Discoteka – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Minelli, INNA

歌詞と翻訳

「Discoteka」は、スペイン語と英語の交互の歌詞を特徴とし、ダンスやパーティーの楽しさを伝える特別な曲です。この曲を通じて、バイリンガルの表現やリズム感を学ぶことができ、夏の思い出を呼び起こすような魅力があります。

[日本語]

私はトラブルメーカーじゃないって、分かってるでしょ？

ただジャマイカみたいに踊りたいだけ

ティンティンとラム酒が必要、目が覚めるように

そうすれば、私がパーティーの盛り上げ役になるの (うー)

私はトラブルメーカーじゃない、ノリノリで体を動かすタイプなの

彼も私も、ベイビー、私が魅力を持ってるって知ってるでしょ

だからお願い、ラム酒をちょうだい、目が覚めるように

そうすれば、私がパーティーの盛り上げ役になるの (そして今、さあ)

私たちはディスコに入って

テカテカするの

私たちはディスコに入って

ドン、ドンキ、ドン、ドン、ドンってするの

私たちはディスコに入って

テカテカするの

ディスコは燃え上がってる (ダンス！)

ドンキ・ドン、ドンキ・ドン・ドン・ドン

ドンキ・ドンキ・ドン、ドンキ・ドン・ドン・ドン

ドンキ・ドンキ・ドン、ドンキ・ドン・ドン・ドン (ダンス！)

ドンキ・ドンキ・ドン、ドンキ・ドン・ドン・ドン

ディスコに入って、ダンス！

ドンキ・ドンキ・ドン、ドンキ・ドン・ドン・ドン

ドンキ・ドンキ・ドン、ドンキ・ドン・ドン・ドン (ダンス！)

ドンキ・ドンキ・ドン、ドンキ・ドン・ドン・ドン

ディスコに入って、ダンス！

...

ディスコに入って、ダンス！

(シェイク) あーイエー

あーイエー

あーイエー

あー

そして今、どうして、どう見てる？

どうして、どう見てる？

このパーティーから誰も帰らない

私はまだここにいる

どうして、どう見てる？

どうして、どう見てる？

誰も家に帰らない

私はトラブルメーカーじゃない、ノリノリで体を動かすタイプなの

彼も私も、ベイビー、私が魅力を持ってるって知ってるでしょ

だからお願い、ラム酒をちょうだい、目が覚めるように

そうすれば、私がパーティーの盛り上げ役になるの (そして今、さあ)

私たちはディスコに入って

テカテカするの

私たちはディスコに入って

ドン、ドンキ、ドン、ドン、ドンってするの

私たちはディスコに入って

テカテカするの

ディスコは燃え上がってる (ダンス！)

ドンキ・ドン、ドンキ・ドン・ドン・ドン

ドンキ・ドンキ・ドン、ドンキ・ドン・ドン・ドン

ドンキ・ドンキ・ドン、ドンキ・ドン・ドン・ドン (ダンス！)

ドンキ・ドンキ・ドン、ドンキ・ドン・ドン・ドン

ディスコに入って、ダンス！

ドンキ・ドンキ・ドン、ドンキ・ドン・ドン・ドン

ドンキ・ドンキ・ドン、ドンキ・ドン・ドン・ドン (ダンス！)

ドンキ・ドンキ・ドン、ドンキ・ドン・ドン・ドン

ディスコに入って、ダンス！

イエーアー; イエーアー (ダンス！)

イエーアー; イエーアー (ダンス！)

(シェイク) イエーアー; イエーアー (ダンス！)

イエーアー; イエーアー (ダンス！)

...

[英語]

You know I ain't no, no troublemaker

I just wanna dance like in Jamaica

Need some Ting Ting and some Rum, me need to wake up

And I'll be, I'll be the life of the party (wooh)

And I'm no, no troublemaker. I'm a mover, I'm a shaker

He knows, I know, baby you know that I got the flavor

So please, do me a favor. Some rum, me need to wake up

And I'll, I'll be the life of the party (y ahora sí)

Entramo' en la discoteka

Y hacemos el teka-teka

Entramo' en la discoteka

Y hacemos el don donki don, don, don

Entramo' en la discoteka

Y hacemos el teka-teka

Fuego en la discoteca (danza)

Donki don, donki don don don

Donki donki don, donki don don don

Donki donki don, donki don don don (danza)

Donki donki don, donki don don don

Entramo' en la discoteka, ¡danza!

Donki donki don, donki don don don

Donki donki don, donki don don don (danza)

Donki donki don, donki don don don

Entramo' en la discoteka, ¡danza!

Entramo' en la discoteka, ¡danza!

(Shake) Ah-yeh

Ah-yeh

Ah-yeh

Ah

¿Y ahora cómo vas y cómo ves?

¿Cómo vas y cómo ves?

Que nadie de esta fiesta se va

Yo sigo aquí

¿Cómo vas y cómo ves?

¿Cómo vas y cómo ves?

Que nadie pa' la casa se va

And I'm no, no troublemaker. I'm a mover, I'm a shaker

He knows, I know, baby you know that I got the flavor

So please, do me a favor. Some rum, me need to wake up

And I'll, I'll be the life of the party (y ahora sí)

Entramo' en la discoteka

Y hacemos el teka-teka

Entramo' en la discoteka

Y hacemos el don donki don, don, don

Entramo' en la discoteka

Y hacemos el teka-teka

Fuego en la discoteca (danza)

Donki don, donki don don don

Donki donki don, donki don don don

Donki donki don, donki don don don (danza)

Donki donki don, donki don don don

Entramo' en la discoteka, ¡danza!

Donki donki don, donki don don don

Donki donki don, donki don don don (danza)

Donki donki don, donki don don don

Entramo' en la discoteka, ¡danza!

Yeh-ah; yeh-ah (¡danza!)

Yeh-ah; yeh-ah (¡danza!)

(Shake) yeh-ah; yeh-ah (¡danza!)

Yeh-ah; yeh-ah (¡danza!)

主要な語彙

語彙	意味
troublemaker /ˈtrʌblmeɪkər/ B2	noun - 問題やトラブルを引き起こす人、騒動の種。
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに体を動かす。 noun - 音楽に合わせて行う一連のステップや動き。
Jamaica /dʒəˈmeɪkə/ A1	noun - カリブ海に位置する島国で、活気ある文化と音楽で知られる。
need /niːd/ A1	verb - （何かを）必要とする、不可欠であるため要求する。 noun - 欲しいもの、必要なもの。
rum /rʌm/ A2	noun - サトウキビの製品、特に糖蜜から蒸留されるアルコール飲料。
wake /weɪk/ A1	verb - 眠りから覚める、または目覚めさせる。
life /laɪf/ A1	noun - 個々の人間や動物の存在。パーティーの盛り上げ役、つまり社交の場で活気と楽しさをもたらす人。
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 娯楽や祝賀のために人々が集まる社交の集まり。
mover /ˈmuːvər/ B1	noun - 動く人や物。歌の文脈では、活発に（ダンスで）動く人、またはダイナミックな人。
shaker /ˈʃeɪkər/ B1	noun - 振る人や物。歌の文脈では、活発に（ダンスで）体を振る人、または「mover」と組み合わせて影響力のあるダイナミックな人を指す。
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常に幼い子供または動物。また、恋人や親しい友人への愛情表現として使われる語。
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 食べ物や飲み物の独特な味。広義では、独特の品質や特徴。
favor /ˈfeɪvər/ A2	noun - 当然のことや通常の範囲を超えた親切な行為。
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 素早く前後に、または上下に動かす。 noun - 揺れること、振ること。
discoteca /ˌdɪskəˈteɪkə/ B1	noun - （スペイン語）ナイトクラブ、ディスコ。人々が踊りに行く場所。
danza /ˈdænzə/ B1	noun - （スペイン語）踊り、ダンス。踊る芸術。
fuego /ˈfweɪɡoʊ/ B2	noun - （スペイン語）火。比喩的には情熱、激しさ、興奮を意味する。
fiesta /fiˈɛstə/ A2	noun - （スペイン語）祭り、祝宴。しばしば活気のあるもの。
casa /ˈkɑːsə/ A1	noun - （スペイン語）家、自宅。