Dirt – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florida Georgia Line

歌詞と翻訳

『Dirt』は、英語の詩的な表現や比喩を学ぶのに最適な曲です。土というシンプルな要素を通じて、人生の深いテーマを表現する歌詞は、英語の美しさと奥深さを感じさせます。この曲を聴きながら、英語の情感豊かな表現や、カントリー音楽の伝統的なスタイルを楽しんでみましょう。

[日本語]

おじいさん：教えてあげよう、あることを。

1968年は...ただの年だった、畑を耕す必要があっただけ。

雨が十分じゃなかった。

でも、その年はロージーが初めて、毎日畑にランチを持ってきてくれた年だった。

♪♪♪

♪♪♪

♪ 手をかける ♪

♪ 根を張る ♪

♪ dusty headlight dance - ブーツで踊る ♪

♪ 彼女の名前を刻む ♪

♪ タイヤを回す ♪

♪ とうもろこし畑でウィスキーボンファイヤーを ♪

♪ 命を賭ける...そう ♪

♪ エルムの木陰の赤錆びた土、そこで育った ♪

♪ 耕された大地、父が運命を呪った場所 ♪

♪ 試合後のパーティー、みんなで集まる場所 ♪

♪ 雨が降ると、立ち往生する ♪

♪ 雲が流れ、田舎道を駆け抜ける ♪

♪ ジーンズについた泥を剥がして、干す彼女 ♪

♪ 青い目の夏の笑顔、見ていると胸が痛むほど素敵 ♪

♪ 頭金10%で家を建てたくなる ♪

♪ 白いピケットフェンスの家を、この土の上に ♪

おじいさん：ロージーと僕には5人の子供がいた...一人は生まれた時に亡くなった。

辛い時も、辛い年もあったけど、なんとかやってこれた。

♪ 汗を流した ♪

♪ シャベルを手にした ♪

♪ 十字架を立て、ゴールポストに色を塗った ♪

♪ ここから来たことを知っている、いつか戻ってくる ♪

♪ エルムの木陰の赤錆びた土、そこで育った ♪

♪ 耕された大地、父が運命を呪った場所 ♪

♪ 試合後のパーティー、みんなで集まる場所 ♪

♪ 雨が降ると、立ち往生する ♪

♪ 雲が流れ、田舎道を駆け抜ける ♪

♪ ジーンズについた泥を剥がして、干す彼女 ♪

♪ 青い目の夏の笑顔、見ていると胸が痛むほど素敵 ♪

♪ 頭金10%で家を建てたくなる ♪

♪ 白いピケットフェンスの家を、この土の上に ♪

おじいさん：ロージーに聞いたことがある、世界中を旅したいと思ったことはあるかと。

「いいえ」と彼女は言った、「世界は毎日私の窓にやってくる、たとえ窓が壊れていても」

♪ ここから来たことを知っている ♪

♪ いつか戻ってくる ♪

♪ エルムの木陰の赤錆びた土、そこで育った ♪

♪ 耕された大地、父が運命を呪った場所 ♪

♪ 試合後のパーティー、みんなで集まる場所 ♪

♪ 雨が降ると、立ち往生する ♪

♪ 雲が流れ、田舎道を駆け抜ける ♪

♪ ジーンズについた泥を剥がして、干す彼女 ♪

♪ 青い目の夏の笑顔、見ていると胸が痛むほど素敵 ♪

♪ 頭金10%で家を建てたくなる ♪

♪ 白いピケットフェンスの家を、この土の上に ♪

♪ 頭金10%で家を建てたくなる ♪

♪ 白いピケットフェンスの家を、この土の上に ♪

おじいさん：ロージーは2つのことを正しく言っていた：

世界を見なくても、世界を知ることができる。

良い子供を育て、美味しいパイを焼き、

世界はあなたのキッチンの窓にやってくる。

彼女は他にも正しいことを言っていた...

野球場をキッチンの近くに作りすぎた。

♪ ここから来たことを知っている ♪

♪ いつか戻ってくる ♪

[英語]

OLD MAN: I'LL TELL YOU SOMETHING.

1968 WAS...WAS JUST ANOTHER YEAR THE FIELDS NEEDED TILLING

AND THERE WASN'T ENOUGH RAIN.

BUT IT WAS THE FIRST YEAR ROSIE STARTED BRINGING MY LUNCH TO THE FIELD EVERY DAY.

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU GET YOUR HANDS IN IT ♪

♪ PLANT YOUR ROOTS IN IT ♪

♪ DUSTY HEADLIGHT DANCE WITH YOUR BOOTS IN IT ♪

♪ YOUR WRITE HER NAME ON IT ♪

♪ SPIN YOUR TIRES ON IT ♪

♪ BUILD YOUR CORNFIELD WHISKEY BONFIRES ON IT ♪

♪ YOU BET YOUR LIFE ON IT...YEAH ♪

♪ IT'S THAT ELM SHADE RED RUST CLAY YOU GREW UP ON IT ♪

♪ THAT PLOUGHED-UP GROUND THAT YOUR DAD DAMNED HIS LUCK ON IT ♪

♪ THAT POSTGAME PARTY FIELD YOU CIRCLE UP ON ♪

♪ AND WHEN IT RAINS YOU GET STUCK ON ♪

♪ DRIFT A CLOUD BACK BEHIND COUNTY ROADS THAT YOU RUN UP ♪

♪ THE MUD ON HER JEANS THAT SHE PEELED OFF AND HUNG UP ♪

♪ HER BLUE-EYED SUMMER-TIME SMILE LOOKS SO GOOD THAT IT HURTS ♪

♪ MAKES YOU WANNA BUILD A 10% DOWN ♪

♪ WHITE PICKET FENCE HOUSE ON THIS DIRT ♪

OLD MAN: ROSIE AND I HAD FIVE CHILDREN...ONE DIED AT BIRTH

THERE WERE TOUGH TIMES...TOUGH YEARS BUT WE DID OK.

♪ YOU'VE MIXED SOME SWEAT WITH IT ♪

♪ TAKEN A SHOVEL TO IT ♪

♪ YOU'VE STUCK SOME CROSSES AND SOME PAINTED GOALPOSTS THROUGH IT ♪

♪ YOU KNOW YOU CAME FROM IT AND SOMEDAY YOU'LL RETURN TO THIS ♪

♪ ELM SHADE RED RUST CLAY YOU GREW UP ON IT ♪

♪ THAT PLOUGHED-UP GROUND THAT YOUR DAD DAMNED HIS LUCK ON IT ♪

♪ THAT POSTGAME PARTY FIELD YOU CIRCLE UP ON ♪

♪ AND WHEN IT RAINS YOU GET STUCK ON ♪

♪ DRIFT A CLOUD BACK BEHIND COUNTY ROADS THAT YOU RUN UP ♪

♪ THE MUD ON HER JEANS THAT SHE PEELED OFF AND HUNG UP ♪

♪ HER BLUE-EYED SUMMER-TIME SMILE LOOKS SO GOOD THAT IT HURTS ♪

♪ MAKES YOU WANNA BUILD A 10% DOWN ♪

♪ WHITE PICKET FENCE HOUSE ON THIS DIRT ♪

OLD MAN: I ASKED ROSIE ONE TIME IF YOU WANTED TO TRAVEL AND SEE THE WORLD.

"WELL NO" SHE SAID "WORLD COMES RIGHT TO MY WINDOW EVERYDAY, EVEN IF IT IS BROKEN"

♪ YOU KNOW YOU CAME FROM IT ♪

♪ AND SOMEDAY YOU'LL RETURN TO THIS ♪

♪ ELM SHADE RED RUST CLAY YOU GREW UP ON IT ♪

♪ THAT PLOUGHED-UP GROUND THAT YOUR DAD DAMNED HIS LUCK ON IT ♪

♪ THAT POSTGAME PARTY FIELD YOU CIRCLE UP ON ♪

♪ AND WHEN IT RAINS YOU GET STUCK UP ON ♪

♪ DRIFT A CLOUD BACK BEHIND COUNTY ROADS THAT YOU RUN UP ♪

♪ THE MUD ON HER JEANS THAT SHE PEELED OFF AND HUNG UP ♪

♪ HER BLUE-EYED SUMMER-TIME SMILE LOOKS SO GOOD THAT IT HURTS ♪

♪ MAKES YOU WANNA BUILD A 10% DOWN ♪

♪ WHITE PICKET FENCE HOUSE ON THIS DIRT ♪

♪ MAKES YOU WANNA BUILD A 10% DOWN ♪

♪ WHITE PICKET FENCE HOUSE ON THIS DIRT ♪

OLD MAN: SEE ROSIE WAS RIGHT ABOUT TWO THINGS:

YOU DON'T HAVE TO SEE THE WORLD TO BE WORLDLY

JUST RAISE GOOD CHILDREN, BAKE GOOD ENOUGH PIES,

THE WORLD WILL COME RIGHT TO YOUR KITCHEN WINDOW.

SHE WAS RIGHT ABOUT SOMETHING ELSE TO...

I BUILT THAT BASEBALL DIAMOND WAY TOO CLOSE TO THE KITCHEN.

♪ YOU KNOW YOU CAME FROM IT ♪

♪ AND SOMEDAY YOU'LL RETURN TO THIS ♪

主要な語彙

語彙	意味
field /fiːld/ A1	noun - 畑
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 土 verb - 汚す
cornfield /ˈkɔːrnˌfiːld/ B2	noun - トウモロコシ畑
elm /ɛlm/ C1	noun - ニレ
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 影 verb - 日陰にする
rust /rʌst/ B2	noun - 錆 verb - 錆びる
clay /kleɪ/ B1	noun - 粘土
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面 verb - 接地する
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
boots /buːts/ A2	noun - ブーツ
roots /ruːts/ B1	noun - 根 verb - 根付く
life /laɪf/ A1	noun - 生命
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供
home /hoʊm/ A1	noun - 家
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 笑う
sweat /swɛt/ B1	noun - 汗 verb - 汗をかく
build /bɪld/ B1	verb - 建てる
raise /reɪz/ B2	verb - 育てる; 上げる

主要な文法構造

• I'LL TELL YOU SOMETHING.

  ➔ 未来形（will + 動詞の原形）

  ➔ 未来の行動や状態を表すのに使用します。「I'**ll** tell」は「I will tell」の短縮形です。

• 1968 WAS...WAS JUST ANOTHER YEAR THE FIELDS NEEDED TILLING

  ➔ 過去形（was/were）

  ➔ 過去の完了した行動や状態を説明するために使用します。「Was」は過去の状態を示します。

• AND THERE WASN'T ENOUGH RAIN.

  ➔ 過去形否定（wasn't）

  ➔ 過去形の否定形で、「was」を使用します。「Wasn't」は「was not」の短縮形です。

• BUT IT WAS THE FIRST YEAR ROSIE STARTED BRINGING MY LUNCH

  ➔ 過去形（started bringing）

  ➔ 過去に完了した行動を記述します。動詞「started」は行動の開始を示します。

• YOU GET YOUR HANDS IN IT

  ➔ 命令形（Get）

  ➔ 命令や指示を出すために使用します。主語（「you」）は暗示されています。

• AND SOMEDAY YOU'LL RETURN TO THIS

  ➔ 未来形（will + 動詞の原形）

  ➔ 未来の行動や状態を表します。「You'**ll** return」は「You will return」の短縮形です。

• MAKES YOU WANNA BUILD A 10% DOWN

  ➔ 動詞 + 不定詞（wanna + build）

  ➔ 動詞「wanna」（want to）に続いて、願望を表すために不定詞（「build」）が続きます。

• I ASKED ROSIE ONE TIME

  ➔ 過去形 (asked)

  ➔ 過去に完了した行動を説明します。

• WELL NO SHE SAID

  ➔ 直接話法

  ➔ 誰かが話した正確な言葉を表し、引用符で囲まれています（ここでは暗示的です）。

• JUST RAISE GOOD CHILDREN, BAKE GOOD ENOUGH PIES

  ➔ 命令形 (Raise, Bake)

  ➔ 指示やアドバイスを伝えるために使用します。主語（「you」）は暗示的です。両方の動詞は命令形です。