DITTO – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lizzo

歌詞と翻訳

『DITTO』はLizzoのエネルギッシュな歌詞と力強いメッセージを学べる絶好の例です。彼女の自信と誇りに満ちた歌声から、ポジティブな自己表現の言語を学び、ヒップホップのスタイルも楽しめるスペシャルな一曲です。

[日本語]

これからどうなるか見てみよう

ね。ありがとう

乾杯、みんな。乾杯。乾杯。これで終わり

この女を終わらせる。あなたは本当に自分の

ことを話していたわね。でも、そんなのどうでもいい。それで、他に何を言いたいの？

まず、私たちはこんなこと全部やめるわ

太った女の子を馬鹿にしようとしてるんじゃない

それなのに、私を脂肪羞恥で責める。全く、おかしな世界ね

accuse me of fat shaming. Godamn, it's a

仕事に行って、稼いで、逆立ちでお尻をフリフリ

あなたが傷つくのは、ただの軽いノリだから。私はそんなのいらない。それはあなたの彼氏よ

only hurt cuz your [ __ ] flirt. I don't

昔は私を欲しがらなかったのに、今は私が人気者。みんな私に夢中

ティミー・チャンスがソースをかけて、私をソースみたいにセクシーにしてくれた

私はYを白く塗って、ミス・パーカーと呼ばれる。私は悪い女で、超セクシーで、超リッチ

on it. Got me so saucy like sauce

何か見逃した？ どんなことがあっても、私はトレンドの話題から外れない

エースタウンから来たゲットーガールが、トップの写真とホットな話題をさらう。ストーリーはひっくり返る

熱帯地方でトップレスのデザイナーをしているの。それがあなたの考えていること？

私は飲んで、飲んで、あなたのパーティーをめちゃくちゃにする。ヴァイキングよ

あなたは私を好きじゃないふりをしている

（音楽）

給料を払わなくなるまで、友達だって誓うのね。私はファンと枕に夢中

私の彼は私をベイビーと呼ぶけど、世界は私を呼ぶ。それはそうだけど、そうじゃない

給料を払わなくなるまで、友達だって誓うのね。私はファンと枕に夢中

私の彼は私をベイビーと呼ぶけど、世界は私を呼ぶ

みんなとこの時間を過ごせて感謝してる

長い道のりだったけど、感謝してる。私を愛してくれる世界中の人に愛を送る

私を愛してくれない人にも、私は愛を送る。嫌いになるのに時間はかからない

私はもっと大切なことがある。正直、私は外に出て、草に触れ、お尻を振り、素敵な瞬間を大切にする

私はネガティブなことには時間を費やさない。あなたと一緒に暗闇に沈む時間はない

ねえ、私たちは外に出る。私と私の仲間は、いつも外に出る

それは確かよ。私たちはいつも自分の道を進む。私は3日でこれを成し遂げた

どういたしまして

子供たちに食べ物を与えさせて。ちょっとした夏ね

ちょっとした夏

ちょっとした夏

ちょっとした夏

ちょっとした夏

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

[英語]

Let's see how this [ __ ] going to sound

like. Thanks, [ __ ]

Cheers, ladies. Cheers. Cheers. Finish

this hoe. You was really talking your

[ __ ] though. [ __ ] dog. So, what else

are you trying to say? First of all, we

going to stop like all these [ __ ]

ain't trying to [ __ ] on big girls. Then

accuse me of fat shaming. Godamn, it's a

sick world. I go to work, make [ __ ]

twerk, bust it open in a handstand. You

only hurt cuz your [ __ ] flirt. I don't

want them. That's your man. Back then

they didn't want me. Now I'm hot. They

all on me. Timmy Chance with the sauce

on it. Got me so saucy like sauce

walker. Killing [ __ ] I white chalk my Y

and call me Miss Parker. I'm a bad [ __ ]

and I'm super thick and I'm super rich.

Did I miss something? What [ __ ] can pop

[ __ ] on pop [ __ ] Stay inside mind and

mine and still be a trending topic.

Ghetto girl from Ace Town taking top

pics and hot topics. Plot twist. I'm

topless designer down in the tropics. Is

it really what you thinking? I've been

sipping. I've been drinking. [ __ ] your

party, honey. Viking. You pretending you

don't like me.

[Music]

They swear that we friends till you take

them off the payroll. In love with my

fans and my fans and my pillow. My man

call me baby, but the world call me. It

is what it is, but it ain't what it

ain't. They swear I got friends till you

take them off the payroll. In love with

my fans and my fans and my pillow. My

man call me baby, but the world call me.

I want to thank y'all for spending this

time with me.

It's been a long road

and I appreciate you. I'm sending love

to everybody in the world who love me

back. And to the [ __ ] who don't love

me back, I still love you, [ __ ] It

don't cost me nothing to hate on no ho.

I got better [ __ ] to do. Honestly,

I'll be outside touching grass, shaking

ass, making good moments last, [ __ ]

I don't got time to be [ __ ]

down in the [ __ ] trenches with you.

Ho, I got the [ __ ] up out. Me and my

[ __ ] we got the [ __ ] up out. And

that's on period. We going to always get

out.

We going to always get our own. I did

this [ __ ] in three [ __ ] days,

[ __ ]

You're welcome.

Let me feed the children. Yeah. It's a

little summer.

It's a little summer.

It's a little summer.

It's a little summer,

[ __ ]

[Music]

[Music]

主要な語彙

語彙	意味
twerk tʷɜːrk B1	verb - 腰を振って性的に挑発的な踊りをすること
flirt flɜːrt A2	verb - 真剣な意図ではなく、楽しむために誰かに惹かれているように振る舞うこと
saucy ˈsɔːsi B1	adjective - 性的に魅力的なり挑発的な; 大胆で活発な
killing ˈkɪlɪŋ A2	verb - 死を引き起こす; 非常に優れているまたは印象的である
thick θɪk A1	adjective - 粘性がある; 薄くない
rich rɪtʃ A1	adjective - 多くのお金や資産を持っている; 豊富な
trending ˈtrɛndɪŋ B1	adjective - 現在人気があるまたは広く議論されている
topless ˈtɑːpləs B1	adjective - 上半身が露出されている、特に乳房が露出されている
sipping ˈsɪpɪŋ A2	verb - 小さな口で飲むこと
payroll ˈpeɪroʊl B1	noun - 給与を受ける従業員のリスト; 従業員に支払われる総額
appreciate əˈpriːʃieɪt A2	verb - 完全な価値を認識する; 感謝する
grass ɡræs A1	noun - 地面を覆う緑の植物
moment ˈmoʊmənt A1	noun - 特定の時点

主要な文法構造

• Let's see how this [__] going to sound

  ➔ 「going to」を使った未来形

  ➔ 「going to sound」は、将来の行動や予測を表すために「going to」を使用しています。

• You was really talking your [__] though.

  ➔ 非標準の過去形 (was + -ing)

  ➔ 「was talking」は、非標準の過去形で、通常は非公式または口語的な会話で使われます。

• I go to work, make [__] twerk, bust it open in a handstand.

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ 「go to work」や「make [__] twerk」の現在形は、習慣的または日常的な動作を示しています。

• They swear that we friends till you take them off the payroll.

  ➔ 従属接続詞 'till'

  ➔ 『till』は、条件や時間の制限を表す従属節を導入するために使われます。

• It is what it is, but it ain't what it ain't.

  ➔ 「it is what it is」による強調

  ➔ 「it is what it is」は、状況を受け入れることを強調するために使われ、しばしば諦めのトーンが含まれます。

• I don't got time to be [__] down in the [__] trenches with you.

  ➔ 非標準の否定形 'don't got'

  ➔ 「don't got」は、非標準の否定形で、通常は非公式または口語的な会話で使われます。

• We going to always get out. We going to always get our own.

  ➔ 繰り返しの動作を表す「going to」を使った未来形

  ➔ ここでの「going to」の使用は、将来繰り返されるまたは継続される動作を強調しています。

• And that's on period.

  ➔ 「that's on period」による口語的な強調

  ➔ 「that's on period」は、声明や主張を強く強調するために使われる口語表現です。