP ♪

♪ WHEN THE GOIN' GETS TOUGH, YEAH, THE GUYS THEY CAN JUST ACT TOUGH ♪

♪ SO, TOUGH ♪

♪ IT'S DIFFERENT FOR GIRLS ♪

♪ IT'S DIFFERENT FOR GIRLS ♪

主要な語彙

語彙	意味
throw /θroʊ/ A1	verb - 投げる
text /tɛkst/ A2	verb - テキストを送る
scroll /skroʊl/ A2	verb - スクロールする
broke /broʊk/ A2	adjective - お金がない verb - 壊れる
tape /teɪp/ A1	noun - テープ verb - テープで貼る
whiskey /ˈhwɪski/ A2	noun - ウィスキー
coke /koʊk/ A2	noun - コカ・コーラまたはコカイン
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 切り替える noun - スイッチ
hook /hʊk/ A2	verb - 掛ける noun - フック
fast-forward /ˌfæst ˈfɔrwərd/ B1	verb - 早送りする
luxury /ˈlʌkʃəri/ B1	noun - ぜいたく
cuss /kʌs/ B1	verb - ののしる
goin' /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb - 行っている
tough /tʌf/ A2	adjective - タフな adverb - 厳しく
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - ふりをする

主要な文法構造

• She don't throw any T‑shirt on and walk to a bar

  ➔ 否定の現在形（3人称単数に対する「don't」の非標準的使用）

  ➔ 「don't」は3人称単数の主語に使われていますが、正しい形は「doesn't」です。

• She don't text her friends and say, I gotta get laid tonight

  ➔ 否定の現在形＋口語的「gotta」＋「to」なしの不定詞

  ➔ 「gotta」は「got to」の口語的縮約形で、直接動詞の原形「get」に続きます。

• They can't tape it back together with a whiskey and coke

  ➔ 助動詞「can't」＋動詞原形（能力の否定）

  ➔ 「can't」は助動詞「can」の否定形で、動詞原形「tape」の前に置かれます。

• A guy gets drunk with his friends and he might hook up

  ➔ 現在形＋可能性を示す助動詞「might」

  ➔ 「might」は低い可能性を示す助動詞で、動詞原形「hook」の前に置かれます。

• Fast‑forward through the pain, push ’em back when the tears come up

  ➔ 命令形（Imperative）＋「when」から始まる時間副詞節

  ➔ 「Fast‑forward」と「push ’em」は命令形の動詞で、「when the tears come up」は時間を示す副詞節です。

• They can't pretend it was never there

  ➔ 助動詞「can't」＋動詞原形＋過去形の節

  ➔ 「can't」は「pretend」の能力を否定し、埋め込み節「it was never there」は過去形です。

• When the going gets tough, yeah, the guys they can just act tough

  ➔ 「when」から始まる条件節＋現在形、助動詞「can」＋動詞原形

  ➔ "When the going gets tough" は現在形「gets」を使った時間節で、「they can just act」は助動詞「can」＋動詞原形「act」です。