Dividing By Zero/Slim Pickens Does The Right Thing And Rides The Bomb To Hell – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Offspring

歌詞と翻訳

ザ・オフスプリングの『Dividing By Zero/Slim Pickens Does The Right Thing And Rides The Bomb To Hell』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、ダークユーモアと終末論的なテーマを兼ね備え、英語のスラングや表現を学ぶのに役立ちます。また、パンクとオルタナティブロックの要素が融合した音楽性も魅力の一つです。

[日本語]

♪♪♪

♪ ああ、もっと高く、太陽まで連れて行ってくれ ♪

♪ ギリギリだ、戦いは始まったばかりさ ♪

♪ お前に迫る、お前に迫ってくる ♪

♪ 炎から一つ、お前を押し潰す ♪

♪ お前に迫る、お前に迫ってくる ♪

♪ ああ、お前は全て知ってるんだろ ♪

♪♪♪

♪ 僕は耐え抜く、ここで抵抗するんだ ♪

♪ 僕は邪魔してやる ♪

♪ 僕は一人じゃない、僕の意思は貫かれる ♪

♪ 僕が始まりの兆しだ ♪

♪ お前に迫る、お前に迫ってくる ♪

♪ 炎から一つ、お前を押し潰す ♪

♪ お前に迫る、お前に迫ってくる ♪

♪ ああ、お前は全て知ってるんだろ ♪

♪ 乗り越えてやる、乗り越えてやるんだ ♪

♪ 解体作業員のように反撃だ ♪

♪ お前に迫る、お前に迫ってくる ♪

♪ ああ、そして全てを知ってるんだろ ♪

♪♪♪

♪ ああ、もっと高く、太陽まで連れて行ってくれ ♪

♪ 僕は耐え抜く、ここで抵抗するんだ ♪

♪ 僕は邪魔してやる ♪

♪♪♪

♪ お前に迫る、お前に迫ってくる ♪

♪ 炎から一つ、お前を押し潰す ♪

♪ お前に迫る、お前に迫ってくる ♪

♪ ああ、お前は全て知ってるんだろ ♪

♪ 乗り越えてやる、乗り越えてやるんだ ♪

♪ 解体作業員のように反撃だ ♪

♪ お前に迫る、お前に迫ってくる ♪

♪ そして全てを知ってるんだろ ♪

♪ ああ ♪

♪♪♪

♪ 乗せていけよ、お前が突き放した俺だ ♪

♪ でもそいつはお前に戻る、そう、お前に戻るんだ、ヘイ！ ♪

♪ 音に駆けつけろ（取り戻して、倍返しだ） ♪

♪ だってそいつはお前に戻る、そう、お前に戻るんだ ♪

♪ さあ ♪

♪ さあ、俺たちはガソリンを注ぐ ♪

♪ だからかつて信じた火の周りで踊れ ♪

♪ もう二度と元には戻らない、今や ♪

♪ だって俺たちには何も残っちゃいないから ♪

♪ 諦めろ、強欲のチャンピオンども ♪

♪ だから来いよ、もう一杯俺に奢らせろ ♪

♪ 踊れ、この野郎、燃やし尽くせ、ヘイ！ ♪

♪ お前が過去に生きてる間に、蛇は草の中にいる ♪

♪ 言えよ、どうするつもりだ？そう、どうするつもりだ、ヘイ！ ♪

♪ 稼ぐだけで学ばない（燃え盛るのを歓声上げてるのか） ♪

♪ そう、俺たちはお前を追う、そう、お前を追ってるんだ、ヘイ！ ♪

♪ スリム・ピケンズ、彼は正しいことをするんだ ♪

♪ そして彼は爆弾に乗って地獄へ、そう、爆弾に乗って地獄へ行く ♪

♪ 脈拍を見ろ、ちょっとした痛みの後、早まる ♪

♪ 地獄へ行くなら、飲み干してしまえよ ♪

♪ 本当にそんな風に受け入れるつもりか？ ♪

♪ カウボーイハットでミサイルに乗って ♪

♪ そして世界は終わるだろう ♪

♪ だからかつて信じた火の周りで踊れ ♪

♪ もう一度ぶち壊したい、今すぐ ♪

♪ だって俺たちには何も残っちゃいないから ♪

♪ 諦めろ、無秩序な連中よ ♪

♪ だから来いよ、もう一杯俺に奢らせろ ♪

♪ 踊れ、この野郎、燃やし尽くせ、ヘイ！ ♪

♪♪♪

♪ 本当にそんな風に受け入れるつもりか？ ♪

♪ 野球のバットでミサイルに乗って ♪

♪ さあ、俺たちはガソリンを注ぐ ♪

♪ だからかつて信じた火の周りで踊れ ♪

♪ もう二度と元には戻らない ♪

♪ 俺たちが皆信じた、奪う者と嘘つきども ♪

♪ さあ、俺たちは炎に包まれ落ちていく ♪

♪ だから火の周りで踊れ、俺たちは火の周りで踊る ♪

♪ だって俺たちにはもう何も残されていないから ♪

♪ 諦めろ、悲嘆のチャンピオンども ♪

♪ だから来いよ、もう一杯俺に奢らせろ ♪

♪ ヘイ、ヘイ！ ♪

♪ 踊れ、この野郎、燃やし尽くせ、ヘイ！ ♪

[英語]

♪♪♪

♪ OH TAKE ME HIGHER, ALL THE WAY TO THE SUN ♪

♪ DOWN TO THE WIRE, FIGHTING'S ONLY BEGUN ♪

♪ IT'S CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU ♪

♪ ONE FROM THE FIRE WEIGHING DOWN ON YOU ♪

♪ IT'S CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU ♪

♪ OH YOU KNOW IT ALL OH OH ♪

♪♪♪

♪ I WILL PERSEVERE, I WILL RESIST YOU HERE ♪

♪ I WILL INTERFERE ♪

♪ I'M NOT THE ONLY SON, MY WILL WILL BE DONE ♪

♪ I'M THE SCENT BEGUN ♪

♪ IT'S CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU ♪

♪ ONE FROM THE FIRE WEIGHING DOWN ON YOU ♪

♪ IT'S CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU ♪

♪ OH, YOU KNOW IT ALL ♪

♪ GONNA MAKE IT THROUGH, GONNA MAKE IT THROUGH ♪

♪ THE FIGHT BACK TO LIKE A WRECKING CREW ♪

♪ CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU ♪

♪ OH AND KNOW IT ALL OH OH ♪

♪♪♪

♪ OH TAKE ME HIGHER, ALL THE WAY TO THE SUN ♪

♪ I WILL PERSEVERE, I WILL RESIST YOU HERE ♪

♪ I WILL INTERFERE ♪

♪♪♪

♪ IT'S CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU ♪

♪ ONE FROM THE FIRE WEIGHING DOWN ON YOU ♪

♪ IT'S CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU ♪

♪ OH, YOU KNOW IT ALL OH ♪

♪ GONNA MAKE IT THROUGH, GONNA MAKE IT THROUGH ♪

♪ THE FIGHT BACK TO LIKE A WRECKING CREW ♪

♪ CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU ♪

♪ AND KNOW IT ALL OH OH ♪

♪ AHH ♪

♪♪♪

♪ TAKE ME FOR A RIDE I'M THE ONE YOU PUSHED ASIDE ♪

♪ BUT IT'S COMING BACK TO YOU YEAH IT'S COMING BACK TO YOU, HEY! ♪

♪ RUN TO THE SOUND(TAKE IT BACK AND DOUBLE DOWN ♪

♪ CAUSE IT'S COMING BACK TO YOU YEAH IT'S COMING BACK TO YOU ♪

♪ WELL ♪

♪ WELL WE'RE POURING GASOLINE ♪

♪ SO DANCE AROUND THE FIRE THAT WE ONCE BELIEVED IN ♪

♪ IT'LL NEVER BE THE SAME, NOW ♪

♪ 'CAUSE THERE'S NOTHING LEFT FOR US TO BE ♪

♪ GIVE IT UP THE CHAMPIONS OF GREED ♪

♪ SO COME AROUND AND HAVE ANOTHER ROUND ON ME ♪

♪ DANCE F***ER DANCE, LET THE MOTHERF***ER BURN, HEY! ♪

♪ SNAKE'S IN THE GRASS WHILE YOU ARE LIVING IN THE PAST ♪

♪ SAY WHAT'RE YOU GONNA DO? YEAH WHAT'RE YOU GONNA DO, HEY! ♪

♪ EARN NEVER LEARN(WHEN YOU'RE CHEERING WHILE IT BURNS ♪

♪ YEAH WE'RE COMING AFTER YOU YEAH WE'RE COMING AFTER YOU, HEY! ♪

♪ SLIM PICKENS WELL HE DOES THE RIGHT THING ♪

♪ AND HE RIDES THE BOMB TO HELL YEAH HE RIDES THE BOMB TO HELL ♪

♪ WATCH THE PULSE, IT QUICKENS AFTER EVERY LITTLE STING ♪

♪ IF YOU'RE GONNA GO TO HELL DRINKING UP YOU MIGHT AS WELL ♪

♪ ARE YOU REALLY GONNA TAKE IT LIKE THAT? ♪

♪ RIDING ON THE MISSILE WITH THE COWBOY HAT, ♪

♪ AND WELL THE WORLD IS GONNA END ♪

♪ SO DANCE AROUND THE FIRE THAT WE ONCE BELIEVED IN ♪

♪ WANNA TEAR IT DOWN AGAIN, NOW ♪

♪ 'CAUSE THERE'S NOTHING LEFT FOR US TO BE ♪

♪ GIVE IT UP THE SONS OF ANARCHY ♪

♪ SO COME AROUND AND HAVE ANOTHER ROUND OF ME ♪

♪ DANCE F***ER DANCE, LET THE MOTHERF***ER BURN, HEY! ♪

♪♪♪

♪ ARE YOU REALLY GONNA TAKE IT LIKE THAT? ♪

♪ RIDING ON THE MISSILE WITH THE BASEBALL BAT, AND ♪

♪ WELL WE'RE POURING GASOLINE ♪

♪ SO DANCE AROUND THE FIRE THAT WE ONCE BELIEVED IN ♪

♪ IT'LL NEVER BE THE SAME ♪

♪ THE TAKERS AND THE LIARS THAT WE ALL BELIEVED IN ♪

♪ WELL WE'RE GOING DOWN IN FLAMES ♪

♪ SO DANCE AROUND THE FIRE WE DANCE AROUND THE FIRE ♪

♪ 'CAUSE IT'S NEVER LEFT FOR US TO BE ♪

♪ GIVE IT UP THE CHAMPIONS OF GRIEF ♪

♪ SO COME AROUND AND HAVE ANOTHER ROUND OF ME ♪

♪ HEY, HEY! ♪

♪ DANCE F***ER DANCE, LET THE MOTHERF***ER BURN, HEY! ♪

主要な語彙

語彙	意味
persevere /ˌpɜːrsɪˈvɪər/ B2	verb - 困難や成功の見込みがほとんどないにもかかわらず、行動を続ける。
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 行動や効果に抵抗する。
interfere /ˌɪntərˈfɪər/ B2	verb - 頼まれなくても何かに関わる。
will /wɪl/ A2	noun - 人が行動を決定し、約束する能力。決意。
scent /sent/ B1	noun - 匂いまたは香り。 verb - 匂いで検知または識別する。
fight /faɪt/ A2	verb - 打撃や武器の交換を含む暴力的な戦いに参加する。 noun - 肉体的な戦い。
crew /kruː/ A2	noun - 一緒に働く人々のグループ。
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - 燃料として使用される石油製品。
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 何かを真実だと受け入れる。
burn /bɜːrn/ A2	verb - 炎と熱を発生させる。
snake /sneɪk/ A2	noun - 長く、手足のない爬虫類。
sting /stɪŋ/ A2	noun - 鋭いまたは刺すような痛み。 verb - 鋭い点で刺す。
missile /ˈmɪsaɪl/ B1	noun - 自走式誘導兵器。
tear /tɪər/ A2	verb - 力で引き裂いたり、破片にしたりする。
flames /fleɪmz/ A2	noun - 火の見える光る部分。
grief /ɡriːf/ B2	noun - 誰かの死によって引き起こされる激しい悲しみ。

主要な文法構造

• OH TAKE ME HIGHER, ALL THE WAY TO THE SUN

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して命令や要求を表し、ここでは願いや懇願を強調しています。

• I WILL PERSEVERE, I WILL RESIST YOU HERE

  ➔ 単純未来 'Will'

  ➔ 'will'の使用は、将来の行動に対する強い決意や約束を示しています。

• IT'S CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU

  ➔ 繰り返し動作の現在進行形

  ➔ 現在進行形は繰り返しまたは進行中の動作を強調し、状況の持続性を際立たせます。

• GONNA MAKE IT THROUGH, GONNA MAKE IT THROUGH

  ➔ 非公式の'Gonna'未来形

  ➔ 'Gonna'は'going to'の非公式な短縮形で、カジュアルに将来の意思を表すのに使われます。

• SO DANCE AROUND THE FIRE THAT WE ONCE BELIEVED IN

  ➔ 仮定形（暗黙的）

  ➔ 仮定形はここに暗黙的に含まれており、願いや提案を表していますが、'that'で明示的には述べられていません。

• ARE YOU REALLY GONNA TAKE IT LIKE THAT?

  ➔ タグ質問

  ➔ タグ質問は文の最後に追加され、それを質問に変え、しばしば確認や反応を求めます。

• SLIM PICKENS WELL HE DOES THE RIGHT THING

  ➔ 'Well'による強調

  ➔ 'well'はここに強調や対比を導入するために使用され、説明されている行動を際立たせます。

• IF YOU'RE GONNA GO TO HELL, DRINKING UP YOU MIGHT AS WELL

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ タイプ1の条件文は、特定の条件が満たされた場合の可能性のある結果を表し、'if'と'will'または'might as well'を使用します。