地球最后的夜晚 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 展轩

歌詞と翻訳

「地球最后的夜晚」は、中国のウェブドラマ『逆爱』の終了曲として知られる、2025年にリリースされた感動的なバラードです。この曲は、愛と不変の絆をテーマに、世界が終わろうとする夜に愛を告白する心情を表現しています。この曲の歌詞や音楽のスタイルから、中国語の感情表現やドラマの OST としての特徴を学ぶことができます。

[日本語]

君に伝えたいんだ

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

夕日や遠い海だけじゃない

bù zhī yǒu luò rì hé yuǎn hǎi

もし今日が終わって二度と来ないなら

rú guǒ jīn tiān guò hòu bú huì zài chóng lái

昼夜の移り変わりなんてどうでもいい

wú wèi zhòu yè gēng gǎi

君に伝えたいんだ

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

星や山々だけじゃない

bù zhī yǒu xīng chén huò shān mài

昇る陽が沈むのを見ても、僕の瞳には君しか映らない

kàn rì chū xī luò jìn wǒ yǎn zhōng de nǐ

時間が止まっても怖くない

wú jù shí jiān tíng bǎi

地球最後の夜

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

君にだけ告白したい

wǒ zhī xiǎng duì nǐ gào bái

真心で終わりの時を過ごそう

yòng yī kē zhēn xīn dù guò mò rì jiē duàn

たぶん、後悔はない

yě xǔ méi yǒu yí hàn

地球最後の夜

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

命が塵となる時

dāng shēng mìng jiāng chéng le chén āi

海が空にキスするその瞬間

hǎi shuǐ qīn wěn tiān kōng de nà shùn jiān

僕は迷わず君の手を引いて去ろう

wǒ huì yì wú fǎn gù de qiān zhe nǐ lí kāi

君に伝えたいんだ

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

夕日や遠い海だけじゃない

bù zhī yǒu luò rì hé yuǎn hǎi

今日が終われば時間は二度と来ない

jīn tiān guò hòu shí jiān bú huì zài chóng lái

恐れず、何も望まない

wú wèi wǒ bú qī dài

君に伝えたいんだ

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

星や山々だけじゃない

bù zhī yǒu xīng chén huò shān mài

僕らの愛は永遠に続く

wǒ men zhī jiān de ài huì yǒng héng cún zài

恐れずに、宇宙がひっくり返ってももう怖がらないで

wú jù wù zài pà wàn wù yǔ zhòu diān dǎo hēi bái

地球最後の夜

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

ただ君を抱きしめたい

wǒ zhī xiǎng yōng nǐ zài huái

波が残骸をさらっても君を強く抱きしめる

bào jǐn nǐ jí shǐ hǎi làng lüè guò cán hái

宇宙が止まるのを待つ

děng dài yǔ zhòu tíng bǎi

地球最後の夜

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

空が白くなるのをもう待たない

bú zài děng dài tiān kōng biàn bái

もし南極と北極が一つになったら

ruò nán jí běi jí quán dōu hé zài yī kuài

きっと離れない

yě xǔ jiù bù fēn kāi

地球最後の夜

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

水平線にはただ輝く色彩だけ

hǎi píng xiàn zhī shèng xià cuǐ càn bān lán

君が僕のそばにいてくれるなら

zhǐ yào nǐ zài wǒ shēn biān péi zhe wǒ

僕は迷わず君に寄り添って去ろう

wǒ huì yì wú fǎn gù de péi zhe nǐ lí kāi

[中国語]

我很想对你说

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

不只有落日和远海

bù zhī yǒu luò rì hé yuǎn hǎi

如果今天过后不会再重来

rú guǒ jīn tiān guò hòu bú huì zài chóng lái

无谓 昼夜更改

wú wèi zhòu yè gēng gǎi

我很想对你说

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

不只有星辰或山脉

bù zhī yǒu xīng chén huò shān mài

看日出西落尽我眼中的你

kàn rì chū xī luò jìn wǒ yǎn zhōng de nǐ

无惧 时间停摆

wú jù shí jiān tíng bǎi

地球最后的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

我只想对你告白

wǒ zhī xiǎng duì nǐ gào bái

用一颗真心度过末日阶段

yòng yī kē zhēn xīn dù guò mò rì jiē duàn

也许 没有遗憾

yě xǔ méi yǒu yí hàn

地球最后的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

当生命将成了尘埃

dāng shēng mìng jiāng chéng le chén āi

海水亲吻天空的那瞬间

hǎi shuǐ qīn wěn tiān kōng de nà shùn jiān

我会 义无反顾的牵着你 离开

wǒ huì yì wú fǎn gù de qiān zhe nǐ lí kāi

我很想对你说

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

不只有落日和远海

bù zhī yǒu luò rì hé yuǎn hǎi

今天过后时间不会再重来

jīn tiān guò hòu shí jiān bú huì zài chóng lái

无畏 我不期待

wú wèi wǒ bú qī dài

我很想对你说

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

不只有星辰或山脉

bù zhī yǒu xīng chén huò shān mài

我们之间的爱会永恒存在

wǒ men zhī jiān de ài huì yǒng héng cún zài

无惧 勿再怕万物宇宙颠倒黑白

wú jù wù zài pà wàn wù yǔ zhòu diān dǎo hēi bái

地球最后的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

我只想拥你在怀

wǒ zhī xiǎng yōng nǐ zài huái

抱紧你即使海浪掠过残骸

bào jǐn nǐ jí shǐ hǎi làng lüè guò cán hái

等待 宇宙停摆

děng dài yǔ zhòu tíng bǎi

地球最后的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

不再等待天空变白

bú zài děng dài tiān kōng biàn bái

若南极北极全都合在一块

ruò nán jí běi jí quán dōu hé zài yī kuài

也许 就不分开

yě xǔ jiù bù fēn kāi

地球最后的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

海平线只剩下璀璨斑斓

hǎi píng xiàn zhī shèng xià cuǐ càn bān lán

只要你在我身边陪着我

zhǐ yào nǐ zài wǒ shēn biān péi zhe wǒ

我会 义无反顾的陪着你 离开

wǒ huì yì wú fǎn gù de péi zhe nǐ lí kāi

主要な語彙

語彙	意味
夜晚 /yè wǎn/ A1	noun - 夜
告白 /gào bái/ A2	verb - 告白する
真心 /zhēn xīn/ A2	noun - 真心
末日 /mò rì/ B1	noun - 終末
遗憾 /yí hàn/ B1	noun - 後悔
尘埃 /chén āi/ B1	noun - 塵
瞬间 /shùn jiān/ B1	noun - 瞬間
义无反顾 /yì wú fǎn gù/ B2	adjective - 決意の
永恒 /yǒng héng/ B2	adjective - 永遠の
璀璨 /cuǐ càn/ C1	adjective - 輝かしい
斑斓 /bān lán/ C1	adjective - 鮮やかな
残骸 /cán hái/ C1	noun - 残骸
颠倒 /diān dǎo/ C1	verb - 逆転する
海平线 /hǎi píng xiàn/ B2	noun - 水平線
牵着 /qiān zhe/ A2	verb - 手をつなぐ